Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corresponder [koReʃpo˜'deR] vtri corresponder (a, a).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■corresponder-se vpr corresponderse
Nesta página: corresponder, corresponder-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corresponderFrom the English "correspond" vt | corresponderse⇒ v prnl | |
| corresponder⇒ vi | ||
| As palavras de Paulo e suas ações raramente correspondiam. | ||
| Las palabras de Paul raramente se corresponden con sus actos. | ||
| corresponderFrom the English "map" vt | (matemática) | aplicarse⇒ v prnl |
| (correspondencia matemática) | ser la imagen de loc verb | |
| A variável x corresponde ao y. | ||
| La variable X se aplica a Y. | ||
| corresponderFrom the English "agree" v int | concordar⇒ vi | |
| corresponder⇒ vi | ||
| coincidir⇒ vi | ||
| Nós dois contamos os votos, mas os resultados não correspondem. Eu obtive 750 "sim" e você apenas 748. | ||
| Ambos hicimos el escrutinio de los votos, pero nuestros resultados no concuerdan: yo conté 750 votos a favor y tú solo contaste 748. | ||
| corresponder, representarFrom the English "account" vt,vt | representar⇒ vtr | |
| As mulheres na Grã-Bretanha agora correspondem a quase metade da mão-de-obra. | ||
| Las mujeres en Gran Bretaña ahora representan casi la mitad de la fuerza de trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| corresponder, adequarFrom the English "fit" vt,vt | ser adecuado v cop + adj | |
| ser apropiado v cop + adj | ||
| Ao falar com dignatários, é importante que o comportamento corresponda. | ||
| Cuando hables con dignatarios, es importante que tus modales sean adecuados. | ||
| corresponder, devolverFrom the English "return" vt,vt | (afeto) | corresponder⇒ vtr |
| Nunca fui capaz de corresponder ao amor dele. | ||
| Nunca pude corresponder su amor. | ||
| corresponder, combinarFrom the English "match" vt | casar con vi + prep | |
| coincidir con vi + prep | ||
| corresponder a vi + prep | ||
| Essa chave corresponde a essa fechadura. | ||
| Esta llave casa con la cerradura. | ||
| reciprocar-se, corresponderFrom the English "reciprocate" vp,vi | corresponderse⇒ v prnl | |
| (poco usado) | reciprocarse⇒ v prnl | |
| bater, conferir, corresponderFrom the English "tally" v int,v int | (figurado) | coincidir con vi + prep |
| concordar con vi + prep | ||
| Isso bate com o que eu tenho na minha conta. | ||
| Coincide con lo que tengo en la cuenta. | ||
| harmonizar, corresponder, combinar, cair bemFrom the English "harmonize" v int,vt,v int,loc v | (figurativo: cor) | combinar⇒ vi |
| pegar⇒ vi | ||
| ir bien loc verb | ||
| La paleta de color de este cuarto combina muy bien. | ||
| coincidir, corresponderFrom the English "agree" v int,vt | coincidir⇒ vi | |
| Se os números em duas cartas do baralho coincidem, então formam um par. | ||
| Si los números de dos cartas coinciden, se las considera un par. | ||
| estar à altura, corresponderFrom the English "measure up" expres,vt | estar al nivel de v cop + loc prep | |
| estar a la altura de v cop + loc prep | ||
| ser lo suficientemente bueno para v cop + loc adj | ||
| Rodgers ha demostrado que está al nivel de lo que exige este trabajo. | ||
| equivaler, representar, corresponderFrom the English "represent" vt,vt | representar⇒ vtr | |
| El cero representa "no" y el uno representa "si". | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corresponder-seFrom the English "correspond" vp | (escrever para alguém) | escribirse⇒ v prnl |
| John e Erica continuam a corresponderem-se regularmente. | ||
| Juan y Érica todavía se escriben con regularidad. | ||
'corresponder' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: