boiling

Auf dieser Seite: boiling, boil

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
boiling n	(heating liquid)	Kochen Nn
	(fachspezifisch)	Sieden Nn
	Boiling is the most effective way to remove stains.
	Kochen ist der effektivste Weg, um Flecken zu entfernen.
boiling, boiling hot adj	(liquid: heated until bubbling)	sehr heiß Adv + Adj
		kochend Adj
	Be careful, that tea is boiling hot!
	Sei vorsichtig, der Tee ist sehr heiß!
boiling adj	figurative, informal (weather: very hot)	brütend heiß V Part Präs + Adj
		extrem heiß Adj + Adj
	It's boiling today; I wish the office had air conditioning.
	Heute ist es brütend heiß; ich wünschte im Büro gäbe es eine Klimaanlage.
boiling, boiling hot adj	figurative, informal (person: feeling very hot)	heiß Adj
	I'm boiling! Can't we open a window?
	Mir ist heiß! Können wir ein Fenster öffnen?

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
boil [sth]⇒ vtr	(water, food: heat)	[etw] brühen Vt
	Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream.
	Brühe die Mischung für 10 Minuten, bevor du die Sahne hinzufügst.
boil [sth] vtr	(food: cook by boiling)	etwas kochen Vt
		etwas brühen Vt
	I like to boil shrimp with potatoes and corn.
	Ich mag es Garnelen mit Kartoffeln und Mais zu kochen.
boil [sth] vtr	(kettle, pot: heat contents)	etwas zum Kochen bringen VP
	I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea.
	Ich werde Wasser im Wasserkocher zum Kochen bringen und dann trinken wir eine Tasse Tee.
boil⇒ vi	(water, food: bubble)	kochen Vi
		sieden Vi
	The soup is boiling already.
	Die Suppe kocht bereits.
boil n	(skin sore) (Medizin)	Geschwür Nn
	(Medizin)	Beule Nf
	(Medizin)	Eiterbeule Nf
	(Medizin)	Furunkel Nm, Nn
	Reginald has a large boil on the tip of his nose.
	Reginald hat auf seiner Nasenspitze ein großes Geschwür.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
boil vi	figurative (liquid: be agitated as if boiling) (Meer)	unruhig Adj
		brodelnd Adj
	The sea boiled, pitching their little boat from side to side.
boil vi	figurative (be furious)	richtig sauer sein VP
		vor Wut platzen Rdw
		außer sich sein VP
	When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling.
boil vi	figurative, informal (person: feel very hot)	schwitzen Vi
		überhitzen Vr, fix
		heiß werden Adj + Vt
	Take your coat off or you'll boil!

Partikelverben boil \| ~~boiling~~
Englisch		Deutsch
boil [sth] down, boil down [sth] vtr phrasal sep	(liquid: reduce)	etwas einkochen Vt, sepa
	(Fachbegriff: Gastronomie)	etwas reduzieren Vt
	The cook boiled the drippings down to a rich gravy.
	Der Koch kochte das Bratenfett zu einer dicken Soße ein.
boil down vi phrasal	(liquid: be reduced)	eingekocht werden V Part Perf + Hv
		reduziert werden V Part Perf + Hv
	Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml.
	Erhitzen Sie da Wasser bis es auf etwa 10 ml eingekocht ist.
boil down to [sth] vi phrasal + prep	figurative, informal (be essentially)	auf etwas ankommen Präp + Vi, sepa
		auf etwas zurückführen Präp + Vt, sepa
	What it all boils down to is a failure to plan.
	New: Es kommt jetzt nur auf die Entscheidung des Gremiums an, ob der Vorschlagt genehmigt wird.
	Worauf alles zurückzuführen ist, ist das Versagen zu planen.
boil [sth] down, boil down [sth] vtr phrasal sep	figurative (information, argument: reduce)	etwas herunterspielen Vt, sepa
	If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means.
boil over vi phrasal	(spill over while boiling)	überkochen Vi, sepa
		durch Kochen überschäumen Rdw
		durch Kochen überschwappen, durch Kochen überlaufen Rdw
	Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over.
boil over vi phrasal	figurative (argument, etc.: intensify)	überkochen Vi, sepa
		überhitzen Vi, sepa
	Tempers soon began to boil over.

Zusammengesetzte Wörter: boiling \| boil
Englisch		Deutsch
boiling hot adj	figurative, informal (extremely hot)	echt heiß Adv + Adj
		extrem heißt Adv + Adj
	(Flüssigkeit)	kochend heiß V Part Präs + Adj
	The weather was boiling hot most days when we were on holiday in Spain.
boiling point n	(temperature at which [sth] boils)	Siedepunkt Nm
		Siedegrad Nm
	It is possible to change the boiling point of a liquid by changing the pressure around it.
boiling point n	figurative (point where [sb] becomes angry) (umgangssprachlich)	Knackpunkt Nm
		[etw], das das Fass zum überlaufen bringen Rdw
	Tempers reached boiling point when the referee sent one of the players off.
boiling water n	(water: heated)	kochendes Wasser V Part Präs + Nn
	(Chemie)	Siedewasser Nn
	There was a pan of boiling water on top of the stove.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

boil·ing [ˈbɔılıŋ]

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

boil¹ [bɔıl] s MED Geschwür n, Furunkel m; Eiterbeule f

boil² [bɔıl]

I s
- 1. Kochen n, Sieden n:
  bring to the boil zum Kochen bringen;
  come to the boil zu kochen anfangen, fig umg sich zuspitzen, seinen Höhepunkt erreichen;
  come off the boil umg sich legen oder beruhigen
- 2. Wallen n, Wogen n, Schäumen n (Gewässer)
- 3. fig Erregung f, Wut f, Wallung f
II v/i
- 1. kochen, sieden
- 2. wallen, wogen, brausen, schäumen
- 3. fig kochen, schäumen (with vor Wut)
III v/t kochen (lassen), zum Kochen bringen, ab-, einkochen:
boil eggs Eier kochen;
boil clothes Wäsche kochen;
go boil your head! umg häng dich doch auf!

'boiling' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: Bring the [water, soup, mixture] to boiling., Bring to boiling for [thirty minutes]., has been at boiling for [thirty minutes], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "boiling" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'boiling' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.