- (Kleidungsstück) ceñido(-a)
- (Geld, Portionen) escaso(-a)
- (Zeit) breve
- (Sieg) apretado(-a)
- (Sprache, Bericht) conciso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| knapp, engFrom the English "tight" Adj,Adj | ajustado/a adj | |
| apretado/a adj | ||
| Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es ajustado, pero creo que puedo hacerlo. | ||
| Mi cliente quiere el trabajo acabado para el viernes. El tiempo es apretado, pero creo que puedo hacerlo. | ||
| knapp, wenigFrom the English "scarce" Adj,Adj | escaso/a adj | |
| poco/a adj | ||
| Neue Teile für die Anlagen sind knapp, so dass die Anwohner alte Maschinen für Ersatzteile auseinandernehmen müssen. | ||
| Las partes nuevas para la maquinaria son escasas, por eso la gente tiene que hurgar en las máquinas antiguas en busca de recambios. | ||
| knapp, hauteng, enganliegend, engFrom the English "clingy" Adj,Adj,Adj,Adj | ajustado/a adj | |
| ceñido/a adj | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ajustada. | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ceñida. | ||
| knappFrom the English "skimpy" Adj | (Kleidung) | brevísimo adj |
| revelador/a adj | ||
| (falda, vestido) | muy corto loc adj | |
| ligero/a adj | ||
| Ojalá no hubiera usado este brevísimo top para ir a patinar sobre hielo. | ||
| knapp, mangelhaft, beschränktFrom the English "exiguous" Adj,Adj,Adj | exiguo/a adj | |
| knapp, spärlichFrom the English "scantily" Adv,Adv | escasamente adv | |
| La casa estaba escasamente amueblada, y los sonidos hacían eco en los muros. | ||
| knapp, mager, dürftigFrom the English "meagerly" Adv,Adv,Adv | escasamente adv | |
| knapp, engFrom the English "fractionally" Adj als Adv,Adj als Adv | una mínima fracción de loc adj | |
| knapp, BeinaheunfallFrom the English "near miss" Adj,Nm | casi un choque expr | |
| (formal) | casi una colisión expr | |
| estar cerca de chocar, estar a punto de chocar vi + loc adv | ||
| (choque, colisión) | estar cerca de suceder vi + loc adv | |
| Fue casi un choque: esos dos coches estuvieron a punto de darse un golpe. | ||
| knapp, Kopf an KopfFrom the English "nip and tuck" Adj,Rdw | parejo/a adj | |
| cabeza a cabeza loc adv | ||
| La carrera estaba tan pareja que no tuve idea de quién iba a ganar hasta el minuto final. | ||
| knapp, nicht ausreichendFrom the English "stretched" Adj,Adv + Adj | escaso/a adj | |
| limitado/a adj | ||
| La pérdida de beneficios este año significa que nuestro ya escaso presupuesto será incluso más limitado el año que viene. | ||
| knappFrom the English "scant" Adj | escaso/a adj | |
| Frisches Gemüse ist im Kriegsgebiet knapp. | ||
| Las provisiones de verdura fresca son escasas en la zona de guerra. | ||
| knapp, engFrom the English "closely" Adj,Adj | muy cercano loc adj | |
| inmediatamente después loc adv | ||
| Knapp auf Weihnachten folgt Neujahr. | ||
| La Navidad es muy cercana al Año Nuevo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La telenovela comienza inmediatamente después del noticiero. | ||
| knapp, Kopf an Kopf RennenFrom the English "close match" Adj,Rdw | partido muy parejo nm + loc adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Es un partido muy parejo, faltan dos minutos de juego pero cualquiera de los dos equipos puede alzarse con la victoria. | ||
| knapp, beschränkt, wenigFrom the English "narrow" Adj,Adj,Adj | (Zeit) | corto/a adj |
| Die NASA hatte eine knappe Zeitspanne, um die Rakete zu starten. | ||
| La NASA tenía un corto espacio de tiempo para lanzar el cohete. | ||
| knappFrom the English "scant" Adj | un poco menos de loc adj | |
| casi adv | ||
| Fügen Sie knapp 125 ml Wasser zu anderen Zutaten hinzu. | ||
| Añade un poco menos de medio litro de agua al resto de ingredientes. | ||
| knappFrom the English "evenness" Adj | (umgangssprachlich) | paridad nf |
| La paridad de este partido ha tenido a los fanáticos en vilo durante todo el juego. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| knapp, beschränktFrom the English "narrow" Adj,Adj | limitado/a adj | |
| Aufgrund unserer knappen Quellen, bleiben wir über die Ferien zuhause. | ||
| Dados nuestros limitados recursos, pasamos las vacaciones en casa. | ||
| knapp, geringfügig, grenzwertigFrom the English "fringe" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | alternativo/a adj |
| extraoficial adj mf | ||
| periférico/a adj | ||
| (informal, voz inglesa) | under adj mf | |
| Alison actúa en teatro alternativo. | ||
| knapp, kurz, prägnant, epigrammatischFrom the English "epigrammatic" Adj,Adj,Adj | epigramático adj | |
| knapp, kurzFrom the English "brief" Adj | (vestido) | corto/a adj |
| ligero de ropa loc adj | ||
| Frau Winston dachte, dass der Rock der Frau zu knapp (OR: kurz) für diesen Ort war. | ||
| La Sra. Winston pensaba que el vestido de la mujer era demasiado corto para ese lugar. | ||
| kurz, knappFrom the English "brief" Adj,Adj | breve adj mf | |
| corto/a adj | ||
| rápido adj | ||
| sucinto/a adj | ||
| Mein Besuch beim Arzt war sehr kurz. | ||
| Mi consulta con el doctor fue muy breve. | ||
| prägnant, kurz, knappFrom the English "succinct" Adj,Adj | sucinto/a adj | |
| breve adj mf | ||
| El resumen de la película era sucinto y claro. | ||
| kurz, knapp, zusammengefasstFrom the English "concisely" Adj,Adj,Adj | concisamente adv | |
| brevemente adv | ||
| Mangelware, knappFrom the English "at a premium" Nf,Adj | escasear⇒ vi | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Durante la crisis de energéticos la gasolina escaseaba. | ||
| fast, beinah, so gut wie, knappFrom the English "nigh on" Adv,Adv,Rdw,Adv | casi adv | |
| kurz, knappFrom the English "abbreviated" Adj,Adj | chico/a adj | |
| kurz, knappFrom the English "brief" Adj,Adj | breve adj mf | |
| corto/a adj | ||
| Wir haben nur einen kurzen Bericht. | ||
| Sólo tenemos un informe breve. | ||
| eng, knappFrom the English "narrowly" Adj,Adj | apenas adv | |
| restringidamente adv | ||
| El río está apenas encauzado entre dos bancos empinados. | ||
| kurz, knappFrom the English "briefly" Adj,Adj | en pocas palabras loc adv | |
| brevemente adv | ||
| Ryan erklärte kurz wie die Maschine zu bedienen ist. | ||
| Ryan explicó en pocas palabras cómo operar la máquina. | ||
| klein, kurz, knappFrom the English "lilliputian" Adj,Adj,Adj | (figurado) | liliputiense adj mf |
| mager, dürftig, knappFrom the English "slender" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | escaso/a adj |
| poco/a adj | ||
| Lamentablemente, debido a nuestros escasos medios, no podemos permitirnos un coche. | ||
| kurz, unmittelbar, knappFrom the English "just" Adv,Adv,Adv | justo adv | |
| Imran kann sich an ein lautes Krachen erinnern, kurz bevor er sein Auto schrottete. | ||
| Imran recuerda haber escuchado una fuerte explosión justo antes de estrellar su auto. | ||
| eng, knappFrom the English "close" Adj,Adj | (Wettkampf) (competencia, elección) | reñido/a, disputado adj |
| Alan ganó una carrera muy reñida. | ||
| kurz, knapp, kaumFrom the English "short-run" Adj,Adj,Adj | corto plazo loc nom m | |
| genau, knappFrom the English "tightly" Adv,Adv | ajustadamente adv | |
| apretadamente adv | ||
| La chaqueta le ceñía ajustadamente los hombros a Robert. | ||
| kurz, knapp, prägnantFrom the English "tersely" Adv,Adv,Adv | secamente adv | |
| wenig, knapp, gering, dürftigFrom the English "scant" Adj,Adj,Adj | poco/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| Dorothy hat wenig Mitleid für unglückliche reiche Menschen. | ||
| Dorothy siente poca lástima por la gente rica que no es feliz. | ||
| kurz, knapp, auf den Punkt gebracht, zusammengefasstFrom the English "compendious" Adj,Rdw,Adj | compendioso adj | |
| conciso/a adj | ||
| Kopf an Kopf, knappFrom the English "head to head" Rdw,Adj | cabeza a cabeza loc adv | |
| fast ausverkauft, knapp, nur ein kleiner VorratFrom the English "in short supply" Adj + Adj,Adj,Rdw | quedar pocos loc verb | |
| kurz und bündig, knappFrom the English "sententious" Rdw,V Part Präs | sentencioso/a adj | |
| eng, knapp, nicht viel PlatzFrom the English "tight fit" Adj,Rdw | espacio muy justo nm + loc adj | |
| espacio muy estrecho nm + loc adj | ||
'knapp' auch in diesen Einträgen gefunden: