- (Haus, Holz) arder
- (Licht, Kerze) estar encendido(-a)
- (Wunde, Augen) escocer
- (Gewürz) picar
- (Zeichen, Muster) marcar (a fuego) (auf, in +akk sobre, en)
- (Ziegel, Ton) cocer
- (Branntwein) destilar
- (Kaffee) tostar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| brennenFrom the English "burn" Vi | quemarse⇒ v prnl | |
| arder⇒ vi | ||
| Der Klotz im Kamin wird für drei Stunden brennen. | ||
| La leña se quemará en la chimenea por tres horas. | ||
| La leña arderá en la chimenea por tres horas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BrennenFrom the English "burn" Nn | quemadura nf | |
| quemazón, irritación nf | ||
| La quemadura por viento helado puede ser muy dolorosa. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Usa una crema para aliviar la irritación (or: quemazón) en la piel. | ||
| brennen, verbrennenFrom the English "burn" Vi,Vi | arder⇒ vi | |
| quemarse⇒, abrasarse⇒, consumirse⇒ v prnl | ||
| El carbón arderá lentamente sin llamas visibles. | ||
| El carbón se quemará (or: se consumirá) lentamente sin llamas visibles. | ||
| brennenFrom the English "burn" Vi | (Licht) (iluminar) | alumbrar⇒ vi |
| (emitir luz) | estar encendido loc verb | |
| El farol alumbró toda la noche. | ||
| El farol estuvo encendido toda la noche. | ||
| brennen, schmerzenFrom the English "burn" Vi,Vi | sentir pinchazos loc verb | |
| Sentía pinchazos en los brazos después de levantar pesas por una hora. | ||
| brennen, in FlammenFrom the English "afire" Vi,Präp + Npl | en llamas loc adj | |
| llameante adj | ||
| (literario) | ardiente adj | |
| brennen, in FlammenFrom the English "aflame" Vi,Präp + Npl | en llamas loc adj | |
| ardiente adj | ||
| encendido/a adj | ||
| Brennen, Brand, VerbrennungFrom the English "combustion" Nn,Nm,Nf | combustión nf | |
| brennen, in Flammen stehenFrom the English "on fire" Vi,Rdw | estar en llamas loc verb | |
| arder⇒ vi | ||
| Das Auto brannte für zirka zwei Stunden. | ||
| El auto estuvo en llamas alrededor de dos horas. | ||
| brennenFrom the English "sear" Vi | (übertragen, Schmerz) | arder⇒ vi |
| Mi oído estaba ardiendo por culpa de la infección. | ||
| Brennen, VerbrennenFrom the English "burning" Nn,Nn | combustión nf | |
| quema nf | ||
| quemar⇒ vtr | ||
| La combustión de hidrocarburos emite dióxido de carbono. | ||
| La quema de hidrocarburos emite dióxido de carbono. | ||
| Quemar hidrocarburos emite dióxido de carbono. | ||
| brennenFrom the English "fire" Vi | quemarse⇒ v prnl | |
| arder⇒ vi | ||
| La leña menuda comenzó a quemarse. | ||
| brennenFrom the English "bite" Vi | arder⇒ vi | |
| escocer⇒ vi | ||
| El antiséptico en una herida abierta realmente arde. | ||
| El antiséptico en una herida abierta realmente escuece. | ||
| brennen, glühenFrom the English "churn" Vi,Vi | agitarse⇒ v prnl | |
| revolverse⇒ v prnl | ||
| La ira se agitaba en su interior. | ||
| brennen, vor sich hinbrennenFrom the English "burn away" Vi,Präp + Vi, sepa | continuar ardiendo, seguir ardiendo loc verb | |
| brennenFrom the English "fire" Vt | (Töpferei) | cocer⇒ vtr |
| El alfarero cuece sus piezas de gres en un horno. | ||
| brennenFrom the English "rip" Vt | (informell, Technik) (vídeo, música) | copiar⇒ vtr |
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. | ||
| qualmen, brennenFrom the English "smolder" Vi,Vi | arder⇒ vi | |
| La fogata ardió hasta entrada la noche. | ||
| Stich, BrennenFrom the English "sting" Nm,Nn | punzada nf | |
| pinchazo loc verb | ||
| (irritación) | ardor, escozor nm | |
| Jason spürte einen Stich auf seinem Bein und stellte fest, dass ihn etwas getroffen hatte. | ||
| Jason sintió una punzada en la pierna y se dio cuenta de que algo lo había golpeado. | ||
| lodern, brennen, aufflammenFrom the English "blaze" Vi,Vi,Vi, sepa | arder⇒ vi | |
| Das Lagerfeuer loderte in der Dunkelheit. | ||
| La fogata ardía en la oscuridad. | ||
| Brand, BrennenFrom the English "firing" Nm,Nn | (cerámica) | cocción nf |
| horneado nm | ||
| La cocción endurece la cerámica y la hace más duradera. | ||
| Stechen, BrennenFrom the English "smart" Nn,Nn | (Schmerz) | ardor nm |
| picor nm | ||
| Sue sintió el ardor de una abeja picándole el brazo. | ||
| lodern, brennen, züngeln, aufflammenFrom the English "flame" Vi,Vi,Vi,Vi, sepa | arder⇒ vi | |
| encenderse⇒ v prnl | ||
| La hoguera ardió cuando la brisa empezó a soplar. | ||
| in Flammen aufgehen, brennen, lodernFrom the English "flare up" VP,Vi,Vi | reavivarse⇒ v prnl | |
| volver a encenderse, volver a prenderse loc verb | ||
| El fuego se reavivó después de que los bomberos creyeran estaba apagado. | ||
| ungutes Gefühl, Brennen, StichFrom the English "sting" Adj + Nn,Nn,Nm | dolor nm | |
| Por más que trataba, Adam no podía olvidar el dolor de las crueles palabras de su esposa. | ||
| weh tun, schmerzen, brennenFrom the English "smart" Vi,Vi,Vi | escocer⇒ vi | |
| doler⇒ vi | ||
| Wenn du dich verbrennst, wird es weh tun. | ||
| Si te quemas, escuece. | ||
| Si te quemas, te duele. | ||
'brennen' auch in diesen Einträgen gefunden: