- (Kleidung) quitarse
- (Tisch) extender
- (Antenne) alargar, sacar
- (nachmalen) repasar
- (aus Wohnung) mudarse, cambiar de domicilio
- desnudarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ausziehen, Kleider ablegenFrom the English "get undressed" Vr, sepa,Npl + Vt, sepa | quitarse la ropa loc verb | |
| desvestirse⇒ v prnl | ||
| Era hora de quitarse la ropa para ir a la cama. | ||
| ausziehen, freimachenFrom the English "undress" Vr, sepa,Vr, sepa | desvestirse⇒ v prnl | |
| quitarse la ropa loc verb | ||
| Schwimmer können sich in der Hütte neben dem Becken ausziehen. | ||
| Los nadadores pueden desvestirse en el cobertizo junto a la piscina. | ||
| ausziehen, die Kleider vom Leib reißen, entkleidenFrom the English "disrobe" Vr, sepa,Rdw,Vr | desvestirse⇒ v prnl | |
| desnudarse⇒ v prnl | ||
| quitarse la ropa loc verb | ||
| El doctor le pidió al paciente que se desvistiera antes del examen. | ||
| ausziehenFrom the English "move out" Vi, sepa | mudarse⇒ v prnl | |
| Auch wenn ich mich mit meinen Eltern gut verstand, konnte ich es nicht erwarten auszuziehen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se mudó porque los vecinos la volvían loca con el clarinete. | ||
| ausziehen, abnehmen, entfernenFrom the English "doff" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | quitarse⇒ v prnl | |
| sacarse⇒ v prnl | ||
| El caballero se quitó el sombrero cuando pasaron las mujeres. | ||
| ausziehen, entkleidenFrom the English "undress" Vt, sepa,Vt | desvestir⇒ vtr | |
| quitar la ropa loc verb | ||
| Sie schlief bereits, als ich sie auszog und ins Bett brachte. | ||
| Ya estaba dormida cuando la desvestí y la metí en la cama. | ||
| ausziehen, freimachen, seine Kleider ablegenFrom the English "strip down" Vr, sepa,Vr, sepa,VP | desvestirse⇒ v prnl | |
| sacarse la ropa loc verb | ||
| Tuve que desvestirme y quedarme en ropa interior para el examen médico. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ausziehen, ablegenFrom the English "shed" Vt, sepa,Vt, sepa | quitarse⇒ v prnl | |
| Nos quitamos la ropa y nos fuimos a nadar. | ||
| Abreißen, Abstreifen, Ablegen, Ausziehen, EntfernenFrom the English "takedown" Nn,Nn,Nn | (Gebäude) | desmantelamiento nm |
| desmontaje nm | ||
| sich nackig machen, ausziehen, entblößenFrom the English "strip off" VP,Vr, sepa,Vr | (informell) | desvestirse⇒ v prnl |
| (ES, coloquial) | despelotarse⇒ v prnl | |
| empelotarse⇒ v prnl | ||