seed

Inflections of 'seed' (n):

seed: npl (Can be used as a collective plural––e.g. "The farmhand scattered seed across the field.")

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
seed n	(of a plant, fruit, vegetable) (Bot)	Samen Nm
	I will plant some tomato seeds for my garden this year.
	My grandfather always used to eat the whole apple, stalk and seeds and everything.
	Dieses Jahr werde ich ein paar Tomatensamen in meinem Garten pflanzen.
seed n	(for planting)	Samen Npl
	Most flower seeds should be planted in warm soil.
	Die meisten Blumen sollen in warme Erde gepflanzt werden.
seed n	figurative (germ: of an idea) (übertragen)	Samen Nm
	You have planted the seed of an idea in my mind.
	Du hast den Samen einer Idee in meinen Kopf gesetzt.
seed n	literary, uncountable (sperm)	Sperma Nn
		Spermien Npl
	His seed produced two sons.
	Sein Sperma produzierte zwei Söhne.
seed n	(tennis: ranked player) (Sport)	Platzierter Nm
	Roger was selected as a seed in the tournament, so he did not have to compete in the first round.
	Roger wurde für das Turnier als Platzierer ausgewählt, deshalb musste er an der ersten Runde nicht teilnehmen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
seed n	(computing: data sharer) (Anglizismus)	Seed Nm
		[etw] das Daten teilt Rdw
seed⇒ vi	(plant) (Botanik)	säen Vt
	It is too early to seed for a good harvest.
	Es ist zu früh, um eine gute Ernte zu säen.
seed vi	(computing: share data)	Daten teilen Npl + Vt
	(Anglizismus)	seed Vi
seed [sth]⇒ vtr	(plant lawn) (Botanik)	aussäen Vt, sepa
	On Sunday he seeded the lawn.
	Am Sonntag säte er den Rasen aus.
seed [sth] vtr	(plant fruit) (Botanik)	pflanzen Vt
	(Botanik)	einpflanzen Vt, sepa
	Grandmother seeded apple trees when she was young.
	Großmutter pflanzte Apfelbäume, als sie jünger war.
seed [sth] vtr	(clouds)	bilden Vt
	Scientists seed clouds by adding silver iodide.
seed [sth] vtr	figurative (ideas) (übertragen)	einpflanzen Vt, sepa
	She seeded the idea of a vacation to Greece in his mind.
	Sie pflanzte ihm die Idee, von einem Urlaub in Griechenland, in den Kopf.
seed [sb]⇒ vtr	(rank: a contestant)	jmdn besetzen Vt
		platziert sein V Part Perf + Vi
	Wendy performed well in the competition, and was seeded for the next tournament.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
caraway seed n	usually plural (spice: cumin)	Kümmel Nm
	Add caraway seeds to the pan and stir gently.
coriander n	(dried seed of cilantro plant)	Koriander Nm
		Koriandersamen Nm
	The rice is flavored with coriander and saffron.
coriander seed n	(dried seed of aromatic plant)	Koriander Nm
		Koriandersamen Nm
flaxseed n	uncountable (crop: linseed)	Leinsamen Nm
hemp seed n	often plural (seed of hemp plant)	Hanfsamen Nm
mustard seed n	(grain of the mustard plant)	Senfkorn Nn
	My mother seasons steamed cabbage with vinegar and mustard seed.
poppy seed n	(tiny seed of the poppy plant)	Mohn Nm
	I love Polish bread as it usually has poppy seeds on it.
seed cake n	(cake containing seeds)	-kuchen Suffix
seed money n	(to start a business)	Startkapital Nn
		Anfangskapital Nn
	Paul managed to obtain the seed money to set up a business.
seedpod, seed pod n	(part of a plant containing seeds) (Bot)	Samenkapsel Nf
	(Bot)	Samenhülse Nf
sesame seed n	usually plural (edible grain of the sesame plant)	Sesam Nm
	Here's a recipe for stir-fried broccoli with sesame seeds.
set seed vtr + n	(plant: produce seeds) (Botanik, Biologie)	Samen Nm
	(Botanik, Biologie)	Keim Nm
	The flower will set seed in late summer.
	Die Blume wird ihre Samen im Spätsommer setzen.
sunflower seed n	(edible grain of the sunflower)	Sonnenblumenkern Nm
	Tania added sunflower seeds to her bread dough.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

seed [siːd]

I s
- 1. BOT
  a) Same m
  b) (Obst)Kern m
  c) koll Samen pl
  d) AGR Saat (-gut n) f:
  go (oder run) to seed in Samen schießen, fig herunterkommen
- 2. ZOOL
  a) Ei n oder Eier pl (des Hummers etc)
  b) Austernbrut f
- 3. PHYSIOL Samen m; fig Nachkommenschaft f:
  the seed of Abraham BIBEL der Same Abrahams
- 4. pl fig Saat f, Keim m:
  sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen
II v/t
- 1. entsamen; Obst entkernen
- 2. Acker besäen
- 3. SPORT Spieler setzen
III v/i BOT
a) Samen tragen
b) in Samen schießen
c) sich aussäen

'seed' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: seed the [field, garden], [plant, pumpkin, grape, vegetable] seeds, seed [extract, production, plants, catalog], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "seed" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'seed' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.