- distante, apartado(-a)
- (Verwandtschaft) lejano(-a)
- (Ähnlichkeit) vago(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| entfernt, weit wegFrom the English "distant" Adj,Adj | distante adj | |
| lejano/a adj | ||
| remoto/a adj | ||
| retirado/a adj | ||
| Sie reisten von einem entfernten Land hierher. | ||
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| entferntFrom the English "distant" Adj | lejano/a adj | |
| distante adj | ||
| Eine entfernte Cousine hat geschrieben und nachgefragt, ob sie zu Besuch kommen kann. | ||
| Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita. | ||
| entfernt, wegFrom the English "away" Adv,Adv | de distancia loc adv | |
| Wir können dort Rad fahren. Es ist nur 2 Meilen entfernt. | ||
| Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. | ||
| bis, in, entferntFrom the English "away" Präp,Präp,Adj | (ugs) | en prep |
| a prep | ||
| Es sind nur noch zwei Wochen bis zur Hochzeit und sie hat sich noch nicht für ein Kleid entschieden. | ||
| La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| Estamos a pocas semanas de la boda y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| entferntFrom the English "shirttail" Adj | distante adj mf | |
| (ES, AR) | lejano/a adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| entfernt, über mehrere EckenFrom the English "remote" V Part Perf,Rdw | distante adj mf | |
| lejano/a adj | ||
| Der Präsident ist ein entfernter Cousin von mir. | ||
| El presidente es un primo mío distante. | ||
| El presidente es un primo mío lejano. | ||
| entfernt, weit wegFrom the English "remote" Adj,Adj + Adv | opuesto/a adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los sentimientos de ella eran totalmente opuestos a los de él. | ||
| entferntFrom the English "remove" Adj | lejano/a adj | |
| distar mucho de expr | ||
| Das älteste Manuskript von Beowolf, das es gibt, ist eine Kopie, weit entfernt vom Original. | ||
| El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia muy lejos del original. | ||
| El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia que dista mucho del original. | ||
| distal, entfernt, am weitesten wegFrom the English "distal" Adj,Adj,Rdw | (Medizin) (anatomía) | distal adj mf |
| El tendón está unido al hueso distal del pie. | ||
| weggenommen, entfernt, beschlagnahmtFrom the English "taken away" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | confiscado, aprehendido, incautado adj | |
| getrennt, auseinander, entferntFrom the English "asunder" Adj,Adj,Adj | por separado loc adv | |
| getrennt, entferntFrom the English "apart" Adj als Adv,Adj als Adv | lejos adv | |
| de distancia loc adv | ||
| Sie haben jahrelang getrennt voneinander gelebt - sie in Madrid, und er in Washington. | ||
| Vivieron lejos durante años, ella en Madrid y el en Washington. | ||
| Estas ciudades están a miles de kilómetros de distancia. | ||
| weit weg, abgelegen, entfernt, fernFrom the English "far-flung" Adv + Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs) | lejano/a adj |
| weggenommen, weggerissen, entferntFrom the English "usurped" Adj,Adj | usurpado adj | |
| weit weg, entfernt, in der FerneFrom the English "distantly" Adj + Adj,Adj,Rdw | lejanamente adv | |
| (pariente) | lejano/a adj | |
| anders, andere, anderen, entferntFrom the English "far" Adj,Adj | más lejano loc adj | |
| más lejos loc adj | ||
| Jim rief seine Kinder am anderen Ende des Pools. | ||
| Jim llamó a sus hijos que estaban en el lado más lejano de la piscina. | ||
'entfernt' auch in diesen Einträgen gefunden: