|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| packing n | (act of preparing luggage) (proces) | balení s |
| | Bella is going on holiday tomorrow and she hasn't finished her packing yet. |
| packing n | (preparation for shipping) (příprava) | balení s |
| | The goods are collected from the warehouse, then brought to this room for packing, before being shipped. |
| packing n | (box and contents) (krabice s obsahem) | balení s |
| | Packing must be strong enough to withstand transportation. |
| Další překlady |
| packing n | (charge for packaging) (poplatek za balení) | balné s |
| | The price does not include packing and delivery. |
| packing n | (industrial sealing) (průmyslové) | balení s |
| | Packing and labelling of the boxes are done by machines. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | zabalit dok |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Zabal ty knihy do bublinkové obálky. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) | zabalit si, sbalit si dok |
| | Have you packed your bags yet? |
| | Už jste si sbalili své tašky? |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | zabalit si, sbalit si dok |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Nezapomeňte si zabalit zubní kartáček a pyžamo. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | zabalit dok |
| | | sbalit se dok |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Musím si zabalit věci na výlet na pláž. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Já se na dovolenou umím sbalit za hodinku, ale mé manželce to trvá alespoň půl dne. |
| pack n | (bundle, package) | balení s |
| | | kartón m |
| | The beer comes in packs of six. |
| | Pivo se prodává v baleních po šesti. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Kolik kartónů cigaret se smí převážet bez cla? |
| pack n | US (packet, carton) (cigaret) | krabička ž zdrob |
| | | balení s |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | Josh vytřásl z krabičky poslední cigaretu. |
| pack n | (rucksack) | batoh m |
| | | krosna ž |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Šli jsme na týden na túru se vším jídlem uloženým v mém batohu (or: krosně). |
| pack n | (group of wolves) (vlků) | smečka ž |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | Smečka vlků spolupracovala, aby ulovila svou kořist. |
| pack n | (group of dogs) (psů) | smečka ž |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | Smečka divokých psů vyla celou noc. |
| Další překlady |
| pack n | figurative, informal (batch, group) (urážlivý výraz) | banda, sebranka, pakáž ž |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| pack n | UK (set of playing cards) (karet) | balíček m zdrob |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| pack n | figurative (people: band) (lidí) | tlupa ž |
| | (lidí) | skupina ž |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| pack n | (book, box: of matches) (zápalek) | krabička ž zdrob |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) (zásilku) | zabalit dok |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | nacpat, napěchovat dok |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) | překlad není dostupný |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | zabalit, sbalit dok |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | stlačit dok |
| | | udusat, upěchovat dok |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) | naložit dok |
| | | nacpat, napěchovat dok |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | nést, nosit ned |
| | | mít u sebe ned, fráze |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) (stoupenci) | obsadit dok |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) (lidmi) | zaplnit dok |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
pack | packing |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | sklidit do krabice dok, fráze |
| | | zabalit do pytle dok, fráze |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (store in large quantities) (ve velkém množství) | skladovat ned |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | slang, figurative (eat a lot of [sth]) (hovorový výraz: velké množství jídla) | sežrat dok |
| | (velké množství jídla) | spořádat dok |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) (přeneseně: skončit) | zabalit dok |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | zaujmout dok |
| | | přitáhnout pozornost dok + ž |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | natěsnat dok |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | (send [sb] somewhere) (někoho) | vyslat, poslat dok |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | uklidit dok |
| | | sklidit dok |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
| pack [sth] up vtr phrasal sep | (tidy away) | uklidit dok |
| | | sklidit dok |
| pack [sth] up vtr phrasal sep | (package ready for posting) (balíček apod.) | zabalit dok |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
"packing" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|