| ترجمات رئيسية |
| tape n | (audio cassette) | شريط، كاسيت |
| | Liam put a tape in the cassette player and pressed play. |
| | وضع ليام شريطًا في مشغّل الكاسيتات وضغط على زر التشغيل. |
| tape n | uncountable (adhesive strip) | شريط لاصق |
| | Ann used tape to stick the wrapping paper down. |
| | استعملت آن شريطًا لاصقًا للصق ورق التغليف. |
| tape n | (measuring strip) | شريط قياس |
| | Ben got out the tape to measure the space. |
| | أخرج بن شريط القياس ليقيس المسافة. |
| tape n | (any thin strip) | شريط، رباط |
| | The apron is fastened at the back with tapes. |
| | The crime scene was cordoned off with tape. |
| | تُشدّ الوزرة في الخلف بواسطة رباطين. // طُوِّق مسرح الجريمة بشريط. |
| tape [sth]⇒ vtr | (fix with adhesive tape) | يضع لاصقًا لشيء |
| | Nina taped the hole in her jeans, as a temporary repair. |
| | وضعت نينا لاصقًا للثقب في سروال الجينز كترقيع وقتي له. |
| tape [sth] vtr | (record) | يسجِّل شيئًا |
| | The journalist taped his interview with the film star. |
| | سجّل الصحافي مقابلتَه مع النجم السينمائي. |
| tape [sth] vtr | (record for broadcast) (للإذاعة) | يسجِّل شيئًا |
| | The radio station taped the show, ready for broadcast a few days later. |
| | سجّلت المحطةُ الإذاعيةُ البرنامجَ، على أن تبثّه بعد أيام قليلة. |
| tape n | (recording) (تسجيل) | شريط |
| | The tape of the show was carefully stored in the warehouse. |
| | حُفظ شريط تسجيل البرنامج بعناية في المستودع. |
صيغ مركبة:
tape | taped |
| adhesive tape n | (tape for sticking items together) | شريط لاصق |
| | A first-aid kit includes gauze and adhesive tape as well as bandages. |
audiotape,
audio tape n | (tape for recording sound) | شريط تسجيل صوتيّ |
| | | كاسيت |
| blank tape | (unused tape) (غير مسجَّل عليه) | شريط فارغ |
cassette,
audiocassette,
casette tape n | (tape: for recording) | شريط تسجيل، كاسيت |
| | | شريط |
| | The interviews were recorded on cassette. |
| caution tape n | (strip for blocking [sth] off) | شريط تحذيري |
| | | شريط تنبيهي |
| | The construction workers blocked off the manhole with caution tape. |
| cellophane tape n | (adhesive tape) | شريط سيلوفان لاصق |
| | The sticky side of cellophane tape is useful for removing dog and cat hair from clothes. |
| correction tape n | (for masking errors) (لتغطية الأخطاء) | شريط تصحيح |
| | When I used a typewriter I went through a lot of correction tape, but with a computer I just hit "Delete". |
double-sided tape,
double-sided adhesive tape,
double-sided sticky tape n | (strip: adhesive on both sides) | شريط لاصق على الوجهين |
duct tape,
duck tape n | (strong adhesive tape) | شريط لاصق مقوى |
| | Duct tape can be used to repair almost anything. |
eelgrass,
tape grass,
wild celery n | (botany: marine plant) (نبات) | عشبة الأنقليس |
| friction tape n | (tape used to cover electric wires) | شريط لاصق عازل |
| grip tape n | (adhesive tape used for friction) | شريط لاصق لمنع الانزلاق |
insulating tape,
electrical tape n | (electrical tape) (للكهرباء) | شريط عازل |
| magnetic tape n | uncountable (strip sensitive to electromagnets) | شريط مغنطيسي |
| masking tape n | (temporary sticking tape) | شريط لاصق مؤقت |
| | When you are painting window frames, put masking tape round the edge to stop the paint getting on the glass. |
| master tape n | (original recording) | شريط تسجيل أصلي |
| | I made a copy in case the master tape was destroyed or stolen. |
mixtape,
mix tape,
compilation tape n | (compilation of songs on cassette) | شريط كاسيت بأغان منوعة |
| paper tape | (computers) (في الحوسبة) | شريط ورقيّ |
| red tape n | figurative, informal (bureaucracy) | روتين حكوميّ |
| | Prepare yourself for a lot of red tape when buying a house in Italy. |
Scotch tape,
scotch tape n | uncountable, ® (clear adhesive tape) (شفاف) | شريط لاصق |
| ملاحظة: As a registered trademark, “Scotch” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
Scotch tape [sth],
scotch tape [sth] vtr | uncountable, ® (repair or attach with Scotch tape) | يلصق شيئًا بشريط لاصق |
| sticky tape n | (adhesive strip) | شريط لاصق |
| | I use sticky tape to remove fluff from my clothes. |
| surgical tape n | (adhesive bandage) | شريط جراحي لاصق |
| tape cassette n | (magnetic cassette for audio, video) | شريط كاسيت |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) | جهاز كاسيت |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| tape drive n | (transfers data between computer and tape) | سوّاقة أشرطة، محرِّك أشرطة |
| | We used to load reels of tape onto the tape drive so old data could be read. |
| tape machine n | (tape recorder) (على شريط تسجيل) | مسجِّلة، آلة تسجيل |
| tape machine n | (device: records on paper tape) (على شريط ورقيّ) | مسجِّلة، آلة تسجيل |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) | شريط قياس |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach with sticky tape) | يلصق شيئًا على شيء |
| | I need you to tape the poster on the wall. |
| tape [sth] on vtr + prep | (attach with sticky tape) (بشريط لاصق) | يلصق شيئًا |
| tape player n | (machine: plays audio cassettes) | مشغل كاسيتات |
| | Aaron switched on the tape player. |
tape recorder,
cassette recorder n | (device for recording onto audio cassette) | مسجِّلة، آلة تسجيل |
| | The tape is snarled up in the mechanism of the tape recorder. |
| tape recording n | (sound reproduction on cassette) | تسجيل على شريط |
| | The police have a tape recording of you admitting that you stole the money. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | يسجّل شيئًا على شريط |
| | | يسجّل صوت شخص على شريط |
| ticker tape | (ribbon of paper) | شريط التلغراف الكاتب |
| ticker-tape parade | (parade honoring somebody) | موكب تكريميّ تحت الأشرطة المتطايرة |
videotape,
video tape n | uncountable (film, audio medium) | شريط فيديو |
| | One of the disadvantages of videotape is that it can become stretched. |
videotape,
videocassette,
video tape n | (videocassette) | كاسيت فيديو، شريط فيديو |
| | The videotape has got stuck in the player. |
videotape recorder,
video tape recorder n | (appliance that plays video cassettes) | مسجّل فيديو |
| | I put the cassette in the video tape recorder and sat back to watch the film. |