carve

Inflections of 'carve' (v): (⇒ conjugate)

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
carve [sth]⇒ vtr	(shape: sculpt)	vytesat dok
		vyřezat dok
		vyrýt dok
	With a knife, the man carved flowers and leaves into the wood.
carve [sth] out of [sth], carve [sth] from [sth] v expr	(shape: sculpt from)	vytesat z dok + předl
		vyřezat z dok + předl
		vyrýt z dok + předl
	Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble.
	Michelangelo rád tesal z mramoru nahé atletické postavy velkých rozměrů.
carve [sth] vtr	(meat: cut, slice) (maso)	nakrájet, nařezat, naporcovat dok
	Father always carves the turkey at Thanksgiving dinner.
	Otec vždy na Den díkůvzdání porcuje krocana.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
carve [sth] out, carve out [sth] vtr phrasal sep	figurative (career, etc.: build up) (přen.: kariéru apod.)	vybudovat dok
	(přen.: kariéru apod.)	vytvořit dok
	Jack hopes to carve out a career in software development.
carve [sth] out for yourself, carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep	figurative (career, etc.: build up) (přen.: kariéru apod.)	vybudovat si dok
	(přen.: kariéru apod.)	vytvořit si dok
	She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
carve [sth] up vtr phrasal sep	(cut into pieces)	rozkrájet dok
	(na kusy)	nařezat dok
Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun
carve [sth] up vtr phrasal sep	figurative (divide)	rozdělit dok
	(přeneseně: např. území)	rozporcovat dok
	After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.
carve [sth] up vtr phrasal sep	figurative, informal (drive fast along: road) (přeneseně: zatáčky vozidlem apod.)	řezat ned
	He enjoys carving up the road in his flashy sports car.
carve [sb] up vtr phrasal sep	figurative, slang (injure with knife) (někoho)	pořezat dok
carve [sb] up, cut [sb] up vtr phrasal sep	UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (hovor.: rychle zabočit před jiné auto)	říznout to dok + záj

Složené tvary
Angličtina		Čeština
carve out a niche v expr	figurative (find your role, trade) (na pracovním trhu)	najít si své místo dok, fráze
carve out a niche for yourself v expr	figurative (find your role, trade) (najít si své místo)	najít si své místo dok, fráze
carve out a niche for yourself in [sth] v expr	figurative (find your role, trade) (najít si své místo)	najít si své místo dok, fráze
carve-up n	informal (act of dividing [sth] up)	rozdělování s
		dělení s
carve-up n	figurative, informal, UK (result-fixing) (hovorový výraz)	podfuk m
	Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up.

"carve" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "carve":

Ve fóru Czech nebyla nalezena žádná diskuse, která obsahuje "carve".

carve a niche for myself / make my own position - English Only forum
carve a pumpkin together - English Only forum
carve a reputation out of my hide - English Only forum
carve an identity out of - English Only forum
carve in/on a stone - English Only forum
carve into - English Only forum
carve it into words with split - English Only forum
Carve my name <on><in> a stone - English Only forum
Carve names on/into - English Only forum
Carve on someone - English Only forum
carve or cut a chicken/turkey? - English Only forum
carve ourselves a witch - English Only forum
carve out - English Only forum
carve out a niche for oneself - English Only forum
carve out a way through the enemy - English Only forum
carve out exceptions - English Only forum
carve out of - English Only forum
carve out vs. carve up - English Only forum
Carve the goose - English Only forum
carve up - English Only forum
Carve Vs Engrave? - English Only forum
carve-back - English Only forum
carve-out - English Only forum
carve-out anybody? - English Only forum
conscience carve-outs for pharmacists - English Only forum
curve up [carve up] - English Only forum
Etch-engrave/carve - English Only forum
Sculpt or Carve (for bones)? - English Only forum
to carve a niche for herself - English Only forum
to carve out a career - English Only forum
více…

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.