Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
par ['paR]
I adj par.
II m
1. par m;
um p. de brincos un par de pendientes;
p. craniano Anat nervio m craneano.
2. (de dança, de namorados) pareja ƒ;
formam um belo p. hacen buena pareja.
Locuciones:
» a ou ao p. de a la par de;
» de p. a la par;
» de p. em p. de par en par;
» estar a p. estar al corriente;
» p. em p. de par en par;
» sem p. Jogos póquer m
I adj par.
II m
1. par m;
um p. de brincos un par de pendientes;
p. craniano Anat nervio m craneano.
2. (de dança, de namorados) pareja ƒ;
formam um belo p. hacen buena pareja.
Locuciones:
» a ou ao p. de a la par de;
» de p. a la par;
» de p. em p. de par en par;
» estar a p. estar al corriente;
» p. em p. de par en par;
» sem p. Jogos póquer m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| parFrom the English "pair" sm | (dois de algo) | par nm |
| Não se pode comprar um pé do sapato, somente o par. | ||
| No se puede comprar un zapato sólo, hay que comprar un par. | ||
| parFrom the English "pair" sm | (pessoas, casal) | pareja nf |
| Os amantes são um par inseparável. | ||
| Los amantes son una pareja inseparable. | ||
| parFrom the English "even" adj | (número: divisível por dois) (número) | par adj mf |
| Já que estamos em número par, podemos trabalhar em pares. | ||
| Como hay un número par podemos trabajar en parejas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| parFrom the English "pair" sm | (de animais) | par nm |
| El carruaje de la reina era tirado por seis pares de caballos. | ||
| parFrom the English "pair" sm | (cartas baralho) | par nm |
| Tengo un par de reyes y tres reinas. | ||
| parFrom the English "pair" sm | par nm | |
| Las dos hojas forman un par de tijeras. | ||
| par, doisFrom the English "couple" sm,num | (figurado) | un par de nm + prep |
| algunos adj | ||
| Um par de dias atrás, vi seu irmão no supermercado. | ||
| Hace un par de días vi a tu hermano el supermercado. | ||
| parFrom the English "even-numbered" adj | (número divisível por dois) (número) | par adj mf |
| parFrom the English "par" sm | (golfe) | par nm |
| La golfista terminó su ronda dieciocho bajo el par. | ||
| parFrom the English "pr" sm | par nm | |
| Los calcetines cuestan cinco dólares el par. | ||
| parFrom the English "birdie" sm | (escore no golfe) (golf) | hoyo bajo par loc nom m |
| (voz inglesa) | birdie nm | |
| parFrom the English "twain" sm | (dois) | dos nm |
| par nm | ||
| Nota: Old English: "twéen" (masc) = two. cf. "twa" (fem) as in the Scottish poem "Twa corbies". | ||
| par, companheiro, camarada, colegaFrom the English "compeer" sm,sm,smf,smf | par nm | |
| igual n común | ||
| par, conjunto de doisFrom the English "set of two" sm,sm + loc adj | par nm | |
| Compró un par de velas en colores combinados. | ||
| parFrom the English "two of a kind" sm | (pôquer: duas cartas com o mesmo número) | par nm |
| pareja nf | ||
| Stan eligió una carta del mazo y los otros jugadores se preguntaban si tendría un par. | ||
| parFrom the English "brace" sm | par de faisanes nm + loc adj | |
| O fazendeiro levava uma espingarda em uma mão e um par de faisões na outra. | ||
| El granjero tenía una escopeta en una mano y un par de faisanes en la otra. | ||
| par, duplaFrom the English "match" sm,sf | pareja nf | |
| É bom que eles estejam entrando nos negócios, esses dois são um bom par. | ||
| Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. | ||
| parFrom the English "twin" sm | (objeto) (figurado) | gemelo/a adj |
| doble adj mf | ||
| Pon ese jarrón allí, para que esté justo en frente de su gemelo. | ||
| par, acompanhanteFrom the English "companion" sm,sm, sf | compañero, compañera nm, nf | |
| pareja nf | ||
| Esta silla tiene una compañera y se venden juntas. | ||
| par, igual, companheiroFrom the English "peer" sm,sm | (do mesmo nível) | par nm |
| colega n común | ||
| Seus colegas o votaram como o melhor ator. | ||
| Sus pares lo eligieron como el mejor actor. | ||
| Sus colegas lo eligieron mejor actor. | ||
| díade, parFrom the English "dyad" sf,sm | díada nf | |
| pareja nf | ||
| Hay algunas características universales de la díada marido y mujer. | ||
| dupla, parFrom the English "twosome" sf,sm | dúo nm | |
| pareja nf | ||
| dupla, parFrom the English "two of a kind" sf,sm | muy parecido loc adj | |
| igual adj mf | ||
| par nm | ||
| Anna e sua irmã formam uma dupla. | ||
| Ana y su hermana son muy parecidas. | ||
| parceiro, parFrom the English "partner" sm,sm | (dança) | pareja nf |
| (de baile) | compañero, compañera nm, nf | |
| John dança bem e Mary gosta de ser parceiro dele na valsa. | ||
| John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. | ||
| igual, parFrom the English "peer" sm,sm | (membro do júri) (legal) | iguales adj inv |
| Um réu tem direito de ser julgado perante um júri de seus iguais em alguns países. | ||
| En algunos países el reo tiene derecho a ser juzgado por un jurado popular formado por sus iguales. | ||
'par' também foi encontrado nestas entradas:
abugalhado
- abugalhar
- acaçapar
- acampar
- agrupar
- antecipar
- apalpar
- desculpar
- enroupar
- ensopar
- entaipar
- increpar
- inculpar
- subgrupar
- atropar
- bispar
- chapar
- chispar
- chupar
- compartir
- constipar
- co-participar
- crispar
- culpar
- decampar
- decapar
- decepar
- derrapar
- descampar
- desenroupar
- desocupar
- despreocupar
- destampar
- discrepar
- dissipar
- dopar
- emancipar
- empapar
- encapar
- encorpar
- encrespar
- envelopar
- equipar
- esbugalhado
- esbugalhar
- escalpar
- escampar
- escancarado
- escancarar
- escancarar-se
Espanhol:
a
- abierto
- ajo
- antecedente
- caso
- compañero
- con
- conocimiento
- día
- enterado
- estar
- horma
- loro
- non
- número
- oveja
- pantalón
- pareja
- propuesta
- tanto
- bien
- cabo