|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| declararFrom the English "declare" vt | | يعلن شيئًا |
| | O presidente declarou sua renúncia. |
| | أعلن الرئيس استقالته. |
| declararFrom the English "declare" vt | | يُبلِغ أن |
| | | يعلن أن |
| | Júlia declarou que tiraria a tarde de folga. |
| | أبلغت جولي أنها ستأخذ فترة بعد الظهر كإجازة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعلن الرئيس أنه سيتقدّم باستقالته. |
| declararFrom the English "declare" vt | (na alfândega) (للجمارك) | يصرّح عن شيء |
| | João declarou três caixas de champanhe ao chegar ao porto. |
| | صرَّح جون عن 3 صناديق شمبانيا عندما وصل إلى الميناء. |
| declararFrom the English "declare" vt | (à Receita Federal) (للسلطات الضريبية) | يصرِّح عن شيء |
| | Lisa declarou todos os rendimentos do ano. |
| | صرَّحت ليزا عن كل دخلها لذلك العام. |
| declararFrom the English "declare" vt | | يعلن أن شخصًا/شيئًا هو شيء |
| | O juiz declarou Ben o vencedor. |
| | أعلن الحكم أن بن هو الفائز. |
| declararFrom the English "declare" vt | (lei: proclamar culpado, inocente) | يعلن أنّ شيئًا/شخصًا هو شيء |
| | O júri declarou o réu culpado. |
| | أعلنت هيئة المحلفين أن المدّعى عليه مذنب. |
| Traduções complementares |
| declararFrom the English "declare" vt | | يعلن |
| | O governo declarou estado de emergência. |
declarar,
apoiarFrom the English "declare" vt | | يعلن تأييده لشخص/لشيء |
declarar,
confrontarFrom the English "declare" vt | | يعلن معارضته لشخص/لشيء |
| declararFrom the English "avouch" vt | | يؤكد شيئًا، يؤكّد أنّ |
| declararFrom the English "pronounce" vt | | يعلن شيئًا |
| | Olivia declarou sua intenção de ser a primeira mulher presidente. |
| | أعلنت أوليفيا عن نيتها بأن تصير أول رئيسة جمهورية. |
| declararFrom the English "avow" vt | | يعلن أن |
| | | يعترف بأن |
declarar,
proclamarFrom the English "declaim" vt,vt | | يعلن، يصرح |
| declararFrom the English "proclaim" vt | | يجاهر بشيء، يُظهر |
| declararFrom the English "state" vt | | يصرّح، يعبّر |
| | O noivo declarou seu amor pela noiva. |
| | عبّر العريس عن حبّه للعروس. |
| declararFrom the English "plead" v int | (jurídico) | يجيب عن تهمة |
declarar,
proclamarFrom the English "call" v int,v int | | يعلن شيئًا |
| | Os líderes do sindicato declararam terminada a greve após duas semanas. |
declarar,
afirmar,
predicar,
aconselhar,
indicarFrom the English "predicate" vt,vt,vt | | يؤكد |
declarar,
confessar,
admitirFrom the English "avow" vt,vt | | يعلن عن شيء |
| | | يجاهر بشيء |
anunciar,
declararFrom the English "annunciate" vt,vt | | يعلن شيئًا، ينادي بشيء |
proclamar,
declararFrom the English "proclaim" vt,vt | | يعلن، يصرّح |
professar,
declararFrom the English "profess" vt,vt | | يعبّر عن شيء، يجاهر بشيء |
afirmar,
declarar,
asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | | يصرّ على شيء، يؤكّد على شيء |
| | Matt pensa que Rob roubou seu telefone, mas Rob afirma que é inocente. |
| | يظن "مات" أن "روب" سرق هاتفه، لكن "روب" يصرّ على براءته. |
atestar,
declararFrom the English "certify" vt,vt | (declarar pessoa insana) | يعتبر رسميًّا أن شخصًا مجنون |
afirmar,
declarar,
asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | | يصرّ، يؤكّد |
| | أكّد المدَّعى عليه أنه لم يلتقِ متَّهِمه بحياته. |
considerar,
declararFrom the English "find" vt | | يجد |
| | O júri considerou o réu culpado de todas as acusações. |
| | وجدت هيئة المحلفين المتهم مذنبًا بكافة الاتهامات ضده. |
fazer um lance,
declararFrom the English "bid" expres v,vt | (cartas) (في ورق الشدة) | يقدّر عدد الأكلات |
| | Ele apostou em uma vaza de três, mas estava seguro de que poderia ganhar mais. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| declarar-seFrom the English "declare" vp | | يصرّح بشيء |
| | O ministro se declarou contra a introdução do euro na Grã-Bretanha. |
| | صرّح الوزير بأنه ضد اعتماد اليورو في بريطانيا. |
| declarar-seFrom the English "declare" vp | | يعلن نفسه |
| | A política se declarou a favor de limitações à imigração |
declarar-se,
assumir-seFrom the English "declare" vp | (عن نفسه) | يعلن شيئًا |
| | Eu, pelo presente, declaro-me candidato nas próximas eleições. |
| | وبذلك أعلن عن ترشحي للانتخابات المقبلة. |
| declarar sua candidaturaFrom the English "declare" express v | | يعلن عن ترشحه لشيء |
| | Bill declarou sua candidatura para as próximas eleições. |
| nada mais a declararFrom the English "I rest my case" expres | | لا شيء عندي لأضيفه |
| | | هذا ما كنت أقوله، هذا ما يؤكد كلامي |
ir à guerra,
declarar guerraFrom the English "go to war" loc v t,loc v t | | يخوض الحرب |
| | A Grã-Bretanha foi à guerra contra a Alemanha em 1914. |
declarar nulo,
anularFrom the English "declare null and void" loc v,vt | (invalidar algo) | يعتبر شيئًا لاغيًا وباطلاً |
| declarar-se culpadoFrom the English "plead guilty" expres v | (lei: declarar-se culpado) | يعترف بالذنب |
assumir a culpa,
declarar-se culpado,
levantar a mãoFrom the English "raise one's hand" vt + sf,vp + adj,vt + sf | (admitir algo, confessar) | يعترف بشيء، يقرّ بشيء |
| declarar-se inocenteFrom the English "plead not guilty" expres v | | يدفع ببراءته |
ir à falência,
declarar falência,
falirFrom the English "go bankrupt" loc v | | يفلس |
| | A companhia estão em débito profundo e é possível que venha a falir. |
| declarar de novoFrom the English "restate" loc v | | يذكر شيئًا ثانيةً، يعيد ذكر شيء |
| declarar guerraFrom the English "declare war" expres | | يعلن الحرب |
| | A França declarou guerra à Prússia em 19 de Julho de 1870. |
declarar guerra,
entrar em guerra,
guerrearFrom the English "wage war" expres v,expres v,vt | | يشنّ حربًا، يخوض حربًا |
| declarar guerraFrom the English "declare war" expres | | يعلن الحرب على شيء/شخص |
| | Em 28 de Julho de 1914, a Áustria-Hungria declarou guerra contra a Sérvia. |
| declarar guerraFrom the English "declare war" expres | (مجازي) | يعلن الحرب على شيء |
| | O presidente Richard Nixon declarou guerra às drogas em 1971. |
|
|