- vestuario m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kleidung, KlamottenFrom the English "clothing" Nf,Npl | ropa nf | |
| prendas de vestir nfpl + loc adj | ||
| Die Leute tragen Kleidung, um sich warm zu halten und zur Zierde. | ||
| La gente lleva ropa tanto para abrigarse como de adorno. | ||
| Kleidung, GewandFrom the English "attire" Nf,Nn | vestimenta nf | |
| (formal) | atavío nm | |
| atuendo nm | ||
| vestido nm | ||
| Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Gerichtsverfahren. | ||
| Una camiseta no es la vestimenta adecuada para una audiencia judicial. | ||
| Kleidung, Gewand, AnzugFrom the English "raiment" Nf,Nn,Nm | (kein Plural) | atuendo nm |
| vestimenta nf | ||
| Kleidung, Kleider, GewandFrom the English "vesture" Nf,Npl,Nn | vestiduras nfpl | |
| Kleidung, Anziehsachen, KlamottenFrom the English "clothe" Nf,Pl ,Pl | ropa nf | |
| (AmL, informal) | ropas nfpl | |
| Su ropa quedó húmeda después de que la sorprendiera la tormenta. | ||
| Sus ropas quedaron húmedas después de que la sorprendiera la tormenta. | ||
| Kleidung, Gewand, KleiderFrom the English "rig-out" Nf,Nn,Npl | vestimenta nf | |
| atuendo nm | ||
| Kleidung, DressFrom the English "kit" Nf,Nm | vestimenta, ropa nf | |
| (formal) | indumentaria nf | |
| (de fútbol, de baloncesto...) | uniforme nm | |
| Um Yoga zu machen, sollte man bequeme Kleidung tragen. | ||
| Necesitas usar vestimenta cómoda para hacer yoga. | ||
| KleidungFrom the English "turnout" Nf | atuendo nm | |
| El atuendo de George en la gala era demasiado formal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kleidung, Kleider, GarderobeFrom the English "array" Nf,Npl,Nf | traje nm | |
| (coloquial) | ropas nfpl | |
| Los niños estaban con sus trajes elegantes para la misa del domingo de Pascuas. | ||
| Kleidung, BekleidungFrom the English "apparel" Nf | ropa nf | |
| vestimenta nf | ||
| indumentaria nf | ||
| Welche Art von Kleidung braucht man in Budapest im Winter? | ||
| ¿Qué tipo de ropa se necesita para el invierno en Budapest? | ||
| Kleidung, die professionell gereinigt wirdFrom the English "dry cleaning" Rdw | (que se llevó a la lavandería) | ropa nf |
| Por favor, recoge la ropa de la lavandería de camino a casa. | ||
| Kleidungsstück, Kleidung, GewandFrom the English "garment" Nn,Nf,Nn | vestido nm | |
| prenda nf | ||
| traje nm | ||
| ropa nf | ||
| Der Laden bestickt alle möglichen Kleidungsstücke mit Logos und anderem Design. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de vestidos. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de prendas. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de trajes. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de ropa. | ||
| Aufmachung, KleidungFrom the English "dress" Nf,Nf | atuendo nm | |
| vestimenta, ropa nf | ||
| Seine Aufmachung war nicht angebracht für die Oper. | ||
| Su atuendo no era el apropiado para la ópera. | ||
| Garderobe, KleidungFrom the English "wardrobe" Nf,Nf | (Bekleidung) | guardarropa nm |
| vestuario nm | ||
| fondo de armario loc nom m | ||
| Peter hat genug von seinen Klamotten und geht sich eine ganz neue Garderobe kaufen. | ||
| Peter se ha cansado de su ropa y ha decidido ir a comprar un guardarropa totalmente nuevo. | ||
| Klamotten, Zeug, KleidungFrom the English "tog" Npl,Nn,Nf | (Slang) | ropa nf |
| (coloquial) | trapos, trapitos nmpl | |
| (AR, UY: coloquial) | pilchas nfpl | |
| Hoy compramos ropa nueva en la liquidación de temporada. | ||
| Klamotten, Kleidung, AnziehsachenFrom the English "clobber" Pl ,Nf,Pl | (umgangssprachlich) (coloquial) | trapos nmpl |
| (MX, coloquial) | garras nfpl | |
| Klamotten, KleidungFrom the English "gear" Npl,Nf | (Slang) | ropa nf |
| Tania se puso la ropa de jardinería y se fue a podar las rosas. | ||
| Klamotten, Kleidung, KleiderFrom the English "duds" Npl,Nf,Npl | (Slang) | ropa nf |
| (coloquial) | trapos, trapitos nmpl | |
| (AR, UY: coloquial) | pilchas nfpl | |
'Kleidung' auch in diesen Einträgen gefunden:
ablegen
- abstreifen
- anfertigen
- anhaben
- anliegen
- anliegend
- anpassen
- Anpassung
- Anstößigkeit
- anziehen
- aufmachen
- Aufmachung
- Aufzug
- ausgebeult
- aushaben
- ausleiern
- Ausstattung
- ausziehen
- beengen
- Bekleidung
- Druckknopf
- eng
- Ensemble
- extravagant
- füttern
- Fütterung
- gammelig
- gepflegt
- geschmacklos
- Größe
- kess
- Kleid
- Kluft
- kneifen
- Latz
- lüften
- nachlässig
- Oberteil
- passen
- Polster
- salopp
- schlackern
- schlottern
- schonen
- sitzen
- sommerlich
- spannen
- Tasche
- Toilette
- Tracht