| Traduções principais |
| willing adj | (voluntary) | disposto adj |
| | | pronto, inclinado adj |
| | I'm willing to cook dinner tonight. |
| | Estou disposto a preparar o jantar esta noite. |
| packed adj | (bag, suitcase: filled) (malas) | feito adj |
| | | pronto adj |
| | Archie's bags are packed and he's ready to leave. |
| | As malas de Archie estão feitas e ele está pronto para partir. |
| all set adj | (ready, prepared) | pronto adj |
| | | preparado adj |
| | Are we all set? Then let's go! |
| flat broke adj | informal (having no money) (gíria - totalmente empobrecido) | pronto, duro, liso adj |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
turned out,
turned-out adj | informal (presented: groomed or dressed) | arrumado adj |
| | | pronto adj |
| | | arranjado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Ahmed works as a salesman, so he is always smartly turned out. |
| | You'll never get the job if you are badly turned out at the interview. |
| | Ahmed trabalha como vendedor, por isso está sempre bem arrumado. // Você nunca conseguirá o emprego se estiver mal arrumado na entrevista. |
| all done adj | informal (finished) | pronto adj |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Se o teste estiver pronto, por favor ponha o lápis na mesa e espere os outros terminarem. |
| good to go adj | slang (ready, prepared) | pronto adj |
| | | preparado adj |
| | Backpack, spare socks, first-aid kit, water bottles -- okay, I'm good to go. |
| | Mochila, meias de reserva, estojo de primeiros socorros, garrafas d'água... ok, estou pronto. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | pronto adj |
| | (comida) | pré-cozido adj |
| by the time adv | (at some point before) | na hora que loc adv |
| | | a tempo e a horas expres |
| | | pronto, prontamente adv |
| | You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble. The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late. |
| | É melhor você ter feito suas tarefas na hora que chegarmos em casa ou você vai ter problemas. O trâfego estava tão ruim que na hora que chegamos ao escritório eu estava 20 minutos atrasado. |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) (usado para começar uma corrida) | Preparado, pronto, já! interj |
| | | Preparar, apontar, fogo! interj |
| | | Um, dois, três e já! interj |
| | Runners: Ready, set, go! |
| finished adj | (completed) | pronto adj |
| | | acabado adj |
| | Here is where they ship the finished goods. |
| | Eis o lugar para onde enviam as mercadorias prontas. |
| warmed up adj | (having completed preparatory exercises) (ter completado os exercícios preparatórios) | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | | aquecido adj |
| | After a few stretching exercises I was warmed up and ready to run. |
| in business adj | (ready to do sth, prepared) | pronto adj |
| ripe adj | (mature, ready to eat) | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | | amadurecido adj |
| | (fruta) | maduro adj |
| | Peter brought out the cheese course, including a soft, ripe brie. |
| | Peter trouxe a tábua de queijos, incluindo um brie macio e preparado. |
| ready for sth adj + prep | (prepared) (preparado) | pronto adj |
| | I am ready for anything. |
| | Estou pronto para qualquer coisa. |
| up for sth prep | informal (keen, willing) | pronto adj |
| | | disposto adj |
| | | a fim loc prep |
| | We are going to a party. Are you up for it? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não, não estou disposta a ir a esta festa. |
| | Não estou a fim de ir a esta festa. |
| poised adj | (in position, ready) | posicionado adj |
| | | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | The cat was poised and ready to pounce. |
| | O gato estava posicionado e pronto para atacar. |
| armed adj | figurative (equipped with sth) (figurado: equipado com algo) | armado, pronto adj |
| | I came armed to ask difficult questions of the committee. |
| | Vim armado para fazer perguntas difíceis ao comitê. |
| ready to do sth expr | (on the point of) (no ponto de) | pronto adj |
| | He looks like he's ready to jump. |
| | Ele parece estar pronto para pular. |
| poised for sth adj + prep | (positioned for, ready for) | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | The cat was poised for flight as the dog drew nearer. |
| | O gato estava preparado para atacar quando o cachorro se aproximou. |
| ready to do sth expr | informal (close to doing) | prestes a, perto de loc prep |
| | | pronto adj |
| | The poor woman looked ready to cry. |
| | A pobre mulher parecia prestes a chorar. |
| prepared adj | (made earlier) (feito antes) | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | Add the prepared mixture to the other ingredients and heat through. |
| | Adicione a mistura preparada aos outros ingredientes e aqueça-os. |
| | Adicione a mistura pronta aos outros ingredientes e aqueça-os. |
| ripe for sth adj + prep | figurative (ready) | pronto adj |
| | The tax system is ripe for reform. |
| ready to do sth expr | (prepared) (disposto) | pronto adj |
| | Are you ready to help? |
| | Você está pronto para ajudar? |
| be poised to do sth expr | (about to do) | pronto adv |
| | The cat was poised to leap onto the counter when I walked into the room. |
| | O gato estava pronto para pular no balcão quando eu entrei na sala. |
| ready adj | (accessible) | pronto adj |
| | China is a ready market for almost all our products. |
| | A China é um mercado pronto para quase todos os nossos produtos. |
down pat (US),
off pat (UK) adv | (off by heart, memorized) | preparado adj |
| | | pronto adj |
| | | de cor loc adv |
| | Allison didn't need any notes, as she had her speech down pat. |
| | Como Allison tinha seu discurso bem preparado, não precisava de nenhuma anotação. |
| Formas compostas: |
| all set for sth adj | (ready, prepared) (preparado para) | pronto para loc adj |
| | Are you all set for opening night? |
| almost done adj | informal (nearly finished) | quase pronto loc adv |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| armed and ready adj | (prepared for battle) (para batalha) | armado e pronto loc adj |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| be set to do sth v expr | (be ready to: do sth) | estar pronto para expres v |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| canned spiel n | (prepared or automated speech) | discurso padrão loc sm |
| | | discurso pronto loc sm |
| cash price n | (discount) (mais barato em dinheiro) | preço a dinheiro, preço a pronto pagamento expres |
| | | preço à vista expres |
| | The cash price for a new car can be as much as 10% less than if you buy it on time. |
| drop-in clinic n | (clinic: no appointment needed) | pronto-socorro sm |
emergency room (US),
casualty department,
accident and emergency (UK) n | (hospital: casualty department) | sala de emergência loc sf |
| | | pronto-socorro sm |
| | The ambulance took the injured man to the emergency room. |
| | The casualty department was filled with victims of the accident. |
| | A ambulância levou o homem ferido para a sala de emergência. O serviço de urgência estava cheio de vítimas do acidente. |
| get ready for sth v expr | (prepare yourself) | preparar-se para vp + prep |
| | | ficar pronto para expres v |
| | The actors are getting ready for tonight's performance of the play. |
| | Os atores estão se preparando para apresentar a peça dessa noite. |
| here you are interj | (when offering sth needed) (isto é o que você precisa) | aqui está! interj |
| | | pronto! interj |
| | "I broke a nail but I don't have an emery board." "Here you are - use mine." |
| here you go interj | informal (this is what you need) (isto é o que você precisa) | aqui está! interj |
| | | pronto! interj |
| | Was it you who ordered the steak, sir? Here you go. |
| make ready to do sth v expr | (prepare for action) | ficar pronto expres |
| | | preparar-se vt |
| | Miranda made ready to set out on her journey. |
| not be ready v expr | (be unprepared) | não estar pronto loc v |
| | My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready. |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | pronto para ação expres |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| precast concrete n | (ready-formed cement mixture) (mistura pronta de cimento) | concreto pronto loc sm |
| | Some buildings are constructed of precast concrete slabs. |
| ready and willing adj | (keen to do sth) (ansioso para fazer algo) | pronto e disposto loc adj |
| | | ansioso adj |
| | | preparado adj |
| | Not only is he qualified for the job, but he's ready and willing to start immediately. |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | estar a postos expres v |
| | | ficar pronto expres v |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Vou estar a postos para segurar você se você cair. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | comprado pronto, comprado na loja loc adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |
| under arms adv | (ready for armed combat) (pronto para combate armado) | com armas loc adv |
| | | pronto para o combate loc adv |