Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pronto, a ['pɾo˜tu, ta]
I adj
1. pronto(a).
2. (remédio) eficaz.
3. (concluído) listo(a), terminado(a), acabado(a); a casa já está pronta la casa ya está acabada; estou pronta, vamos estoy lista, vamos.
II pronto adv pronto. • de pronto loc adv de pronto
I adj
1. pronto(a).
2. (remédio) eficaz.
3. (concluído) listo(a), terminado(a), acabado(a); a casa já está pronta la casa ya está acabada; estou pronta, vamos estoy lista, vamos.
II pronto adv pronto. • de pronto loc adv de pronto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| prontoFrom the English "ready" adj | (preparado) | preparado/a adj |
| Estou pronto para qualquer coisa. | ||
| Estoy preparado para cualquier cosa. | ||
| prontoFrom the English "ready" adj | (no ponto de) | dispuesto/a adj |
| Ele parece estar pronto para pular. | ||
| Parece que está listo para saltar. | ||
| prontoFrom the English "ready" adj | (disposto) | dispuesto/a adj |
| Você está pronto para ajudar? | ||
| ¿Estás dispuesto a ayudar? | ||
| prontoFrom the English "ready" adj,adj,adj | preparado/a adj | |
| A China é um mercado pronto para quase todos os nossos produtos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Bonnie es una colaboradora preparada. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "ready" adj | listo/a adj | |
| Eu estou pronto. Vamos lá! | ||
| Estoy listo. ¡Vamos! | ||
| preparado, prontoFrom the English "prepared" adj,adj | (feito antes) | preparado/a adj |
| Adicione a mistura preparada aos outros ingredientes e aqueça-os. | ||
| Agregue la mezcla preparada a los otros ingredientes y caliente todo. | ||
| prestes a, perto de, prontoFrom the English "ready" loc prep,adj | a punto de loc adj | |
| A pobre mulher parecia prestes a chorar. | ||
| La pobre mujer parecía estar a punto de llorar. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "all set" adj,adj | listo/a adj | |
| preparado/a adj | ||
| ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! | ||
| prontoFrom the English "all done" adj | terminado participio | |
| Se o teste estiver pronto, por favor ponha o lápis na mesa e espere os outros terminarem. | ||
| Cuando hayan terminado el examen, por favor dejen el lápiz sobre la mesa y esperen a que terminen los demás. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "good to go" adj,adj | listo/a adj | |
| Mochila, meias de reserva, estojo de primeiros socorros, garrafas d'água... ok, estou pronto. | ||
| Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! | ||
| pronto, pré-cozidoFrom the English "pre-made" adj,adj | ya hecho loc adj | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La comida ya hecha no es tan sana como la natural. | ||
| pronto, acabadoFrom the English "finished" adj,adj | terminado/a adj | |
| (adj) | acabado | |
| Eis o lugar para onde enviam as mercadorias prontas. | ||
| Aquí es donde se embarcan los productos terminados. | ||
| Aquí es donde se embarcan los productos acabados. | ||
| prontoFrom the English "in business" adj | (figurado) | en marcha loc adv |
| listo/a adj | ||
| preparado/a adj | ||
| pronto, disposto, a fimFrom the English "up for" adj,adj,loc prep | animarse a v prnl + prep | |
| (coloquial) | apuntarse para v prnl + prep | |
| querer⇒ vtr | ||
| Nos vamos de fiesta. ¿Te animas a venir? | ||
| prontoFrom the English "ripe" adj | listo para adj + prep | |
| El sistema impositivo está listo para una reforma. | ||
| prontoFrom the English "poised" adv | estar a punto de v cop + loc prep | |
| estar por loc verb | ||
| O gato estava pronto para pular no balcão quando eu entrei na sala. | ||
| El gato estaba a punto de saltar a la mesada cuando yo entré en la habitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| prontoFrom the English "go" adj | listo/a adj | |
| a punto loc adv | ||
| Todos os sistemas estão prontos. | ||
| Todos los sistemas están listos. | ||
| Todos los sistemas están a punto. | ||
| prontoFrom the English "away" adj | (salir de inmediato y proseguir) | arrancar⇒ vi |
| Adoro corridas. Olha! Os cavalos estão prontos! | ||
| Adoro las carreras de caballos ¡Mira! ¡Los caballos arrancaron! | ||
| pronto, duro, lisoFrom the English "flat broke" adj | (gíria - totalmente empobrecido) | arruinado adj |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "off" adj | (PR, hipismo, frase hecha) | en carrera expr |
| salida nf | ||
| arranque nm | ||
| salir⇒ vi | ||
| ¡Y están en carrera! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fue muy emocionante ver la salida de los corredores. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El arranque del partido fue rápido y agresivo. | ||
| ¡Ya salen! | ||
| pronto, próprioFrom the English "fit" adj | listo/a adj | |
| Essas botas velhas estão adequadas para a lata de lixo. | ||
| Estas botas están listas para la basura. | ||
| disposto, pronto, inclinadoFrom the English "willing" adj,adj | dispuesto a loc adj | |
| Estou disposto a preparar o jantar esta noite. | ||
| Estoy dispuesto a cocinar esta noche. | ||
| feito, prontoFrom the English "packed" adj,adj | (malas) (maleta) | hecho/a adj |
| (AmL) | empacado adj | |
| As malas de Archie estão feitas e ele está pronto para partir. | ||
| Las maletas de Archie están hechas y está listo para partir. | ||
| arrumado, pronto, arranjadoFrom the English "turned out" adj,adj,adj | vestido adj mf | |
| arreglado/a adj | ||
| Ahmed trabalha como vendedor, por isso está sempre bem arrumado. | ||
| Você nunca conseguirá o emprego se estiver mal arrumado na entrevista. | ||
| Ahmed es vendedor y siempre está elegantemente vestido. | ||
| Nunca conseguirás el trabajo si no estás bien arreglado en la entrevista. | ||
| preparado, pronto, aquecidoFrom the English "warmed up" adj,adj,adj | (ter completado os exercícios preparatórios) | caliente adj mf |
| Después de algunos ejercicios de estiramiento ya estaba caliente y listo para correr. | ||
| preparado, pronto, amadurecido, maduroFrom the English "ripe" adj,adj,adj,adj | maduro/a adj | |
| Peter trouxe a tábua de queijos, incluindo um brie macio e preparado. | ||
| Peter trajo el plato de quesos que incluía un brie blando y maduro. | ||
| posicionado, preparado, prontoFrom the English "poised" adj,adj,adj | preparado/a adj | |
| listo/a adj | ||
| O gato estava posicionado e pronto para atacar. | ||
| El gato estaba preparado y listo para atacar. | ||
| preparado, prontoFrom the English "poised" adj,adj | preparado para, listo para adj + prep | |
| prepararse para v prnl + prep | ||
| O gato estava preparado para atacar quando o cachorro se aproximou. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El candidato de derechas está preparado para la victoria. | ||
| El gato se preparaba para la huida a medida que el perro se acercaba. | ||
| preparado, pronto, de corFrom the English "pat" adj,adj,loc adv | de memoria loc adv | |
| al dedillo loc adv | ||
| Como Allison tinha seu discurso bem preparado, não precisava de nenhuma anotação. | ||
| Alison no necesitó de sus notas porque se sabía su discurso de memoria. | ||
| na hora que, a tempo e a horas, pronto, prontamenteFrom the English "by the time" loc adv,expres,adv | para cuando loc adv | |
| cuando adv | ||
| É melhor você ter feito suas tarefas na hora que chegarmos em casa ou você vai ter problemas. O trâfego estava tão ruim que na hora que chegamos ao escritório eu estava 20 minutos atrasado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El tráfico era tan malo que cuando llegué a la oficina ya tenía 20 minutos de retraso. | ||
| Preparado, pronto, já!, Preparar, apontar, fogo!, Um, dois, três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | preparados, listos, ya loc interj |
| en sus marcas... listos... ¡fuera! loc interj | ||
| Corredores: ¡preparados, listos, ya! | ||
| armado, prontoFrom the English "armed" adj | (figurado: equipado com algo) (figurado) | armado/a adj |
| Vim armado para fazer perguntas difíceis ao comitê. | ||
| Armado de estas pruebas, me presenté ante el comité. | ||
| resolvido, prontoFrom the English "cut-and-dried" adj | claro y simple expr | |
| (explicación, argumento, proceso) | preparado de antemano expr | |
| (formal) | concretado, cerrado/a adj | |
| (figurado, explicación, argumento) | prefabricado/a adj | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El debate sobre el cierre de fronteras no es tan claro y simple como los políticos quieren pensar. | ||
| El presunto sospechoso dio a la policía una explicación preparada de antemano sobre sus actividades la noche del crimen. | ||
'pronto' também foi encontrado nestas entradas:
agora
- assim
- cedo
- começar
- dever
- em
- já
- logo
- mal
- manhã
- mas
- meu
- para
- perto
- pois
- prometer
- pronto-socorro
- tão
- tentar
Espanhol:
añadir
- brecha
- casa
- decir
- en
- estar
- hacerse
- listo
- O
- plantío
- poco
- presto
- cuanto