- (Mensch) negligente
- (Arbeit) descuidado(-a)
- (Kleidung) desaliñado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nachlässig, unachtsam, sorglosFrom the English "lax" Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| negligente adj mf | ||
| No seas descuidado u otros sacarán ventaja. | ||
| nachlässigFrom the English "remiss" Adj | negligente adj mf | |
| descuidado/a adj | ||
| Despidieron al conserje por ser negligente con su trabajo. | ||
| nachlässig, oberflächlichFrom the English "sloppy" Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| (persona) | desaliñado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Robert ist ein nachlässiger Arbeiter, er passt nie auf bei dem, was er tut. | ||
| Robert es un trabajador muy descuidado. Nunca presta atención a lo que hace. | ||
| nachlässig, verantwortungslos, unachtsamFrom the English "careless" Adj,Adj,Adj | descuidado con adj + prep | |
| negligente con adj + prep | ||
| no prestar atención a loc verb + prep | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los padres de niños pequeños no pueden ser descuidados con los objetos peligrosos que puede haber en casa. | ||
| Emily no presta atención a los sentimientos de su madre y suele decir cosas hirientes. | ||
| nachlässig, schusselig, unachtsamFrom the English "delinquent" Adj,Adj,Adj | (formal) | negligente adj mf |
| descuidado/a adj | ||
| ¿Cómo has llegado a ser tan negligente con tus responsabilidades? | ||
| nachlässig, oberflächlichFrom the English "slack" Adj,Adj | vago/a adj | |
| Daphnes Arbeit ist nicht gut genug, ich glaube sie ist nachlässig. | ||
| El trabajo que hace Dapthne no es demasiado bueno, creo que es una vaga. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nachlässig, gleichgültig, bedenkenlosFrom the English "neglectfully" Adv,Adv,Adv | con negligencia adv | |
| xx loc adv | ||
| nachlässig, schlampig, schludrigFrom the English "slovenly" Adj,Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| descuidado/a adj | ||
| desarreglado/a adj | ||
| verantwortungslos, unverantwortlich, nachlässigFrom the English "irresponsible" Adj,Adj,Adj | irresponsable adj mf | |
| Es demasiado irresponsable para hacerse cargo de un puesto directivo. | ||
| schlampig, oberflächlich, nachlässigFrom the English "perfunctory" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | superficial adj mf |
| indiferente adj mf | ||
| Una afrenta como ésta exige algo más que una disculpa superficial. | ||
| gleichgültig, nachlässig, desinteressiertFrom the English "indifferent" Adj,Adj,Adj | indiferente adj mf | |
| Pareció completamente indiferente a nuestros contratiempos. | ||
| schlampig, schludrig, oberflächlich, nachlässigFrom the English "lazy" Adj,Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| Die Arbeit an seinem Aufsatz war schlampig. Er hatte ihn nicht mal auf Rechtschreibfehler geprüft. | ||
| Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | ||
| leichtsinnig, unvorsichtig, unbedacht, fahrlässig, nachlässigFrom the English "careless" Adj,Adj,V Part Perf,Adj | por descuido loc adj | |
| por falta de cuidado loc adj | ||
| John macht viele leichtsinnige Fehler bei der Arbeit, weil er immer wieder abgelenkt ist. | ||
| John comete muchos errores por descuido en el trabajo porque se distrae a menudo. | ||
| schlampig, chaotisch, schludrig, nachlässigFrom the English "messy" Adj,Adj,Adj,Adj | desordenado/a adj | |
| Rachel zog aus der Wohnung aus, denn ihr Mitbewohner war so schlampig. | ||
| Rachel se mudó porque su compañero de cuarto era muy desordenado. | ||
| faul, nachlässig, unachtsamFrom the English "derelict" Adj,Adj,Adj | negligente adj mf | |
| remiso/a adj | ||
| descuidado/a adj | ||
| El hijo negligente de Esther finalmente volvió a casa después de diez años de ausencia. | ||
| schlampig, schludrig, nachlässigFrom the English "careless" Adj,Adj,Adj | (ugs) | descuidado/a adj |
| sin cuidado loc adj | ||
| Die Maler haben schlampig gearbeitet - sie haben die rote Farbe an die Fenster meines Hauses gespritzt! | ||
| Los pintores hicieron un trabajo descuidado: ¡salpicaron de pintura roja las ventanas de mi casa! | ||
| unachtsam, nachlässig, fahrlässigFrom the English "negligently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | negligentemente adv | |
| xx loc adv | ||
| leichtsinnig, unvorsichtig, nachlässigFrom the English "imprudently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | imprudentemente adv | |
| temerariamente adv | ||
| unsauber, nachlässig, schludrigFrom the English "slovenly" Adj,Adj,Adj | con descuido loc adv | |
| nicht aufpassen, unachtsam, nachlässigFrom the English "negligent" Adv + Vi, sepa,Adj | negligente adj mf | |
| indolente adj mf | ||
| descuidado/a adj | ||
| El negligente policía dejó escapar al criminal. | ||
| einfach so, nachlässig, achtlosFrom the English "willy-nilly" Adj + Adv,Adv,Adv | caprichosamente adv | |
| descuidadamente adv | ||
| sin cuidado loc adv | ||
'nachlässig' auch in diesen Einträgen gefunden: