| Hlavní překlady |
| charge⇒ vtr | (ask for money) (žádat platbu) | účtovat, účtovat si, počítat si ned |
| | | naúčtovat, naúčtovat si, napočítat si dok |
| | That bar charges people a dollar for a glass of water. |
| | Tenhle bar si účtuje dolar za sklenici vody. |
| charge vtr | (debit an amount) | naúčtovat, připsat dok |
| | Just charge the bill to my account. |
| | Prostě to připiš na můj účet. |
| charge [sb] for [sth] vtr + prep | (ask for money) | naúčtovat za dok + předl |
| | The barman didn't charge me for my drink. |
| | Barman mi nenaúčtoval peníze za drink. |
| charge vtr | (accuse) | obvinit dok |
| | | vinit, obviňovat ned |
| | (u soudu) | obžalovat dok |
| | (u soudu) | obžalovávat ned |
| | The police charged the man with a crime. |
| | Policie ho obvinila (or: vinila) z trestného činu. |
| charge [sb] [sth]⇒ vtr | (ask for money) | naúčtovat dok |
| | The taxi driver charged me £15. |
| | Řidič taxi mi naúčtoval 15 eur. |
| charge [sth]⇒ vtr | (ask as a fee) | účtovat si ned |
| | The lawyer charges a hundred pounds an hour. |
| | Právník si účtuje 100 liber na hodinu. |
| charge [sth] vtr | (power: battery, etc.) (baterii) | nabít, dobít dok |
| | I need to charge my mobile phone. |
| | Potřebuju si nabít (or: dobít) telefon. |
| charge n | often plural (fee) | poplatek m |
| | The video rental shop has a late fee charge. |
| | Videopůjčovna si účtuje poplatky za zpoždění. |
| charge n | often plural (debit) (bankovní účet) | poplatek m |
| | There are extra charges on my account. |
| | Na mém účtu jsou poplatky navíc. |
| charge n | often plural (official accusation) | obvinění s |
| | (u soudu) | obžaloba ž |
| | John was innocent of the charges against him. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Obžalovaný trval na tom, že je stíhán na základě vymyšleného obvinění. |
| | John byl nevinný ve všech bodech obžaloby. |
| Další překlady |
| charge n | (load) | náklad m |
| | This is heavy charge for such a small car. |
| charge n | (order) | rozkaz, příkaz m |
| | The soldier was unimpressed by his charge to clean the whole barracks. |
| charge n | formal (duty) | závazek m |
| | | úkol m |
| | Will you promise to help my family? Will you take this charge? |
| charge n | (military attack) (vojenský) | útok m |
| | Pickett's charge was an important event in the American Civil War. |
| charge n | (control) | řízení s |
| | | kontrola ž |
| | The manager has charge of two shops. |
| charge n | (battery power) | stav baterie m + ž |
| | The charge on my phone has run down. |
charge,
electrical charge,
electric charge n | (electrical force) | elektrický výboj příd + m |
| | Instead of bullets, a taser shoots a 50,000-volt charge of electricity. |
| | When Steve touched the electrical outlet, the sudden charge made him jump. |
charge,
explosive charge n | (explosive power) | výbušnina ž |
| | | nálož ž |
| | Police believe that the bomber detonated a charge he was carrying. |
| charge n | (person in [sb] else's care) | svěřenec, svěřenkyně m, ž |
| | The tutor's charges were all very well-behaved children. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | nařídit, přikázat dok |
| | | pověřit dok |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| charge⇒ vi | (rush forward) (na někoho) | vrhnout se dok |
| | (proti někomu) | vyrazit dok |
| | The bull charged again and again. |
| charge up [sth] vi + prep | (hills, stairs: run up) (schody, na kopec apod.) | vyběhnout dok |
| | (schody, na kopec apod.) | vystoupat dok |
| | The infantry charged up the hill to meet the attack. |
| charge in vi + prep | (rush into the room) (neformální: do místnosti) | vpadnout, vletět dok |
| | The boss charged in and demanded to know why I hadn't yet handed him my report. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) (neformální: místnosti apod.) | vpadnout do, vletět do dok + předl |
| | | přihrnout se do dok + předl |
| | The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| charge [sb/sth]⇒ vtr | (rush towards) | vrhnout se na dok + předl |
| | | vyrazit proti dok + předl |
| | The other team charged the quarterback. |
| charge [sth]⇒ vtr | (load) (zbraň) | nabít dok |
| | The soldiers charged the cannon and it fired again. |
| charge [sth] with [sth] vtr + prep | (load) (věcmi) | nakládat ned |
| | The lorry was fully charged with electrical goods and could hold no more. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (entrust) | svěřit dok |
| | The sergeant charged the corporal with command of the squad. |
| charge [sth] to [sth] vtr + prep | (debit an amount) (peníze z účtu) | strhnout z dok + předl |
| | Just charge the bill to my account. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (accuse) | obvinit z dok + předl |
| | The police charged the man with a crime. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (order) | nařídit, přikázat dok |
| | | pověřit dok |
| | The prison guard charged him with the cleaning of the latrines. |
Složené tvary
|
charge account,
UK: credit account n | US (current account with a bank) | otevřený úvěr, úvěrový účet |
| charge for [sth] vi + prep | (require payment) | účtovat si za ned + předl |
| | Airlines charge for everything these days; you even have to pay for peanuts! |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) (vstupní) | poplatek m |
| | (vstupní poplatek) | vstup m |
| | (hovorový výraz: vstupní polatek) | vlezný s |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| demurrage n | (transport: fee for delay) (poplatek za zdržení) | zdržné s |
| | The shipper pays demurrage only to the destination port. |
| free of charge adj | (having no cost) | zdarma přísl |
| | | bezplatný příd |
| | The film was rubbish but it's okay because the seats were free of charge. |
| free of charge adv | (at no cost) | zdarma přísl |
| | | v ceně předl + ž |
| | Breakfast is provided free of charge. |
handling fee,
handling charge n | (amount charged to process [sth]) | manipulační poplatek příd + m |
| | The bank charged a handling fee of £30 to convert the cheque from euros to pounds. |
| in charge adj | (having control) | zodpovědný příd |
| | | mající na starost fráze |
| | I'm trying to find out who's in charge here. |
| in charge of [sth] adj + prep | (having control of [sth]) | zodpovědný za příd + předl |
| | | mající na starost fráze |
| in charge of doing [sth] expr | (responsible for a task) | zodpovědný za příd + předl |
| | | mající na starost fráze |
| | As secretary, Jess is in charge of taking down the minutes of the meeting. |
| in charge adj | (being manager) | řídící příd |
| | | zodpovědný příd |
| | Who's in charge in this department? |
| in charge of [sth/sb] adj + prep | (managing [sb], [sth]) | řídící příd |
| | | zodpovědný za příd + předl |
| | The editor is in charge of a large team of journalists. |
| no charge expr | ([sth] is provided free) | bezplatně přísl |
| | | zdarma přísl |
| | There is no charge for fresh towels; they come with the hotel room. The manufacturer will send you product samples at no charge. |
| person in charge n | (manager) | pověřená osoba příd + ž |
| | The store clerk was rude to me, so I complained to the person in charge. |
| person in charge of [sth] n | (manager of [sth]) | pověřená osoba příd + ž |
| | | zodpovědná osoba příd + ž |
| | To get access, you'll have to speak with the person in charge of security. |
| service charge n | (tip paid to serving staff) | přirážka za službu fráze |
| | | servisní poplatek příd + m |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
| take charge vtr + n | (take command, control) | převzít vedení dok + s |
| | | převzít kontrolu dok + ž |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| take charge of [sth] v expr | (take command or control of [sth]) | převzít vedení nad dok, fráze |
| | | převzít kontrolu nad dok, fráze |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |