ترجمات رئيسية |
pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | يغلف شيئًا، يضع شيئًا في ظرف |
| Pack the books in a padded mailing envelope. |
| ضع الكتب في ظرف بريديّ مبطّن. |
pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) | يوضّب شيئًا |
| Have you packed the big suitcase yet? |
| ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
pack⇒ vtr | (put in luggage) | يوضب |
| Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| لا تنس أن توضب فرشاة أسنانك وبيجامتك. |
pack vi | (fill suitcase, bag) | يحزم أمتعته، يوضّب أمتعته |
| I need to pack for the trip to the beach. |
| يجب أن أوضّب أمتعتي لأجل الرحلة إلى الشاطئ. |
pack n | (bundle, package) | حزمة، رزمة |
| | مجموعة |
| The beer comes in packs of six. |
| تباع البيرة في رزمة من 6 عبوات. |
pack n | US (packet, carton) | علبة سجائر |
| Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| هزّ جوش علبة السجائر وأخرج آخر سيجارة منها. |
pack n | (rucksack) | حقيبة ظهر |
| We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| ذهبنا لمزاولة المشي الطويل في الطبيعة طيلة أسبوع فيما كل المأكولات في حقيبة ظهري. |
pack n | (group of wolves) (من الذئاب) | قطيع |
| The wolf pack worked together to catch its prey. |
| تعاون أفراد قطيع الذئاب على الإمساك بالفريسة. |
pack n | (group of dogs) (كلاب) | قطيع |
| The pack of wild dogs howled all night. |
| بقي قطيع الكلاب البرية يعوي طوال الليل. |
ترجمات إضافية |
pack n | figurative, informal (batch, group) | مجموعة |
| Those politicians are a pack of liars. |
pack n | UK (deck: set of playing cards) | مجموعة ورق شدة |
| (في بعض المناطق) | ورق |
| While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
pack n | figurative (people: band) | عصابة |
| The travellers were robbed by a pack of thieves. |
pack n | (book, box: of matches) | علبة عيدان ثقاب |
| (في بعض المناطق) | علبة كبريت |
| Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
pack vi | (wrap packages for shipment) | يحزم |
| We try to pick and pack the day an order is received. |
pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | يحشر |
| She packed everything tightly into a small box. |
pack [sth] vtr | figurative (cram together) | يملأ |
| My wife always packs a lot of activities into a day. |
pack [sth] vtr | (wrap up) | يحشر |
| Pack everything in a duffel bag. |
pack [sth] vtr | (compact, compress) | يترصص، ينضغط |
| The sand was packed down by the weight of the trucks. |
pack [sth] vtr | (load into a car) | يضع |
| I need to pack the suitcases in the car before we go. |
pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | يحمل |
| | يضع |
| Watch out - he's packing a gun! |
pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) | يحشد شيئاً بشيء/شخص |
| | يملأ شيئاً بشيء/شخص |
| The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
| They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
أفعال مركّبيّة
|
pack [sth] away vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) (في صندوق أو كيس) | يوضّب شيئًا |
pack [sth] away vtr phrasal sep | (store in large quantities) (بكميات كبيرة) | يخزّن شيئًا |
pack [sth] away vtr phrasal sep | slang, figurative (eat a lot of [sth]) | يكثر من أكل شيء |
pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | يرصّ شيئًا، يضغط شيئًا |
| Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) | ينهي |
| I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | يجذب الجماهير |
| The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | يضمّ شيئًا |
| How many countries can we pack in during our two-week trip? |
pack [sb] off vtr phrasal sep | (send [sb] somewhere) | يرسل شخصًا |
pack up vi phrasal | (tidy away) | يوضّب |
| It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
pack [sth] up, pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | يوضّب شيئًا |
| The campers packed up their tents and went home. |
pack [sth] up, pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) (طردًا لإرساله في البريد) | يجهّز شيئًا |
| Helen packed up the gift and took it to the post office. |
pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) | يتعطل |
| The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
صيغ مركبة:
|
battery pack n | (set of batteries) | دستة بطاريات |
| My husband has to carry extra battery packs for his camera, but I just buy AA batteries anywhere for mine. |
| لابد أن يحمل زوجي دستة بطاريات إضافية للكاميرا الخاصة به أما أنا فأشتري بطاريات أأ من أي مكان للكاميرا الخاصة بي. |
blister pack n | (tablets: push-through packet) | شريط أقراص الدواء |
bubble pack n | (protective padding) | عبوة فقاعة |
cold pack n | (ice pack, compress) | كمادة باردة |
| After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
deck of cards (US), pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | مجموعة ورق اللعب، مجموعة ورق الشدة، مجموعة ورق الكوتشينة |
| Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
face mask (US), face pack (UK) n | (facial skin cleansing substance) | قناع وجه، ماسك وجه |
fanny pack, belt bag (US), bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | حقيبة وسط |
| When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | قطعة أثاث قابلة للتجميع |
| That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | قابل للتجميع |
| I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
hoarder n | (person who keeps or collects) | مكدِّس |
| Stacks of boxes filled the hoarder's house. |
| كانت أكوام الصناديق تملأ بيت المكدِّس. |
hot pack n | (heated compress for pain relief) | كمادة ساخنة |
ice bag, ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | كيس ثلج، كيس جليد |
| For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
ice pack, icepack, ice block n | (freezable pack used in coolers) | عبوة ثلج |
| Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack, icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | كمادة ثلجية، كيس ثلجي |
| I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
ice pack, icepack n | (floating ice mass) | كتلة جليد طافية |
| The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
jet pack n | (fuel-powered propelling device) | جهاز بمحرك نفاث |
| I was an avid sci-fi fan as a child, and I imagined that by now we would all be using jet packs! |
pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) | قوي |
| Wow! That whiskey really packs a punch! |
pack animal n | (animal used for carrying) (حيوان لحمل الأشياء) | دابة |
pack horse n | (horse used for carrying) | حصان لحمل الأثقال |
| There is too much equipment for one pack horse to carry. |
pack ice n | (ice mass, ice floe) | جليد متماسك، دكّة جليدية |
| Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
pack it in v expr | UK, slang (stop) | يتوقّف |
pack leader n | (dominant dog in a hunting group) (الكلب المسيطر في مجموعة صيد) | قائد القطيع، قائد المجموعة |
pack of cigarettes (US), packet of cigarettes (UK) n | (10 or 20 cigarettes in a carton) | علبة سجائر |
pack of dogs n | (group of wild dogs) | قطيع كلاب برية |
pack of lies n | informal (false account) | كتلة من الأكاذيب |
| His statement to the Police was a pack of lies. |
pack on the pounds v expr | (gain weight) | يزيد وزنه |
pack rat, packrat n | figurative, US (hoarder: person who hoards or collects) | مجمِّع، مجمِّع أشياء كثيرة |
| The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings. |
pack rat, packrat, trade rat n | (animal: Neotoma cinerea) | جيروذ، جرذ الغابة |
pack [sth] up again v expr | (return [sth] to container) | يعيد توضيب شيء |
pack your bags v expr | (prepare luggage) | يوضّب أمتعته |
| I had bought so much clothing, I could barely pack my bags. |
pack your bags v expr | informal, figurative (prepare to leave) (مجازي) | يوضب أغراضه |
| | يغادر |
| When Sandra found out about her husband's affair with another woman, she told him to pack his bags. |
power pack n | (electrical adaptor, converter) (للكهرباء) | مدَّخرة يدوية |
| This power pack's losing its charge: I'll be needing a new one soon. |
power-up pack n | (cards: booster set) (في بعض الألعاب) | بطاقات التعزيز، مجموعة التعزيز |
press kit, press pack n | (media publicity pack) | مجموعة مواد صحفية |
| The marketing department is preparing a press kit for the launch of the product. |
six-pack n | (pack of six drinks) | مشروب بستّ عبوات |
six-pack n | figurative, slang (abdominal muscles) | عضلات البطن |
| He took off his shirt to reveal a well-defined six pack. |
six-pack n as adj | (drinks: in a pack of six) | بستّ عبوات |
six-pack n as adj | figurative, informal (muscles, abs: well toned) (عضلات بطن) | مشدود، بارز |
wolf pack, wolfpack n | (group of wolves) | قطيع ذئاب |
wolf pack, wolfpack n | figurative (group of aggressive people) | زمرة معتدية |
wolf pack, wolfpack n | figurative (group of attacking submarines) | مجموعة غواصات مهاجِمة |