Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corrigir [koRi'ƷiR]
I vtrd
1. corregir;
c. a ortografia/a pronúncia corregir la ortografía/la pronunciación;
c. um erro/uma prova corregir un error/un examen.
2. (arranjar) arreglar.
3. (com censura) reprender, corregir.
II vi reprender, corregir.
I vtrd
1. corregir;
c. a ortografia/a pronúncia corregir la ortografía/la pronunciación;
c. um erro/uma prova corregir un error/un examen.
2. (arranjar) arreglar.
3. (com censura) reprender, corregir.
II vi reprender, corregir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■corrigir-se vpr corregirse. Se conjuga como dirigir
Nesta página: corrigir, corrigir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corrigirFrom the English "correct" vt | corregir⇒ vtr | |
| O professor precisa corrigir os trabalhos para sexta-feira. | ||
| La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. | ||
| corrigirFrom the English "correct" vt | corregir⇒ vtr | |
| enmendar⇒ vtr | ||
| Ele corrigiu o desenho antes que sua chefe visse. | ||
| Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| Enmendó el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| corrigir, reparar, expiarFrom the English "atone" v int,vt | expiar⇒ vtr | |
| reparar⇒ vtr | ||
| desagraviar⇒ vtr | ||
| corrigir, revisar, reverFrom the English "proofread" vt,vt,vt | (texto: rever, checar) | corregir⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| corrigir, retificarFrom the English "put right" vt,vt | arreglar las cosas loc verb | |
| rectificar las cosas loc verb | ||
| corrigir, mostrar o certoFrom the English "set straight" vt,expres v | aclarar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| (informal) | poner los puntos sobre las íes loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| corrigirFrom the English "grade" vt | corregir⇒ vi | |
| O professor tinha que passar a noite corrigindo. | ||
| El maestro tuvo que corregir esa noche. | ||
| corrigir, consertar, melhorarFrom the English "improve" vt,vt | (efetuar correções) | mejorar⇒ vtr |
| corregir⇒ vtr | ||
| Ele corrigiu o texto, de forma que não havia erros de ortografia. | ||
| Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| Corrigió el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| alisar, endireitar, corrigirFrom the English "straighten" vt,vt | (fazer liso, direito) | enderezar⇒ vtr |
| poner derecho loc verb | ||
| destorcer⇒ vtr | ||
| poner en orden loc verb | ||
| Jeremy alisou sua gravata. | ||
| Jeremy se enderezó la corbata. | ||
| emendar, corrigirFrom the English "emend" vt,vt | enmendar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| apagar, usar corretivo, corrigirFrom the English "white-out" vt,expres v,vt | borrar⇒ vtr | |
| (ES, ®) | usar típex, cubrir con típex loc verb | |
| (AmL, ®) | usar liquid paper, cubrir con liquid paper loc verb | |
| dar nota a, corrigirFrom the English "grade" loc v,vt | corregir⇒ vtr | |
| ponerle nota loc verb | ||
| A professora deu nota às provas dos alunos. | ||
| La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | ||
| reparar, corrigir, retificarFrom the English "right" vt | enmendar⇒ vtr | |
| rectificar⇒ vtr | ||
| Ele tentou corrigir os erros de sua juventude. | ||
| Intentó enmendar los errores de su juventud. | ||
| Trató de rectificar los errores de su juventud. | ||
'corrigir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: