Zusammengesetzte Wörter:
im | IM | i. M. | i.M. |
| alle Trümpfe im Ärmel haben Rdw | übertragen (im Vorteil sein) (figurative) | hold all the aces v expr |
| Bild im Kopf Rdw | übertragen (Vorstellung) | mental picture n |
| blass im Vergleich zu Rdw | umgangssprachlich (schlecht abschneiden) | pale in comparison expr |
| eines High-School-Schülers im dritten Jahr Rdw | (USA: High-School-Schüler) | of a junior in high school expr |
| einmal im Monat Rdw | (Häufigkeit: monatlich) | once a month expr |
| | | monthly adv |
| einmal im Quartal Rdw | (alle drei Monate) | once per quarter expr |
| | | quarterly adv |
| [etw] im Schilde führen Rdw | umgangssprachlich, übertragen (Böses planen) | be up to [sth] v expr |
| | | be up to no good v expr |
| [etw/jmd] im Kopf haben Rdw | übertragen (gerade an [etw/jmd] denken) | have [sb/sth] in mind v expr |
| etwas im Schilde führen Rdw | übertragen (Streich planen) (figurative, plan a prank) | be up to [sth] v expr |
| etwas im Schilde führen Rdw | übertragen ([etw] Böses planen) (figurative, plan a crime) | be up to [sth] v expr |
| Feuer im Freien Rdw | (Lagerfeuer) | campfire n |
| | (camping) | fire n |
| | Feuer im Freien machen ist an diesem See verboten. |
| | A campfire is prohibited at this lake. |
| Feuer im Freien Rdw | (Brand) (uncontrolled burn) | fire n |
| | | blaze n |
| | Die Feuerwehr setzte mehrere Hubschrauber ein, um das Feuer im Freien zu löschen. |
| | The fire department had to use several helicopters to be able to put out the fire. |
| flau im Magen sein VP | (nervös sein) (nervous) | feel queasy vi + adj |
| | Wegen dem Vorstellungsgespräch ist es mir etwas flau im Magen. |
| | I am feeling queasy because of the interview. |
| flau im Magen sein VP | (Magen: unwohl sein) | feel sick vi + adj |
| | (nauseous) | feel queasy vi + adj |
| | | feel nauseous vi + adj |
| | Wegen der Medizin ist es dem Patienten flau im Magen. |
| | People started feeling sick due to the medicine. |
Gegenzug,
im Gegenzug Nm | (als Maßnahme) | in return n |
| | | in response n |
| | im Gegenzug zu einem Gefallen zum Essen einladen |
| | to invite someone for dinner in return for a favor |
| High-School-Schüler im dritten Jahr Rdw | (High-School, 3. Jahr) (11th grade student) | junior n |
| im Alleingang Präp + Nm | (allein, alleine) | single-handedly adv |
| im Angebot haben Rdw | (zum Verkauf bereitstehen) | have [sth] on sale v expr |
| im Angesicht von Rdw | (unter der Betrachtung) | in the face of expr |
| im Anhang Präp + Nm | (Brief, E-Mail beigelegt) | attached adj |
| | Im Anhang finden Sie den Vertrag zum Unterschreiben. |
| | The contract that you have to sign is attached. |
| im Anmarsch sein Rdw | (Bedrohung: näher kommen) | be approaching vtr + v pres p |
| im Anschluss Präp, Nm | (hiernach, nachdem) | subsequently adv |
| | Hören Sie sich erst den Vortrag an, im Anschluss können Sie Ihre Fragen stellen. |
| | Listen to the presentation, subsequently you can ask questions. |
| im Arsch Präp + Nm | Slang, vulgär (Gegenstand: kaputt) (slang, offensive!) | fubar adj |
| | (offensive!) | f***ed adj |
| | (slang, offensive) | in the s***ter expr |
| im Arsch Präp + Nm | Slang, vulgär (Person: erschöpft) | beat adj |
| | | stuffed adj |
| im Auftrag Präp + Nm | (beauftragt von) | commissioned adj |
| | Im Auftrag von Herrn Schmidt reparierte das Unternehmen das Geländer. |
| | The company that was commissioned by Mr. Schmidt fixed the railing. |
| im Augenblick Präp + Nm | (momentan) | at the moment expr |
| | Im Augenblick haben wir keine Rabattaktionen zu vergeben. |
| | We don't have any discount campaigns running at the moment. |
| im Augenblick Präp + Nm | (jetzt gerade) | right now adv + adj |
| | Es tut mir leid, aber im Augenblick ist Herr Meier in einer Besprechung und daher nicht zu sprechen. |
| | I'm sorry, Mr. Meier is in a meeting and therefore not available right now. |
| im Ausland Präp + Nn | (nicht im eigenen Land) | abroad adj |
| | Wie lange haben Sie im Ausland gearbeitet? |
| | For how long had you worked abroad? |
| im Bett Präp + Nn | (Bett: darin liegend) | in bed prep + n |
| | Thomas lag im Bett und dachte an das morgige Vorstellungsgespräch. |
| | Thomas lay in bed and thought about tomorrow's interview. |
| im Bett Präp + Nn | ugs, übertragen (Sex betreffend) (sex) | in bed prep + n |
| | Er sieht zwar gut aus, aber im Bett ist er eine richtige Niete. |
| | He looks good, but he's a real dud in bed. |
| im Chor Präp + Nm | (Mitglied: Gesangsgruppe) | in the choir prep + n |
| | | in the chorus prep + n |
| | Florian sang im Chor in der Kapelle des Heiligen Johanns. |
| | Florian sang in the choir of the chapel of St. Johann. |
| im Chor Präp + Nm | (Gesang: alle zusammen) | in harmony prep + n |
| | Alle sangen im Chor den Refrain. |
| | They all sung the chorus in harmony. |
| im Doppel Präp + Nn | (als Doppelpack) | - |
| im Doppel Präp + Nn | (Sport: während Doppelspiel) | brace n |
| im Einsatz Präp + Nm | (in Benutzung) | in use prep + n |
| | Dieser Rechner ist schon seit langem im Einsatz. |
| | This calculator has been in use for a long time. |
| im Einsatz Präp + Nm | (Polizei: auf Streife) | on duty prep + n |
| | Der Kriminalkommissar Heinz ist im Einsatz gestorben. |
| | Detective Heinz died on duty. |
| im Einsatz Präp + Nm | (beruflich eingespannt) | employed adj |
| | Seit Jens als Vertreter arbeitet, ist er immer im Einsatz. |
| | Since Jens started working as a salesman he has always been busy. |
| im Einvernehmen Präp + Nn | formell (mit Einverständnis von) | in agreement prep + n |
| im Einzelhandel Präp + Nm | (in: Kleinverkauf) | in retail prep + n |
| im Einzelhandel verkaufen Rdw | (verkaufen in: Kleinverkauf) | retailing⇒ vtr |
| im Endstadium Präp + Nn | (Krankheit: kurz vor Tod) (mortal illness) | final stages npl |
| im Endstadium Präp + Nn | (in: Endphase) (race) | final stages npl |
| im Entwicklungsstadium Präp + Nn | (in: Entwicklungsphase) | stage of development n |
| im Erdgeschoss Präp + Nn | (in: unterster Etage) | on the ground floor expr |
| | Im Erdgeschoss wohnt das Ehepaar Wegeler. |
| | The Wegeler family lives on the ground floor. |
| im Ernst Präp + Nm | (wirklich) | seriously adv |
| | | serious adj |
| | Meinst du das im Ernst? |
| | Are you serious? |
| im Familienbesitz Präp + Nm | (im Besitz von Familie) | family-owned adj |
| im Feld Präp + Nn | (auf: Acker) | in the field expr |
| | Mein Sohn ist gerade mit dem Traktor im Feld. |
| | My son is in the field with the tractor. |
| im Feld Präp + Nn | (Sport: im Spielfeld) | on the field expr |
| | Die Spieler im Feld scheinen bereits müde und erschöpft. |
| | The players on the field already seem tired and exhausted. |
| im Feld Präp + Nn | (Brettspiel: im Spielfeld) | on the board expr |
| | Es blieben nur wenige Figuren im Feld. |
| | There were only a few figures left on the board. |
| im Flug Präp + Nm | (während: Flug) | in flight prep + n |
| im Garten arbeiten VP | (Gartenpflege betreiben) | do yard work v expr |
| | | work in the garden v expr |
| | Thomas arbeitete gern im Garten. |
| | Thomas likes working in the garden. |
| im Gebrauch Präp + Nm | (in Benutzung) | in use prep + n |
| im Gegensatz zu Rdw | (Vergleich) | compared to adj + prep |
| | | versus prep |
| | Im Gegensatz zu mir ist Maria ein ordentlicher Mensch. |
| | Maria is very tidy compared to me. |
| im Gegenteil Präp + Nn | (Gegensatz) (denial) | on the contrary expr |
| | (comparison) | in contrast prep + n |
| | Im Gegenteil zu meiner Befürchtung kam der Zug pünktlich. |
| | The train was on time in contrast to my expectation. |
| im Geschäft sein VP | (beschlossene Sache) | to have a deal v expr |
| | Wir sind mit unserem Partner aus China im Geschäft. |
| | We have a deal with our Chinese partners. |
| im Geschäft Präp + Nn | (Aufenthaltsort: im Laden) | in the store expr |
| | Jenny hat neue Regale im Geschäft aufstellen lassen. |
| | Jenny organized to set up new shelves in the store. |
| im Gesicht Präp + Nn | (vorne am Kopf) | in the face expr |
| | Jens hatte einen Pickel im Gesicht. |
| | Jens has a pimple on his face. |
| [etw] im Griff haben Rdw | ugs, übertragen (unter Kontrolle haben) | have it under control v expr |
| | | have it handled v expr |
| | Der Leiter hat alles im Griff. |
| | The manager has everything under control. |
| im Großen und Ganzen Rdw | (alles in allem) | at the end of the day expr |
| | Im Großen und Ganzen war der Urlaub ganz schön. |
| | At the end of the day the holidays were nice. |
| im Grünen Präp + Nn | (in der Natur) | out in nature expr |
| im Handumdrehen Präp + Nn | umgangssprachlich (einfach so) | just like that expr |
| im Himmel Präp + Nm | (in christl. Erlösungsebene) | in heaven prep + n |
| im hinteren Teil Rdw | (in Abschnitt: hinten) | in the back part expr |
| im Hinterkopf Präp + Nm | übertragen (im Gedächtnis behalten) | in mind expr |
| | | in the back of your mind expr |
| | Behalte im Hinterkopf, dass der Termin eine Stunde vorverlegt wurde. |
| | Keep the fact that the appointment has been rescheduled an hour earlier in mind. |
| im Inneren Präp + Nn | (räumlich: innen) | in the interior expr |
| | | on the inside expr |
| | Im Inneren der Höhle befand sich ein wertvoller Schatz. |
| | There was a precious treasure in the interior of the cave. |
| im Inneren Präp + Nn | (instinktiv) | on the inside expr |
| | Tief im Inneren spüre ich, dass er es ernst meint. |
| | I feel that he is serious about it on the inside. |
| im Internat wohnen Rdw | (leben: Internat) | live at boarding school v expr |
| im Internet Präp + Nn | (im: World Wide Web) | on the web expr |
| | | on the internet expr |
| im Internet surfen VP | (World Wide Web: unterwegs) | surf the Internet v expr |
| | | surf the web v expr |
| | Frank surfte den ganzen Tag im Internet. |
| | Frank surfed the internet all day long. |
| im Keller Präp + Nm | (Etage: unter der Erde) | in the basement expr |
| | Tim hatte ein Bierfass im Keller. |
| | Tim had a keg of beer in the basement. |
| im Knast Präp + Nm | informell (in: Gefängnis) (informal) | in the slammer expr |
| | | in jail expr |
| | Im Knast hat Dennis gelernt sein Leben zu schätzen. |
| | Dennis learnt to appreciate his life when he was in jail. |
| im Knast sitzen Rdw | informell (im Gefängnis sein) | sit in the slammer v expr |
| im Kolonialstil Präp + Nm | (mit dem Stil: Kolonialzeit) | colonial style n |
| im Kreis Präp + Nm | (Form: rund) | in a circle expr |
| | | round and round expr |
| | Die Kinder liefen alle im Kreis. |
| | All the kids ran in a circle. |
| im Kreis Präp + Nm | übertragen (im Umfeld) (of friends, of family) | in a circle expr |
| | Weihnachten wird immer im Kreis der Familie gefeiert. |
| | We always celebrate Christmas in the greater family circle. |
| im Landesinneren Präp + Nn | (Land: zentral) | inland adj |
| im Laufe des Vormittags Rdw | umgangssprachlich (Zeitraum: am Vormittag) | in the course of the late morning expr |
| | Im Laufe des Vormittags machte Klaus alle Rechnungen fertig. |
| | Klaus completed all invoices in the course of the late morning. |
| im Leerlauf fahren Rdw | (Auto fahren: ohne Gang) | drive in neutral v expr |
| im Nachhinein Präp + Nn | (danach) | afterwards adv |
| | | in retrospect prep + n |
| | Im Nachhinein wusste Marie, dass ihre Entscheidung schlecht war. |
| | Afterwards Marie knew that she had made a bad decision. |
| im Netz Präp + Nn | (in einem Netz) (spider) | in the spiderweb expr |
| | (fishing, etc.) | in the net expr |
| | Die Fliege verfing sich im Netz der Spinne. |
| | The fly got tangled in the spiderweb. |
| im Netz Präp + Nn | übertragen (World Wide Web) | on the web expr |
| | Sie können die Anleitung im Netz herunterladen. |
| | You can download the instructions on the web. |
| im Netz surfen Rdw | umgangssprachlich (unterwegs: World Wide Web) | surf the web v expr |
| im Osten Präp + Nm | (im östlichen Teil) | in the east expr |
| | Mein Haus befindet sich im Osten von Köln. |
| | My house is located in the east of Cologne. |
| im Osten Präp + Nm | ugs (östlichen Gebiete DEU) | in the eastern states of Germany |
| | Im Osten sind die Leute aufgeschlossener als im Westen. |
| | In the eastern states of Germany people are more outgoing. |
| im rechten Winkel Rdw | (im 90-Grad Winkel) | at a 90 degree angle expr |
| | Das Sofa soll im rechten Winkel zur Wand stehen. |
| | The couch should be set up at a 90 degree angle to the wall. |
| im Rohzustand Präp + Nm | (im unbearbeiteten Zustand) | unprocessed adj |
| im Rückstand Präp + Nm | (Rennen: zurückliegen) | lag behind vi phrasal |
| | | hang back vtr phrasal insep |
| im Rückstand Präp + Nm | (Fortschritt: zurückliegen) | behind schedule adj + n |
| im Rückstand Präp + Nm | (Forderung: überfällig) | overdue adj |
| | | behind schedule adj + n |
| im Rückstand liegen Rdw | (Rennen: zurückliegen) | lag behind vi + adj |
| im Rückstand liegen Rdw | (Fortschritt: zurückliegen) | be behind vtr + adj |
| | | lag behind vi + adj |
| im Rückstand liegen Rdw | (Zahlung: überfällig sein) | overdue adj |
| | | be behind vtr + adj |
| im Ruhestand Präp + Nm | (Person: in Pension) | retired adj |
| im soundsovielten Monat Rdw | umgangssprachlich (Zeitangabe: Monat) | months pregnant npl + adj |
| | Sie hat noch immer nichts für das Baby besorgt, obwohl sie schon im neunten Monat ist. |
| | She still hasn't gotten anything for the baby even though she's already 9 months pregnant. |
| im soundsovielten Monat Rdw | (Schwangerschaft) | months pregnant npl + adj |
| im Spiel Präp + Nn | (Spiel: währenddessen) | in the game expr |
| | Wenn Jens im Spiel war, vergaß er die ganze Welt um sich herum. |
| | Jens forgot about his surrounding when he was in the game. |
| im Sprechchor rufen Rdw | (laut schreien: im Chor) | speak in the chorus v expr |
| | | scream⇒ vi |
| im Stadtzentrum Präp + Nn | (in der Innenstadt) (US) | in the city center, downtown, midtown n |
| | (UK) | in the city centre, in the town centre n |
| im Sterben liegen Rdw | umgangssprachlich (dabei sein, zu sterben) | lie dying vi + adj |
| | | waiting to die v expr |