Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen
- I v/t (hat)
- 1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on,form apply ointment to;die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;sich (dat) ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;etwas durch ein Sieb streichen strain sth;→ frisch II 1
- 2. (mit der Hand streichen) stroke; (wegstreichen) brush away etc;sich (dat) den Bart streichen stroke one’s beard;(sich [dat])das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face (oder eyes)
- 3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;von der Liste streichen cross off the list;jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money (oder allowance);den Urlaub haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation);etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory;→ Nichtzutreffende
- 4. (Flagge, Segel) strike, haul down
- 1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;
- II v/i
- 1. (ist)streichen über (+akk) (gleiten über) glide over,(das Wasser) skim across; Wind: waft across, stärker: sweep across;jemandem um die Beine streichen Katze:rub against sb’s legs
- 2. (hat)jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair;→ auch streicheln
- 3. (ist)streichen durch (wandern durch) roam, wander;ums Haus streichen prowl (oder stalk) around the house;die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage;→ gestrichen, → auch streifen II
- 1. (ist)
'Streichen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschaffen
- absetzen
- Bart
- einfarbig
- Flagge
- gestrichen
- glatt
- Makulatur
- Mettwurst
- Nichtgewünschte
- Nichtzutreffende
- schwarz
- Segel
- stehen
- streichen
- strich
- tilgen
- über
- Untergrund
- unzutreffend
Englisch:
apply
- blue-pencil
- cancel
- cut
- daub
- decorate
- dele
- delete
- expunge
- flag
- kill
- paint
- play
- point
- prowl
- redecorate
- repaint
- retrench
- roll
- rough
- rub
- run
- scratch
- scrub
- skim
- smooth down
- spread
- strickle
- strike
- strike off
- stroke
- suppress
- sweep
- trend