| Hlavní překlady |
| force n | (strength) (potenciál) | síla ž |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | Tento výtah má velkou sílu a zvedne i těžký kamión. |
| force n | (physics: influence on motion) (fyzika) | síla ž |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | Síla větru zanesla míč ke straně. |
| force n | (powerful entity) (moc) | síla ž |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Mnoho lidí si myslí, že náboženství je ve světě silou dobra. |
| force n | (military group) (ozbrojená) | síla ž |
| | Our country's military includes the army and the air force. |
| | Součástí armády jsou i vzdušné síly. |
| forces npl | (military: troops) (vojenské) | síly ž mn |
| | (vojenské) | jednotky ž mn |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Vojenské síly přistály na ostrově a zjednaly pořádek. |
| force⇒ vtr | (compel, oblige [sb]) | přinutit, donutit dok |
| | | nutit se do ned |
| | | nutit ned |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Otec jej přinutil vynést smetí. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dělej, co tě baví, a nenech se do ničeho nutit. Ta kniha mě fakt nezaujala, musel jsem se do toho nutit. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nebudete-li na upomínku reagovat, budeme nuceni Vám odpojit telefon. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nikdo mě nemůže nutit sedět v místnosti plné kuřáků. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) (násilím) | vylomit, vyrazit dok |
| | | násilím vniknout m + dok |
| | The police forced the door. |
| | Policisté vyrazili dveře. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Neznámý pachatel násilím vnikl do zaparkovaného auta. Neznámý pachatel za použití násilí vnikl do zaparkovaného auta. |
| force [sb] to do [sth]⇒ vtr | (compel, oblige) | donutit dok |
| | | nutit ned |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Otec ho donutil vynést smetí. |
| Další překlady |
| force n | (compulsion) | nutkání s |
| | Some force is driving me to telephone him. |
| force n | (persuasiveness) | přesvědčivost ž |
| | Her argument had a lot of force. |
| force n | (group of people) | personál m |
| | (přeneseně: skupina lidí) | síla ž |
| Poznámka: usually used in compounds: "police force," "labor force," "sales force" |
| | The sales manager gave her force of representatives a pep talk. |
| force n | (strain) | síla ž |
| | The metal couldn't withstand the force, and eventually broke. |
| force [sth]⇒ vtr | (overcome opposition to) (překonat odpor) | protlačit dok |
| | Through the power of persuasion, we were able to force the issue through. |
Složené tvary
|
| air force n | (military: aviation unit) | vojenské letectvo příd + s |
| | | vzdušné síly, letecké síly příd + ž mn |
| | France has a larger air force than the UK. |
Air Force,
the Air Force n | US (USAF: United States Air Force) (letectvo USA) | Air Force vl jm |
| | Dan is a pilot in the Air Force. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | vejít v platnost dok, fráze |
| | | začít platit dok + ned |
| | | nabýt účinnosti dok + ž |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| driving force n | (impetus) (přeneseně) | motor |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | krmit násilím ned + s |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | přinutit jíst dok + ned |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) | nutit ned |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| force majeure n | French (catastrophic intervention) | vyšší moc příd + ž |
| | The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure. |
| force [sb] out of [sth] v expr | figurative (compel to leave) | přinutit odejít dok + dok |
| | He was forced out of retirement when they cut off his pension. |
| | Byl přinucen odejít z penze, když mu snížili důchod. |
force yourself,
force yourself to do [sth] v expr | (make yourself do [sth]) | donutit se, přinutit se dok |
| | To make progress you have to force yourself to practice every day. |
| in force adj | (operating, being applied) | platný příd |
| | | v platnosti předl + ž |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| in force adv | (in great numbers) | houfně přísl |
| | His friends came out in force to support him in the race. |
labor force (US),
labour force (UK) n | (workforce: employable people) | pracovní síla příd + ž |
| | The size of the labor force increases when school closes for the summer. |
| police force n | (local law-enforcement team) | městská policie příd + ž |
| police force n | (national law-enforcement organization) | policejní sbor příd + m |
| sales force n | (team of salespeople) | obchodní oddělení příd + s |
| task force n | (military unit: with a mission) | bojová jednotka příd + ž |
| | | komando s |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| task force n | (group: with an objective) | pracovní skupina příd + ž |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
workforce,
work force n | (all employees of a company) (společnosti) | pracovníci, zaměstnanci m mn |
| Poznámka: Used with a singular or plural verb |
| | The company gave the whole workforce a bonus at Christmas. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (v regionu) | pracující m mn |
| | (v regionu) | pracovní síla příd + ž |
| Poznámka: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |