- (Gegenstand) depositar
- (Kleider) quitarse
- (Gewohnheit) abandonar
- (Prüfung) hacer
- (Zeugnis) dar fe
- (Schriftwechsel) archivar
- (nicht mehr tragen: Kleidung) desechar
- (Schwur, Eid) prestar
- (Schiff) desamarrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ablegen, davonsegelnFrom the English "cast off" Vi, sepa,Vi, sepa | (Seefahrt) (barco) | zarpar⇒ vtr |
| Der Beagle legte 1831 mit Charles Darwin für eine fünfjährige Forschungsreise ab. | ||
| El Beagle zarpó en 1831 en una expedición de 5 años con Charles Darwin a bordo. | ||
| Ablegen, Losfahren, Beginn einer ReiseFrom the English "sailing" Nn,Nn,Rdw | salida nf | |
| partida nf | ||
| ablegen, einheften, abheftenFrom the English "file" Vt, sepa,Vt, sepa | archivar⇒ vtr | |
| Ich lege alle meine Telefonrechnungen zusammen ab. | ||
| Archivo todas mis facturas telefónicas juntas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ablegen, positionierenFrom the English "spot" Vt, sepa,Vt | (Sport) | colocar⇒ vtr |
| El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. | ||
| ablegen, auslaufen, in See stechenFrom the English "put to sea" Vi, sepa,Rdw | zarpar⇒ vi | |
| hacerse a la mar loc verb | ||
| Abreißen, Abstreifen, Ablegen, Ausziehen, EntfernenFrom the English "takedown" Nn,Nn,Nn | (Gebäude) | desmantelamiento nm |
| desmontaje nm | ||
| platzieren, ablegen, absetzenFrom the English "emplace" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | colocar⇒ vtr | |
| emplazar⇒ vtr | ||
| schreiben, ablegen, machenFrom the English "sit for" Vt,Vt, sepa,Vt | (Test: schriftlich) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| auslaufen, ablegenFrom the English "launch" Vi, sepa,Vi, sepa | (Schiffswesen) | zarpar⇒ vi |
| (barco) | levar anclas loc verb | |
| partir⇒ vi | ||
| Das Schiff wird um drei Uhr auslaufen, also sei pünktlich. | ||
| El barco zarpará a las tres en punto, deberías llegar con puntualidad. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El barco levará anclas a las cinco de la tarde. | ||
| legen, ablegenFrom the English "discard" Vt,Vt, sepa | (Spiel: Karte) | descartarse⇒ v prnl |
| No tenía nada bueno que jugar, así que me descarté. | ||
| speichern, abspeichern, ablegenFrom the English "store" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (Computer) | almacenar⇒ vtr |
| Die Festplatte kann eine große Menge an Daten speichern. | ||
| La unidad de disco puede almacenar una enorme cantidad de datos. | ||
| ausziehen, ablegenFrom the English "shed" Vt, sepa,Vt, sepa | quitarse⇒ v prnl | |
| Nos quitamos la ropa y nos fuimos a nadar. | ||
| die Waffe zu Boden legen, weglegen, ablegenFrom the English "disarm" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa | desarmarse⇒ v prnl | |
| (formal) | deponer las armas loc verb | |
| Los guerrilleros se desarmaron voluntariamente cuando llegó el ejército. | ||
| in den Ordner einheften, ablegen, zu den Akten legenFrom the English "file away" Rdw,Vt, sepa,Rdw | (en una carpeta) | archivar⇒ vtr |
| sich von [etw] verabschieden, ablegen, sich nicht länger an [etw] haltenFrom the English "unburden" Präp + Vr,Vt, sepa,VP | (ugs, übertragen) | soltar⇒ vtr |
| largar⇒ vtr | ||
| descargar⇒ vtr | ||
'ablegen' auch in diesen Einträgen gefunden: