Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
xadrez [ʃa'dɾejʃ]
I adj inv (tecido, chão) de cuadros.
II m
1. ajedrez m.
2. (tecido) tartán m, estampado m a cuadros.
3. Mar jareta ƒ.
4. gír chirona ƒ
I adj inv (tecido, chão) de cuadros.
II m
1. ajedrez m.
2. (tecido) tartán m, estampado m a cuadros.
3. Mar jareta ƒ.
4. gír chirona ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| xadrezFrom the English "chess" sm | ajedrez nm | |
| Em dias chuvosos, jogamos xadrez para passar o tempo. | ||
| Los días de lluvia jugábamos al ajedrez para pasar el rato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| xadrezFrom the English "check" sm | diseño cuadriculado nm + adj | |
| cuadrillé nm | ||
| a cuadros loc adj | ||
| A saia era xadrez. | ||
| La falda tenía un diseño cuadriculado. | ||
| La falda era de cuadrillé. | ||
| La falda tenía un diseño a cuadros. | ||
| prisão, cadeia, xadrezFrom the English "prison" sf,sf,sm | prisión nf | |
| cárcel nf | ||
| penal nm | ||
| (MX) | reclusorio nm | |
| Pelo crime, mandaram-no à prisão por três anos. | ||
| Lo enviaron a prisión por tres años por su delito. | ||
| quadriculado, xadrezFrom the English "check" adj,adj | a cuadros loc adj | |
| Ele estava vestindo uma camisa quadriculada azul e grandes óculos de armação de chifre. | ||
| Trae una camisa a cuadros azules y lentes de carey grandes. | ||
| xadrez, quadriculadoFrom the English "checked" adj,adj | (estampa) | a cuadros loc adj |
| Joe vestia um terno e uma camisa xadrez. | ||
| Joe llevaba un traje y una camisa a cuadros. | ||
| xadrezFrom the English "plaid" adj | (tecido xadrez escocês) | escocés/esa adj |
| (tela) | a cuadros loc adj | |
| O uniforme é uma blusa branca usada com uma saia xadrez azul. | ||
| El uniforme es una camisa blanca y una pollera escocesa. | ||
| xadrez, calabouço, cárcereFrom the English "calaboose" sm,sm,sm | (informal) (coloquial) | chirona nf |
| (MX, HN, GT, coloquial) | bote nm | |
| (AR, CL, BO, UY, PE, CO, coloquial) | cana nf | |
| (ES, coloquial) | trullo nm | |
| xadrezFrom the English "plaid" sm | (estampa xadrez) | tartán nm |
| cuadriculado nm | ||
| Vestir xadrez geralmente deixa pessoas gordas parecerem mais gordas. | ||
| El tartán generalmente hace a la gente gorda verse más gorda. | ||
| xadrezFrom the English "checkerboard" sm | ajedrezado nm | |
| diseño en forma de damero nm + loc adj | ||
| xadrezFrom the English "plaid" sm | (tecido xadrez) | tartán nm |
| tela escocesa nf + adj | ||
| tela a cuadros nf + loc adj | ||
| Escolhi um belo xadrez preto e vermelho para minha jaqueta nova. | ||
| Elegí un tartán rojo y negro para mi nueva campera. | ||
| xadrezFrom the English "checkerboard" adj | ajedrezado adj | |
| de cuadros loc adj | ||
| a cuadros loc adj | ||
| xadrez, cadeia, prisãoFrom the English "stir" sm,sf,sf | (BR, gíria) | cárcel nf |
| prisión nf | ||
| (AR, coloquial) | cana nf | |
| No dia em que ele saiu do xadrez, ele prometeu se regenerar. | ||
| Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | ||
| xadrez, xilindró, cadeiaFrom the English "slammer" sm,sf | (gíria) | la cárcel loc nom f |
| (AR, CO, MX: coloquial) | la cana loc nom f | |
| (AmC, MX: coloquial) | el bote loc nom m | |
| (ES: coloquial) | trena, chirona nf | |
| ¡Por fin me soltaron después de pasar un año en la cárcel por un crimen que no cometí! | ||
| xadrez, escocês, quadriculadoFrom the English "tartan" adj,adj | (quadriculado) | escocés/esa adj |
| xilindró, prisa, xadrez, prisão, cadeiaFrom the English "nick" sm,sf,sf,sf | (gíria) | la cárcel loc nom f |
| (AR, CO, MX: coloquial) | la cana loc nom f | |
| (AmC, MX: coloquial) | el bote loc nom m | |
| (ES: coloquial) | trena, chirona nf | |
| En esa época Tom pasó unos cuantos años de su vida en la cárcel. | ||
| cadeia, prisão, xadrez, xilindróFrom the English "jug" sf,sf,sm,sm | cárcel nf | |
| (informal) | cana nf | |
| Dan foi posto na cadeia por ter se envolvido numa briga. | ||
| Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | ||
| axadrezado, quadriculado, xadrezFrom the English "checkered" adj,adj | (diseño) | cuadriculado/a adj |
| a cuadros loc adj | ||
| cruzado, xadrezFrom the English "crisscross" adj | entrecruzado adj | |
| cruzado/a adj | ||
'xadrez' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: