- arriba
- (in Haus) en la parte superior
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| oben, an der SpitzeFrom the English "at the top" Adv,Rdw | (verbos de movimiento) | a lo alto loc adv |
| (verbos de estado) | en lo alto loc adv | |
| Als er oben auf der Leiter ankam, konnte er das kaputte Dach sehen. | ||
| Cuando llegó a lo alto de la escalera pudo ver el daño del techo. | ||
| obenFrom the English "above" Adv | arriba adv | |
| Das Ereignis ist weiter oben genauer beschrieben. | ||
| El evento se describe arriba con más detalles. | ||
| oben, darüberFrom the English "above" Adj,Adj | de arriba loc adj | |
| Das Wasser ist von oben durchgekommen. | ||
| El agua se filtraba del piso de arriba. | ||
| obenFrom the English "above" Adj | anterior adj | |
| ((citado, mencionado)) | más arriba loc adv | |
| antedicho/a adj | ||
| Die oben genannten Beispiele zeigen, wie oft das Problem vorkommt. | ||
| Los ejemplos anteriores demuestran cuán común es el problema. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| obenFrom the English "above" Adv | (teatro, escenario) | fondo nm |
| La escena es una sala familiar, con una mesa en el fondo y sillones en el frente. | ||
| obenFrom the English "above" Adv | (formal) | anteriormente adv |
| antes adv | ||
| Esta situación es más compleja de lo que se ha afirmado anteriormente. | ||
| obenFrom the English "top" Adv | coronilla nf | |
| (ES, coloquial) | cocorota nf | |
| Le di una palmadita en la coronilla. | ||
| auf der Spitze, obenFrom the English "at the top" Rdw,Adv | (verbos de estado) | en la cima loc adv |
| (verbos de movimiento) | a la cima loc adv | |
| Die Luft war dünn auf der Spitze des Berges. | ||
| El aire en la cima era ralo. | ||
| oben, Überkopf-, im Himmel, über den DächernFrom the English "overhead" Adv,Präf,Adv,Adv | en lo alto loc adv | |
| por encima de la cabeza loc adv | ||
| Die Menge sah zu den Flugzeugen auf, die oben kreisten. | ||
| La multitud miró hacia los aviones que daban vueltas en lo alto. | ||
| oben, weit obenFrom the English "way up" Adv,Adj + Adv | alto adv | |
| Oben im auf den Zweigen des Baumes saß eine Meise. | ||
| Arriba de las ramas del árbol había un herrerillo. | ||
| obenFrom the English "high-flying" Adv | de alto vuelo loc adj | |
| que vuela alto loc adj | ||
| obenFrom the English "upstairs" Adv | (übertragen) (carrera profesional) | hacia arriba loc adv |
| Ich darf diese Entscheidung leider nicht selber treffen, ich muss sie nach oben schicken. | ||
| No tengo autoridad para tomar esta decisión. Tendré que pasarlo hacia arriba. | ||
| obenFrom the English "uppermost" Adj | boca arriba loc adv | |
| hacia arriba loc adv | ||
| La tostada cayó al piso con el lado de la manteca boca arriba. | ||
| oben, hoch obenFrom the English "up" Adv,Adv + Adv | por lo alto loc adv | |
| arriba adv | ||
| Er ist jetzt oben im Doppeldeckerflugzeug und kann das Tal unten sehen. | ||
| Ahora está volando por lo alto en el biplano y puede ver todo el valle abajo. | ||
| obenFrom the English "up" Adv | (nördlich) | en prep |
| al norte loc adv | ||
| Ellos están en Nueva York. | ||
| Ellos están al norte, en Nueva York. | ||
| über-, oben, aufliegendFrom the English "supra" Präf,Adv,V Part Präs | supra prefijo | |
| oberen, obenFrom the English "upstairs" Adj,Adv | de arriba loc adj | |
| Sie lebt im oberen Stockwerk. | ||
| Vivía en un piso alto sin ascensor. Afortunadamente, mi vecino de arriba es bastante silencioso. | ||
| auf der Spitze, oben, ganz obenFrom the English "atop" Rdw,Adv,Adj + Adv | encima adv | |
| en la cumbre loc adv | ||
| en lo alto loc adv | ||
| Me sirvieron una torta con crema y frutillas encima. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En la cumbre de la montaña se encuentra el observatorio astronómico. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En lo alto de la montaña se encuentra el observatorio astronómico. | ||
'oben' auch in diesen Einträgen gefunden: