|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| brew [sth]⇒ vtr | (make, ferment: beer) | [etw] brauen Vt |
| | Lars enjoys brewing beer at home and experimenting with different flavors. |
| | Lars liebt es Bier zu Hause zu brauen und mit verschiedenen Geschmacksrichtungen zu experimentieren. |
| brew [sth] vtr | (make, infuse: coffee, tea) (umgangssprachlich) | [etw] machen Vt |
| | (Tee) | [etw] aufbrühen Vt, sepa |
| | (Kaffee) | [etw] kochen Vt |
| | Holly brewed a pot of herbal tea for her guests. |
| | Holly machtefür ihre Gäste eine Kanne Kräutertee. |
| brew⇒ vi | (infuse, cook) | kochen Vi |
| | | köcheln Vi |
| | The coffee is brewing now. |
| | Der Kaffee kocht gerade. |
| brew vi | figurative (approach, be impending) | zusammenbrauen Vr, sepa |
| Anmerkung: Usually used in continuous tenses. | | | A storm was brewing in the east. |
| | Im Osten braute sich ein Sturm zusammen. |
| brew vi | figurative (form, develop) (übertragen) | zusammenbrauen Vr, sepa |
| | | entwickeln Vr |
| | | entstehen Vi |
| | | bilden Vr |
| Anmerkung: Usually used in continuous tenses. | | | The King had no idea that a plot was brewing to dethrone him. |
| | Der König hatte keine Ahnung, dass sich eine Verschwörung gegen ihn zusammenbraute, um ihn vom Thron zu stoßen. |
| brew [sth]⇒ vtr | US, figurative (devise, develop: a plan) (übertragen) | [etw] schmieden Vt |
| | The group of teenage boys looked like they were brewing trouble. |
| | Die Jugendlichen Jungen sahen so aus, als würden sie Ärger schmieden. |
| brew n | (infusion) | Gebräu Nn |
| | A steaming mug of some sort of brew sat on the counter. |
| | Eine dampfende Tasse, in der irgendeine Art Gebräu enthalten war, stand auf dem Tresen. |
| brew n | figurative (mixture) | Gebräu Nn |
| | | Gemisch Nn |
| | | Mischung Nf |
| | The band's music is a brew of varied influences. |
| | Die Musik der Band ist eine Mischung aus verschiedenen Richtungen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| brew n | informal (beer) (Slang, abschätzig) | Gesöff Nn |
| | (Slang, abschätzig) | Plörre Nf |
| | This microbrewery produces a unique brew flavored with spices. |
| brew n | UK, regional, informal (pot or cup of tea) | Tasse Nf |
| | Shall I make a brew? |
| | Soll ich eine Tasse machen? |
| brew n | (time of brewing) | Brauzeit Nf |
| | This tea's flavour can be quite subtle; it needs a long brew. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
brew up [sth],
brew [sth] up vtr phrasal insep | (make: tea, beer) | einen Tee machen, einen Kaffee machen Rdw |
| | | Kaffee brühen Nm + Vt |
| | | Tee kochen Nm + Vt |
brew up [sth],
brew [sth] up vtr phrasal insep | figurative (create) | erschaffen Vt |
| | | herstellen Vt, sepa |
| | | erzeugen Vt |
| brew up vi phrasal | UK, informal (make tea or coffee) | einen Tee machen, einen Kaffee machen Rdw |
| | | Kaffee brühen Nm + Vt |
| | | Tee kochen Nm + Vt |
| brew up vi phrasal | military slang (burst into flames) | in Flammen aufgehen Rdw |
| | | Feuer fangen Nn + Vt |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: brew [bruː]- I v/t
- 1. Bier brauen
- 2. Getränke (auch Tee) (zu)bereiten
- 3. fig aushecken, -brüten
- II v/i
- 1. brauen, Brauer sein
- 2. sich zusammenbrauen, in der Luft liegen, im Anzuge sein (Gewitter, Unheil)
- III s Gebräu n (auch fig)
'brew' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|