Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
caldo ['kawdu] m
1. caldo m;
c. de carne/de peixe caldo de carne/de pescado;
c. de cultura Biol caldo de cultivo;
c. verde Culin caldo elaborado con hojas de col picadas.
2. (de fruto) jugo m;
c. de cana jugo de caña.
3. fam ahogadilla ƒ.
Locuciones:
» entornar o c. fig & fam mostrarse grosero
1. caldo m;
c. de carne/de peixe caldo de carne/de pescado;
c. de cultura Biol caldo de cultivo;
c. verde Culin caldo elaborado con hojas de col picadas.
2. (de fruto) jugo m;
c. de cana jugo de caña.
3. fam ahogadilla ƒ.
Locuciones:
» entornar o c. fig & fam mostrarse grosero
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sopa, caldoFrom the English "soup" sf,sm | sopa nf | |
| Você quer sopa de macarrão no almoço? | ||
| ¿Quieres sopa de fideos para comer? | ||
| caldoFrom the English "broth" sm | caldo nm | |
| sopa nf | ||
| É bom tomar caldo quando você está doente. | ||
| Es bueno beber caldo cuando se está enfermo. | ||
| caldo, sopa ralaFrom the English "clear broth" sm,loc sf | consomé nm | |
| Ocho horas antes de la cirugía, su esposa le dio de comer sólo consomé. | ||
| caldoFrom the English "liquor" sm | (brodo) | jugo nm |
| Use o caldo na panela para fazer o molho. | ||
| Usa el jugo en la cacerola para hacer la salsa. | ||
| caldoFrom the English "broth" sm | caldo nm | |
| Use um pouco de caldo como base para o molho para dar um pouco de sabor. | ||
| Usa un poco de caldo como base para la salsa para darle un buen sabor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caldoFrom the English "stock" sm | caldo nm | |
| O caldo de galinha vai dar um bom gosto ao arroz. | ||
| El caldo de pollo le dará un delicioso sabor al arroz. | ||
| consomé, caldoFrom the English "beef bouillon" sm,sm | (espécie de sopa feita com carne) | caldo de carne nm + loc adj |
| caldo de res nm + loc adj | ||
| consomé de res nm + loc adj | ||
| El caldo de carne es la base de muchas sopas. | ||
| líquido, caldoFrom the English "juice" sm,sm | jugo nm | |
| Havia um líquido nojento pingando do lixo. | ||
| Había un poco de jugo espeso goteando en la basura. | ||
| cobertura, caldoFrom the English "sauce" sf,sm | sirope nf | |
| Fiona regou a cobertura no sorvete. | ||
| Fiona le echó el sirope al helado. | ||
'caldo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: