- (Erde) suelo m, tierra f
- (Gebiet) territorio m
- (untere Seite, Meeresboden) fondo m
- (Fußboden) pavimento m, suelo m
- (Speicher) desván m
- (fig) base f, fundamento m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BodenFrom the English "floor" Nm | (Zimmer) | piso nm |
| suelo nm | ||
| (baile) | pista nf | |
| Er wischt den Boden des Zimmers einmal die Woche. | ||
| Él barre el piso de la habitación una vez por semana. | ||
| BodenFrom the English "floor" Nm | (Material) | piso nm |
| Der Boden war gekippt. | ||
| El piso está hecho con baldosas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BodenFrom the English "floor" Nm | (Gegenstand) | fondo nm |
| El fondo de la caja se mojó con el agua. | ||
| Erde, Boden, SchmutzFrom the English "soil" Nf,Nm,Nm | tierra nf | |
| barro nm | ||
| Lucy grub die Erde ihres Gemüsegartens um, damit sie etwas anpflanzen konnte. | ||
| Lucy cavó en la tierra de su huerta de vegetales para dejarla lista para plantar. | ||
| Dachboden, Speicher, Boden, MansardeFrom the English "loft" Nm,Nm,Nm,Nf | buhardilla nf | |
| altillo nm | ||
| desván nm | ||
| ático nm | ||
| El edificio tenía una enorme buhardilla que se usaba como espacio de oficinas para los ejecutivos. | ||
| Boden, ErdeFrom the English "ground" Nm,Nf | (Oberfläche) | suelo nm |
| Die Kokosnuss fiel direkt neben uns auf den Boden. | ||
| El coco cayó al suelo justo al lado nuestro. | ||
| Boden, Acker, FeldFrom the English "earth" Nm,Nm,Nn | (Landwirtschaft) | suelo, terreno nm |
| tierra nf | ||
| Bauern sind erfolgreich, weil der Boden hier so reichhaltig ist. | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí la tierra es muy rica. | ||
| Boden, ErdeFrom the English "ground" Nm,Nf | (unter der Oberfläche) | suelo nm |
| tierra nf | ||
| Der Boden hat eine saftige Farbe und viele Mineralien. | ||
| El suelo aquí es rico en color y minerales. | ||
| La tierra aquí es rica en color y minerales. | ||
| Boden, Fußboden, GrundFrom the English "earth" Nm,Nm,Nm | (suelo) | tierra nf |
| Die Bombe fiel zu Boden. | ||
| La bomba cayó a tierra. | ||
| Boden, ErdeFrom the English "sod" Nm,Nf | tierra nf | |
| suelo nm | ||
| Tim disfrutó sus viajes, pero ahora echaba de menos su tierra natal. | ||
| Boden, GrundFrom the English "bottom" Nm | fondo nm | |
| Sie fand die Spielsachen auf dem Boden (OR: Grund) der Box. | ||
| Encontró el juguete en el fondo de la caja. | ||
| Boden, Fußboden, Dielen, GrundFrom the English "flooring" Nm,Npl,Nm | suelo nm | |
| (MX, AR) | piso nm | |
| El vino rojo derramado manchó el suelo blanco de linóleo. | ||
| Land, BodenFrom the English "land" Nn,Nm | tierra nf | |
| suelo nm | ||
| Aquí la tierra es rica y fértil. | ||
| Aquí el suelo es rico y fértil. | ||
| Platz, Raum, BodenFrom the English "space" Nm,Nm,Nm | (zweidimensional) | sitio, espacio nm |
| zona, área nf | ||
| El sitio ese de ahí es ideal para plantar la tienda. | ||
| La zona esa de ahí es ideal para plantar la tienda. | ||
| Terrain, BodenFrom the English "terrain" Nn,Nm | terreno nm | |
| El terreno era irregular y los caminantes tuvieron algunas dificultades al cruzarlo. | ||
| Land, BodenFrom the English "shore" Nn,Nm | costas nfpl | |
| Mientras se iban, David se preguntó si volvería a ver esas costas. | ||
| untere Teil, BodenFrom the English "foot" Adj + Nm,Nm | pie nm | |
| Sie sah vom unteren Teil der Treppe nach oben. | ||
| Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Boden-, demersalFrom the English "demersal" Präf,Adj | demersal adj | |
| Boden-, Grund-From the English "underfoot" Präf,Präf | del suelo loc adj | |
| del piso loc adj | ||
'Boden' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufsetzen
- auslegen
- Belag
- belegen
- Boden-
- Bodenhaltung
- Bodenkontrolle
- bodenlos
- Bodenpersonal
- Bodensatz
- Bodenschätze
- Bodensee
- Bodenturnen
- Ebenheit
- entwässern
- Erde
- ergiebig
- Fass
- fruchtbar
- glitschig
- Grund
- knacken
- kriechen
- nachgiebig
- Pilz
- reich
- Reichtum
- Ritze
- schießen
- Trichter
- Tropfstein
- unerschlossen
- unfruchtbar
- versinken
- walzen
- wischen
- Zierleiste