Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| efeitoFrom the English "effect" sm | (significado) | معنى |
| | O efeito de seu olhar era claro. Ele estava muito nervoso. |
| efeitoFrom the English "effect" sm | (física) | ظاهرة |
| | Este artigo discute a produção de efeito mecânico. |
efeito,
consequênciaFrom the English "effect" sm | | نتيجة، عاقبة |
| | Antes de fazer qualquer coisa, pense nos possíveis efeitos de suas ações. |
| | قبل أن تفعل أي شيء، فكر في العواقب المحتملة لأفعالك. |
| efeitoFrom the English "cut" sm | (beisebol) | ضربة |
| | Sua bola curva tem um efeito fantástico. |
| efeitoFrom the English "kick" sm | (álcool, cafeína) | تأثير |
| | Esse brandy tem um efeito forte. |
consequência,
efeitoFrom the English "aftermath" sf,sm | | أعقاب، تبعات |
| | Nosso escritório está lidando com as consequências da prisão de nosso gerente geral. |
| | يتعامل مكتبنا مع تبعات اعتقال مديرنا العام. |
impressão,
efeitoFrom the English "impression" sf,sm | | انطباع جيد |
Formas compostas:
|
| efeito-dominóFrom the English "domino effect" sm | | سقوط أحجار الدومينو |
afetar,
surtir efeitoFrom the English "tell on" vt,expres v | | يؤثر في شخص |
| | Depois de algumas taças, aquele vinho tinto realmente começa a afetar você. |
funcionar,
surtir efeitoFrom the English "work" v int,expres v | | ينفع، يفيد |
| | هل أفادك هذا الدواء؟ |
nulo e inválido,
sem efeitoFrom the English "null and void" loc adj | (sem validade, efeito ou valor) | باطل ولاغٍ |
| duplo efeitoFrom the English "double-acting" loc adj | (máquina, válvula) (محرك، مضخة) | مزدوج الفعل |
| com efeitoFrom the English "for practical purposes" adv | (efetivamente) | فعليًّا |
| com efeito imediatoFrom the English "with immediate effect" loc adv | | تأثير فوري، تأثيرمباشر |
| efeito dissuasivoFrom the English "deterrent effect" loc sm | | أثر رادع |
efeito subsequente,
efeito posterior,
efeito secundárioFrom the English "aftereffect" sm | (consequência) | تأثيرات، نتائج، تداعيات |
| bola com efeitoFrom the English "googly" loc sf | (críquete) | حركة كرة غير متوقعة الاتجاه في الكريكيت |
| frase de efeitoFrom the English "soundbite" loc sf | | إقتباس |
| causa e efeitoFrom the English "cause and effect" expres | | السبب والنتيجة |
efeito colateral,
efeito secundárioFrom the English "side effect" loc sm,loc sm | | تأثير جانبي |
| | Os efeitos colaterais deste remédio podem incluir náusea e irritação na pele. |
| efeito especialFrom the English "special effect" sm | (ilusão, efeito visual reproduzido) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | مؤثّرات خاصة |
| efeito estufaFrom the English "greenhouse effect" loc sm | (retenção do calor na atmosfera) | ظاهرة الدفيئة، الاحتباس الحراري |
efeito dominó,
efeito cascataFrom the English "ripple effect" loc sm,loc sm | | تنقّل التأثير |
| efeito sonoroFrom the English "sound effect" sm | | مؤثر صوتي |
| efeito globalFrom the English "total effect" loc sm | (impacto total) | تأثير إجماليّ |
| gás de efeito estufaFrom the English "greenhouse gas" expres | (emissão que causa aquecimento global) (غاز يسبب الاحترار العالميّ) | غاز دفيئة |
| | Muitos países concordaram em reduzirem suas emissões de gases de efeito estufa. |
| efeito esperadoFrom the English "desired effect" loc sm | | التأثير المطلوب |
| efeito diedroFrom the English "dihedral effect" loc sm | (aviação) (عطوف الطائرات) | أثر الزاوية الزوجية |
| dirigir sob efeito de álcoolFrom the English "driving while intoxicated" expres | | القيادة تحت تأثير الكحول |
| tamanho de efeitoFrom the English "effect size" sm | (estatística) | حجم التأثير |
efeito ciclo repetitivo,
rotinaFrom the English "Groundhog Day effect" loc sm,sf | (rotina repetitiva) | روتين متكرِّر |
| efeito em cadeiaFrom the English "knock-on effect" expres | (consequência indireta) | عاقبة، نتيجة غير مباشرة |
| | قد يكون التضخم نتيجة غير مباشرة لزيادة انفاق الحكومة. |
| efeito da sensação térmicaFrom the English "wind chill factor" loc subs | | عامل برودة الرياح |
| direção sob efeito de álcool ou drogaFrom the English "DWI" expres | (dirigir quando intoxicado) | القيادة تحت تأثير الكحول |
emissão de carbono,
efeito estufaFrom the English "carbon emissions" loc sf,loc sm | | انبعاثات الكربون |
| gases de efeito estufaFrom the English "greenhouse gas emissions" loc sm | (gases emitidos que prejudicam a camada de ozônio) | انبعاثات غازات الاحتباس الحراريّ، انبعاثات غازات الدفيئة |
| fazer efeitoFrom the English "have an effect" expres v | | يُحْدِث تأثيرًا، له تأثير |
| | تحتاج الدعاية إلى كثير من المال كي تُحْدِث تأثيرًا. |
dar efeito em,
colocar efeito emFrom the English "put topspin on" loc v,loc v | (esportes de bola: fazer rolar para frente) (في الرياضات الكروية) | يدوّر شيئًا دورانًا أماميًّا |
surtir efeito,
ter efeitoFrom the English "take effect" vt + sm,vt + sm | (trabalho, ser influente) | يسري مفعوله، يفعل فعله |
sob efeito de,
sob a influência deFrom the English "under the influence" loc adj,frase | (intoxicado) | سكران، تحت تأثير الكحول |
efeito colateral,
efeito secundárioFrom the English "side effect" loc sm,loc sm | | نتيجة جانبية |
| | Perder peso é um efeito colateral de jejuar na Quaresma. |
efeito de espelho,
efeito espelhado,
reflexoFrom the English "wet floor" sm,sm,sm | (gráficos de computador: efeito de reflexão) (تأثير الانعكاس في الرسوميات الحاسوبية) | تأثير الأرض المبللة |
condenação por direção sob efeito de álcool ou droga,
condenação na lei secaFrom the English "DWI" expres,expres | (condenação por dirigir intoxicado) | إدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول |
| efeito coronaFrom the English "corona" sm | (في الكهرباء) | هالة |
| surtir efeitoFrom the English "take effect" vt + sm | | يصير ساريًا، يصير نافذًا، يصير نافذ المفعول |
atuar em,
agir em,
fazer efeito emFrom the English "act upon" vt + prep,loc verb + prep | | يؤثر على شيء |
| efeito do tratamento com digitálicosFrom the English "digitalization" loc sm | (medicina) (في الطب) | تأثير المعالجة بالديجيتال |
gerar efeito de evicção,
gerar efeito de deslocamentoFrom the English "crowd out" expres v,expres v | (economia) | يخفض |
| passar o efeitoFrom the English "come down" expres v | (gíria: drogas) | يستفيق من نشوة المخدرات |
| | Aquela erva era tão boa que levou 3 horas para finalmente passar o efeito. |