| ترجمات إضافية |
| bear n | US, informal, figurative (rude person) | فظ |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| bear n | (business pessimist) (بخصوص وضع الأعمال) | متشائم |
| | In the current recession, we're all bears. |
| bear n | informal (finance: short seller) | مضارب على النزول |
| | A bear sells when he hopes prices will go even lower. |
| bear n | US, informal, figurative ([sth] difficult) | صعب |
| | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear! |
| bear vi | (remain) | يبقى |
| | He would bear true to the promises he made. |
| bear [sth/sb]⇒ vtr | (carry [sth], [sb]) | يحمل شخصًا/شيئًا |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| bear yourself vtr | (conduct: yourself) | يتصرّف |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| | لقد تصرف بشجاعة ووقار. |
| bear [sth]⇒ vtr | (assume) | يتحمل |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| bear [sth] vtr | (ill will, resentment: harbor) | يضمر |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear [sth] vtr | (display, show [sth]) | يحمل |
| | | عليه |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear [sth] vtr | (have: name, title) | يحمل |
| | He bears his father's name. |
| | يحمل اسم أبيه. |
| bear [sth] vtr | (finance: attempt to lower price) | يضارب على هبوط شيء |
| | The brokers were trying to bear the stocks. |
أفعال مركّبيّة
|
| bear [sth] away vtr phrasal insep | (carry off after winning) | يفوز بشيء |
| | The winning team bore away the trophy. |
| bear away vi phrasal | (nautical: change course) (في الملاحة) | يغيّر مساره |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) | تدفع |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | يركّز، يستخدم، يستغلّ |
| | You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | يضغط على شيء/شخص |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | يثقل على شخص |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | ينقضّ على شيء/شخص، يندفع نحو شيء/شخص |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | يهجم على شخص |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | يرتبط بشيء |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | يؤكد، يثبت |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | يؤكد كلام شخص، يشهد على كلام شخص |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | يتحمّل وضعه، يتقبّل وضعه |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) | يصبر، يتصبّر، يتحمّل، يتجلّد |
| bear with [sb] vtr phrasal insep | (be patient) | يتحمل، يصبر |
| | I asked them to bear with me while I checked the details of their booking. |
| | طلبت منهم أن يصبروا عليّ حتى أتأكد من تفاصيل حجزهم. |
صيغ مركبة:
|
ant bear,
antbear n | (animal: giant anteater) | دب النمل، آكل النمل الكبير |
ant bear,
antbear n | colloquial (animal: aardvark) | دب النمل، خنزير الأرض |
| bear a child v expr | (give birth to a baby) | تلد طفلًا |
| | Helen bore a child at the age of 43. |
| bear a grudge v expr | (be resentful) | يحقد، يضمر الضغينة |
| | إنه يضمر الضغينة لإخوته. |
| bear a grudge against [sb] v expr | (be resentful) | يحقد على شخص، يضمر الضغينة لشخص |
| | Fred bore a grudge against his brothers. |
| bear a grudge against [sb] for [sth] v expr | (be resentful) | يحمل الضغينة لشخص بسبب شيء |
| | Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property. |
| bear a resemblance to [sb] v expr | (look like) | يشبه شخصًا |
| ملاحظة: Often used with an adjective, such as "striking", "strong", "uncanny", etc. |
| | He bears a striking resemblance to his sister. |
| bear arms v expr | (carry weapons) | يحمل السلاح |
| | The conscientious objectors refused to bear arms in defence of their country. |
| bear box n | US (animal-proof storage container) (صندوق لتخزين ما لا تصل إليه حيوانات) | صندوق ضد الحيوانات |
| bear claw | (cuisine) | حلوى مخالب الدبّ، حلوى كفّ الدبّ |
| bear cub n | (baby bear) | صغير الدبّ، دَيسَم |
| | Never get between a bear cub and its mother; she will attack you to protect her child. |
| bear false witness v expr | (lie in court) | يشهد زورًا |
| | The law takes the act of bearing false witness very seriously. |
| bear false witness v expr | (Bible: lie about [sb]) | يشهد زورًا |
| | The sin of bearing false witness is a serious offense before God. |
| bear false witness against [sb] v expr | (Bible: lie about [sb]) | يشهد زورًا على شخص |
| | You shall not bear false witness against your neighbor. |
| bear fruit vtr + n | (plant: produce fruit) | يثمر، يحمل ثمرًا |
| | It can take several years before a new lemon tree begins to bear fruit. |
| bear fruit vtr + n | figurative (idea: succeed) (مجازي: يأتي بنتائج إيجابية) | يؤتي ثماره |
| | It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit. |
| bear hug n | figurative (affectionate embrace) | حضن كبير، حضن حنون |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | يتذكر |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| bear market n | (stock trading) | سوق متدهورة |
| | Oil prices are currently in a bear market. |
| bear no resemblance to [sth/sb] v expr | (be totally unlike) | يختلف تماماً، لا يشبه |
| | The boy bears no resemblance to his father or his other brother. |
| | الصبي لا يشبه والده أو أخيه. |
| bear pit n | (bear enclosure in zoo, etc.) (في حديقة حيوانات...) | جبّ الدببة |
| bear repeating v expr | (be worth saying again) | يستحق التكرار |
| bear scrutiny vtr + n | (withstand examination) | قابل للفحص، يستحق التدقيق |
bear testament to [sth],
be testament to [sth] v expr | (confirm, be evidence of [sth]) | يشهد على شيء |
| | The examination results bear testament to everyone's hard work. |
bear the brunt of [sth],
take the brunt of [sth] v expr | (take the worst of [sth]'s impact) | يكون أكثر من يتحمل عبء شيء |
| bear the cost v expr | (pay) | يتحمل التكلفة |
| | Taxpayers will bear the cost of health care reform. |
| bear the cost of [sth] v expr | (pay) | يتحمل تكلفة شيء، يدفع ثمن شيء |
| bear the expense v expr | (pay) | يتحمل التكلفة |
| bear the expense of [sth] v expr | (pay) | يتحمل تكلفة شيء، يدفع تكاليف شيء |
| | Her father is bearing the expense of the wedding. |
| bear the name of [sb] vtr | (be named after) | يحمل اسما |
| | Many butterfly species bear the name of their discoverers. |
| bear trap n | (snare to catch bears) | مصيدة الدببة |
| bear trap n | figurative, UK (stock market indicator) (في البورصة) | فخّ نزوليّ |
| bear upon [sth] vi + prep | formal (be relevant) | يؤثر في شيء |
| | How will these new findings bear upon our approach to educating children? |
| Bear with me interj | (Please be patient) | اصبر!، اصبر عليّ! |
| | Please bear with me - this will only take five minutes. |
| | اصبر عليّ! لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق. |
| bear witness to [sth] vtr + n | (testify) | يشهد بشيء/على شيء |
| bear witness against [sb] v expr | (testify) | يشهد ضد شخص، يدلي بشهادة ضد شخص |
| | A wife cannot be forced to bear witness against her husband. |
| bear your cross v expr | figurative (accept your burden) | يتحمَّل المعاناة |
| | (مجازي) | يحمل صليبه |
bear-baiting,
bearbaiting n | historical (blood sport: attacking a chained bear) (قديمًا: جعل كلاب تهاجم دبًّا مقيدًا) | تعذيب الدببة |
bear-baiting,
bearbaiting n as adj | historical (pertaining to bear-baiting) (مضاف إليه) | تعذيبِ الدببة |
| bear's den n | (lair of a bear) | عرين الدب |
| black bear n | (American mammal) (من الثدييات الأميركية) | الدب الأسود |
| | Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears. |
| black bear n | (Asian mammal) (من الثدييات الآسيوية) | الدب الأسود |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
| brown bear n | (North American mammal) | الدب البني |
| | Kodiak bears and grizzly bears are species of the brown bear. |
| Great Bear n | (constellation, Ursa Major) | الدب الأكبر |
| grin and bear it v expr | (suffer without complaint) | يصبر على الشدة، يتحمل بسكوت |
| grizzly n | (American bear) (دبّ أميركي) | دبّ أسمر، دبّ أشمط |
| | Don't bring any food with you when you camp here; there are grizzlies. |
| grizzly bear n | (American mammal) (دب أميركي) | الدب الأشمط |
| gummy bear n | (chewy candy) (حلوى هلامية على شكل دبّ) | حلوى "غامي بير" |
honey bear,
sun bear,
Malay bear n | (animal: Asian mammal) (ثديي آسيوي) | دبّ العسل |
keep [sth] in mind,
bear [sth] in mind,
keep in mind that,
bear in mind that v expr | (remember [sth]) | يتذكّر، لا ينسى |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | يبقي شخصًا في الاعتبار، يأخذ شخصًا بعين الاعتبار |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
kinkajou,
honey bear,
potto n | (rainforest mammal, American) (ثدييّ من الغابات المطيرة) | كِنكاج، دبّ العسل |
| koala bear n | incorrect but common (Australian marsupial) (تسمية شائعة للكوالا الأستراليّ) | دبّ الكوالا |
| | Koala bears are native to Australia. |
| not bear thinking about v expr | (be unpleasant thought) | لا يتقبل الفكرة، لا يريد التفكير بهذا |
panda bear,
panda n | (black-and-white bearlike animal) | دب الباندا |
| | They say that panda bears will only eat bamboo. |
| polar bear n | (arctic mammal) | دب قطبي، دب أبيض |
| | The polar bear hunts for seals as its main food. |
| she-bear n | (animal: female bear) (أنثى الدب) | دُبَّة |
sloth bear,
honey bear n | (animal) (حيوان) | الدب الكسلان |
| spectacled bear n | (animal: Tremarctos ornatus) | الدبّ المقنَّع، الدبّ أبو نظارة |
| teddy bear n | (soft toy bear) | دمية دب، دبدوب |
| | Timmy never goes anywhere without his teddy bear. |
Ursa Major,
Great Bear,
Charles's Wain n | (constellation) (كوكبة) | الدُّبّ الأكبر |
| | I identified Ursa Major on the star chart. |
Ursa Minor,
Little Bear n | (constellation) (كوكبة) | الدُّبّ الأصغر |