- (aus Haus) dejar fuera
- (aus Gemeinschaft) excluir
- (Sport) descalificar
- (Möglichkeit, Fall) excluir
- (Zweifel, Irrtum) evitar, suprimir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ausschließen, Eliminieren, AusstreichenFrom the English "elimination" Nn,Nn,Nn | eliminación nf | |
| La primera ronda de entrevistas resultó en la eliminación de dos de los candidatos al puesto. | ||
| ausschließen, ausgrenzen, ausstoßenFrom the English "exclude" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | excluir a vtr + prep | |
| Las chicas guays excluyeron a Wendy de su grupo. | ||
| ausschließenFrom the English "preclude" Vt, sepa | excluir⇒ vtr | |
| descartar⇒ vtr | ||
| La falta de evidencia excluye la posibilidad de una sentencia. | ||
| ausschließen, dagegen stimmenFrom the English "blackball" Vt, sepa,Adv + Vt | votar en contra de loc verb | |
| poner bola negra loc verb | ||
| dar bola negra loc verb | ||
| ausschließen, blockieren, [etw] von [etw] abhaltenFrom the English "blot out" Vt, sepa,Vt,Präp + Vt, sepa | tapar⇒, bloquear⇒ vtr | |
| excluir⇒, eliminar⇒, tachar⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| ausschließen, [etw] nicht länger in Betracht ziehenFrom the English "rule out" Vt, sepa,VP | descartar⇒ vtr | |
| Die Polizei schloss den offensichtlichen Verdächtigen aus, weil er für die Zeit des Mordes ein Alibi hatte. | ||
| La policía descartó al principal sospechoso porque tenía coartada para la hora del asesinato. | ||
| ausschließen, ausgrenzenFrom the English "freeze out" Vt, sepa,Vt, sepa | excluir a vtr + prep | |
| rechazar a vtr + prep | ||
| Ella quería ser miembro de ese popular grupo pero la excluyeron. | ||
| ausschließen, flachfallenFrom the English "rule out" Vt, sepa,Vi, sepa | descartar⇒ vtr | |
| Es hat noch nicht geschneit, also war Skifahren ausgeschlossen. | ||
| Todavía no había nevado, así que el esquí estaba descartado. | ||
| ausschließen, jmdn nicht mit einbeziehen, jmdn ausgrenzenFrom the English "deal out" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | excluir a vtr + prep | |
| ausschließenFrom the English "push out" Vt, sepa | echar a vtr + prep | |
| hacer a un lado a loc verb + prep | ||
| Ihre Clique schloss sie aus, als sie sich einen großen sozialen Fauxpas leistete. | ||
| El grupo la echó cuando hizo aquel tremendo papelón. | ||
| ausschließenFrom the English "freeze-out" Vi, sepa | rechazo nm | |
| exclusión nf | ||
| Juan estaba triste por el rechazo de sus amigos, no sabía que había hecho para ofenderlos. | ||
| ausschließen, eliminierenFrom the English "subtract" Vt, sepa,Vt | dejar de lado loc verb | |
| eliminar algo de loc verb | ||
| sacar algo de loc verb | ||
| Si dejas de lado los gastos, la casa es perfecta. Sin embargo, ¡simplemente no nos la podemos permitir! | ||
| ausschließen, eliminierenFrom the English "subtract" Vt, sepa,Vt | eliminar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| ¿Es esa la lista de invitados? Elimina a Kim, está ocupada ese fin de semana y no puede venir. | ||
| umgehen, vermeiden, ausschließenFrom the English "obviate" Vt,Vt,Vt, sepa | obviar⇒ vtr | |
| Nuestro plan de viajar al sur obviará la necesidad de ropa de abrigo. | ||
| fernhalten, ausschließen, aussperrenFrom the English "debar" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | impedirle el acceso a loc verb + prep | |
| prohibirle el ingreso a loc verb + prep | ||
| Se les impedirá el acceso a los menores. | ||
| exkommunizieren, bannen, ausschließenFrom the English "excommunicate" Vt,Vt,Vt, sepa | excomulgar a vtr + prep | |
| von der Liste streichen, ausschließenFrom the English "cross off" Rdw,Vt, sepa | eliminar⇒ vtr | |
| El entrevistador eliminó al candidato de pelo azul y púrpura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| jmdn links liegen lassen, jmdn nicht mitmachen lassen, ausschließenFrom the English "leave on the sidelines" Rdw,VP,Vt, sepa | (übertragen) | dejar afuera a loc verb |
| dejar al margen a loc verb | ||
'ausschließen' auch in diesen Einträgen gefunden: