- (Kind, Tier) abandonar
- (Boote) botar
- (Belohnung) ofrecer
- (Urteil, Verfahren) suspender
- (Musik) cesar
- (Atmung, Herz) pararse
- (Motor) fallar
- (mit Medikament) dejar de tomar (mit etw algo)
- (bei Arbeit) interrumpirse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aussetzen, vorerst beenden, stoppenFrom the English "intermit" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | suspender⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| aussetzen, [etw] nicht mitmachen, bei etwas nicht dabei seinFrom the English "sit out" Vi, sepa,Präp + Vt, sepa,VP | no participar en algo loc verb | |
| estar en el banquillo loc verb | ||
| No participó en este partido, pero saldrá en el próximo. | ||
| AussetzenFrom the English "release" Nn | puesta en libertad loc nom f | |
| liberación nf | ||
| Das Aussetzen der jungen Vögel in die Wildniss war ein Erfolg. | ||
| La puesta en libertad de crías de ave fue un éxito. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aussetzenFrom the English "run" Vt, sepa | correr el riesgo loc verb | |
| arriesgarse⇒ v prnl | ||
| exponerse⇒ v prnl | ||
| No queremos correr el riesgo de que nos demanden. | ||
| aussteigen, passen, aussetzenFrom the English "fold" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | retirarse⇒ v prnl | |
| abandonar⇒ v prnl | ||
| no ir loc verb | ||
| Richard beschloss auszusteigen anstatt all sein Geld zu riskieren. | ||
| Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero. | ||
| ausfallen, aussetzenFrom the English "fail" Vi, sepa,Vi, sepa | (Technik) | fallar⇒ vi |
| Die Maschine ist um etwa vier Uhr ausgefallen. | ||
| La máquina falló alrededor de las cuatro de la tarde. | ||