Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corrida [ko'Rida] ƒ
1. carrera ƒ;
c. de revezamento Espor carrera de relevos;
c. de táxi carrera de taxi;
c. com obstáculos Espor carrera de obstáculos;
c. de cavalos carrera de caballos;
c. de fundo/de meio-fundo Espor carrera de fondo/de mediofondo;
c. de velocidade Espor carrera de velocidad;
c. rasa Espor carrera sin obstáculos.
2. (de touros) corrida ƒ.
3. (assalto) correría ƒ.
Locuciones:
» de c. fig deprisa
1. carrera ƒ;
c. de revezamento Espor carrera de relevos;
c. de táxi carrera de taxi;
c. com obstáculos Espor carrera de obstáculos;
c. de cavalos carrera de caballos;
c. de fundo/de meio-fundo Espor carrera de fondo/de mediofondo;
c. de velocidade Espor carrera de velocidad;
c. rasa Espor carrera sin obstáculos.
2. (de touros) corrida ƒ.
3. (assalto) correría ƒ.
Locuciones:
» de c. fig deprisa
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corrido, a [ko'Ridu, da] adj
1. avergonzado(a), corrido(a).
2. (tempo) transcurrido(a).
3. (caçado) perseguido(a).
4. (posto fora) expulsado(a).
5. (surrado) gastado(a)
1. avergonzado(a), corrido(a).
2. (tempo) transcurrido(a).
3. (caçado) perseguido(a).
4. (posto fora) expulsado(a).
5. (surrado) gastado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corridaFrom the English "race" sf | carrera nf | |
| Fred ganhou a corrida ao redor do parque. | ||
| Fred ganó la carrera alrededor del parque. | ||
| corridaFrom the English "race" sf | (competição formal de velocidade) | carrera nf |
| A Indy 500 é uma corrida de carros famosa. | ||
| El Indy 500 es una famosa carrera de autos. | ||
| corridaFrom the English "race" sf | (de cavalos, etc.) | carreras nfpl |
| Tommy gosta de ir a corridas. | ||
| A Tommy le gusta ir a las carreras. | ||
| corridaFrom the English "run" sf | correr⇒ vi | |
| hacer jogging loc verb | ||
| Vou dar uma corrida. | ||
| Voy a ir a correr. | ||
| corridaFrom the English "run" sf | carrera nf | |
| Estamos organizando uma corrida beneficente este fim de semana. | ||
| Organizamos una carrera para un evento de caridad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| corridaFrom the English "rush" sf | avalancha nf | |
| Houve uma corrida de clientes no primeiro dia de promoção. | ||
| Hubo una avalancha de clientes el primer día de la barata. | ||
| corridaFrom the English "rush" sf | (migração) | estampida nf |
| avalancha nf | ||
| O preço de passagens aéreas sobe muito durante o inverno, com a corrida para os trópicos. | ||
| Los precios de los vuelos se dispararon durante la estampida invernal a las playas. | ||
| Los precios de los vuelos se dispararon durante la avalancha invernal a las playas. | ||
| corrida, piqueFrom the English "run" sf,sm | corrida nf | |
| carrera nf | ||
| A corrida dele atrás do ônibus foi claramente inútil - ele estava muito longe para ter uma chance de alcançá-lo. | ||
| Su corrida por el bus no tuvo resultados, estaba muy lejos como para lograr alcanzarlo. | ||
| afluência, corridaFrom the English "rush" sf,sf | fuerte demanda adj + nf | |
| Houve uma afluência pela boneca popular antes do Natal. | ||
| Había una fuerte demanda de la muñeca más popular antes de Navidad. | ||
| demanda, procura, corridaFrom the English "run" sf,sf | demanda nf | |
| Tivemos uma procura por estes bules desde que eles entraram em oferta. | ||
| Tuvimos una fuerte demanda de teteras cuando bajaron de precio. | ||
| corridaFrom the English "running" sf | correr nm | |
| (voz inglesa) | jogging nm | |
| A corrida é um dos meus esportes favoritos. | ||
| El correr es mi deporte favorito. | ||
| El jogging es mi deporte favorito. | ||
| corridaFrom the English "racing" sf | (carro, cavalo) | carreras nfpl |
| Estos caballos se crían especialmente para las carreras. | ||
| corridaFrom the English "footrace" sf | carrera nf | |
| carrera pedestre nf + adj | ||
| corridaFrom the English "carry" sf | (futebol americano) | contraataque nm |
| A corrida média é de vinte jardas por jogada. | ||
| El contraataque ha supuesto un avance de veinte yardas por acción. | ||
| corridaFrom the English "mile" sf | carrera de la milla loc nom f | |
| Ryan llegó el primero en la carrera de la milla. | ||
| corridaFrom the English "track" sf | (esporte) | atletismo nm |
| Hizo la prueba para el equipo de atletismo en la universidad. | ||
| corrida, correria, debandadaFrom the English "scuttle" sf,sf | carrera nf | |
| huida nf | ||
| escapada nf | ||
| El niño salió a la carrera para no llegar tarde al colegio. | ||
| El niño se dio a la huida para no llegar tarde al colegio. | ||
| El niño hizo una escapada para no llegar tarde al colegio. | ||
| disparo, corridaFrom the English "dash" sm,sf | (figurado) | carrera nf |
| corrida nf | ||
| O disparo de John para pegar o trem não foi rápido o suficiente, e ele o perdeu. | ||
| La carrera de Juan por el tren no fue lo suficientemente rápido y lo perdió. | ||
| cooper, corridaFrom the English "jogging" sm,sf | (estrangeirismo: esporte, BRA) | correr⇒ vi |
| (voz inglesa) | jogging nm | |
| (voz inglesa) | footing nm | |
| A Sarah no le gustaba ir al gimnasio así que optó por correr. | ||
| rameira, quenga, mulher da vida, corridaFrom the English "baggage" sf,sf,loc sf,adj | (vulgar) (peyorativo) | arpía nf |
| ¡No me hables así, arpía insolente! | ||
| disparo, corridaFrom the English "dart" sm,sf | (figurado) | salto nm |
| Foi tão rápido o disparo do esquilo pela rua que eu quase o perdi. | ||
| El salto que dio la ardilla a través de la calle fue tan rápido que casi me lo pierdo. | ||
| partida, corrida, páreoFrom the English "heat" sf,sm | eliminatoria nf | |
| O vencedor da terceira partida correu mais rápido do que os competidores mais conhecidos. | ||
| El ganador de la tercera eliminatoria corrió más rápido que los competidores más conocidos. | ||
'corrida' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
bólido
- caballo
- cabeza
- carrera
- catch
- coche
- contrarreloj
- fondo
- obstáculo
- valla
- vaquilla