WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| shroud n | (burial garment) | كفن |
| | The body was buried in a shroud. |
| | دُفنت الجثة بعد لفِّها في كفن. |
| shroud n | figurative (veil: mystery, secrecy) (مجازي) | ستار |
| | There was a shroud of secrecy surrounding the circumstances of the minister's resignation. |
| | كان ستار من السرية يحيط بظروف استقالة الوزير. |
| shroud [sth/sb]⇒ vtr | figurative (cover, conceal [sth], [sb]) | يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا |
| | Thick fog shrouded the mountain tops. |
| | غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. |
| shroud [sth/sb] in [sth] vtr + prep | (cover [sth], [sb] with [sth]) | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | | يستر شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Tim shrouded Daisy in a hooded cloak, so that she could pass unseen through the town. |
| | غطى تيم دايزي بعباءة ذات قلنسوة حتى تستطيع المرور في البلدة دون أن يراها أحد. |
| shroud [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, often passive (obscure, cover [sth]) | يحيط شيئًا بشيء، يكتنف شيءُ شيئًا |
| | Her disappearance was shrouded in mystery. |
| | كان الغموض يكتنف أمر اختفائها. |
| shroud [sb/sth]⇒ vtr | (dead body: wrap) | يكفّن شخصًا/شيئًا |
| | The undertaker shrouded the body. |
| | كفَّن الحانوتيّ الجثةَ. |
| ترجمات إضافية |
| shroud n | usually plural (nautical: supporting rope) (مصطلح ملاحي) | حبل شدّ الصاري |
| | The sailor climbed the shrouds. |
| | تسلق البحّار حبال شدّ الصاري. |
shroud,
shroud line n | (parachute rope) | حبل المظلة، حبل الباراشوت |
| | Shroud is sold by the spool. |
| shroud n | figurative ([sth] that covers) | ستار، حجاب، غطاء |
| | There was a shroud of fog over the mountain top. |
| | كان هناك ستار من الضباب على قمة الجبل. |