WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| bounce⇒ vi | (ball: rebound) | يرتدّ، ينطّ |
| | Audrey threw the ball at the ground, and it bounced. |
| | A basketball bounced across the courtyard. |
| | رمت أودري الكرة على الأرض فارتدّت. // أخذت كرة سلة ترتدّ على أرض الملعب. |
| bounce vi | (jump up and down) | يثب، يقفز، ينط |
| | The children were bouncing around the room after eating so much candy. |
| | أخذ الأولاد ينطّون في أرجاء الغرفة بعد تناولهم الكثير من السكاكر. |
| bounce [sth]⇒ vtr | (ball: cause to rebound) | ينطط |
| | The little girl was bouncing a ball as she walked along the street. |
| | كانت فتاة صغيرة تنطّط كرة وهي تسير في الشارع. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) | يجعل شيئًا يرتدّ على شيء، يرمي شيئًا على شيء |
| | | ينطّط شيئًا على شيء |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| | كانت كاثرين ترمي الكرة على جانب المبنى بحيث ترتدّ إليها. |
| bounce off vi + adv | (rebound) | يرتد |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | ارتطمت كرة السكواش بالجدار وارتدّت. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) | يرتد عن شيء |
| | The ball bounced off the wall. |
| | ارتدّت الكرة عن الجدار. |
| bounce n | (ball: rebound) (كرة) | ارتداد |
| | The player must return the ball after no more than one bounce. |
| | يجب أن يعيد اللاعب الكرة بعد ارتداد واحد لها لا أكثر. |
| bounce n | (ability to rebound) | قدرة على الارتداد |
| | This tennis ball has lost its bounce. |
| | فقدت كرة التنس هذه قدرتها على الارتداد. |
| bounce n | (springing movement) | قفزة، وثبة، نطة |
| | With a bounce, the rabbit darted across the road. |
| | بقفزة واحدة عبرَ الأرنب الطريق. |
| ترجمات إضافية |
| bounce n | figurative, informal (vigor) | نشاط، حيوية |
| | Rob appears to have his bounce back after his recent illness. |
| bounce n | UK (impertinence) | وقاحة |
| the bounce n | US, slang (dismissal from job) | الطرد من العمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Leo's boss gave him the bounce because he was always late to work. |
| bounce n | figurative (economics: upturn) (في الاقتصاد) | تحسُّن |
| bounce⇒ vi | figurative, informal (cheque: be rejected by bank) (شيك) | يُرتجع |
| | | يرتدّ |
| | The cheque bounced as he had insufficient funds in his account. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) | ينعكس على شيء |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth]⇒ vtr | informal, figurative (return: a cheque) | يرفض صرف شيء |
| | The bank bounced my check because there wasn't enough money in the account. |
| bounce [sth] vtr | (computing: reboot) (حاسوب) | يعيد تشغيل شيء |
| bounce [sb] from [sth] vtr + prep | US, figurative, slang (evict) | يطرد شخصًا من شيء |
| | The football players were bounced from the club for starting a fight. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) (مجازي) | يجس نبض شخص حول شيء |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| | سأجس نبض المدير حول الفكرة وأخبرك بالمستجدات. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
|
| bounce back vi phrasal | figurative, informal (person: recover quickly) | يشفى، يتعافى |
| | He was dangerously ill at one point but he bounced back quickly. |
| bounce back vi phrasal | figurative, informal (show resilience) | يتعافى، يخرج |
| | The company will bounce back from financial instability because its products are in demand. |
| bounce back vi phrasal | (email: be returned) (بريد إلكتروني) | يرتدّ |
| | My e-mail bounced back to me because I mistyped your address. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: