Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
continuar,
estenderFrom the English "continue" vt,vt | | يمدّد |
continuar,
seguirFrom the English "continue" vt | | يتابع، يواصل |
| | Ele continuou o seu trabalho sem parar para o almoço. |
| | تابع عمله دون أن يتوقف في استراحة الغداء. |
prosseguir,
continuarFrom the English "continue" v int,v int | | يستمر |
| | استمرّ ولم يتوقّف لتناول الغداء. |
| continuarFrom the English "keep going" vt | | يصمد |
| | | يثابر، يواظب |
| | Continue, você está quase no topo da montanha. |
| | اصمد! فأنت على وشك بلوغ أعلى التل. |
| continuarFrom the English "go on and on" vt | | يستمرّ طويلاً |
| | | يمتدّ طويلاً |
continuar,
permanecerFrom the English "linger on" v int,v int | | يبقى |
continuar,
perdurarFrom the English "go on" v int,v int | (durar, continuar) | يستمر، يبقى |
continuar,
arrastar-seFrom the English "grind on" vt,vp | (بشكل سلبيّ لوقت طويل) | يستمر |
| | استمرت المفاوضات عدة أسابيع دون تحقيق أي نجاح يُذكر. |
| continuarFrom the English "abide" vt | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | Esta é uma pequena cidade onde a pobreza continua, ao lado de um senso de comunidade. |
| | إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
| continuarFrom the English "go ahead" v int | | يجري بحسب ما هو مقرّر |
| | A reunião irá continuar. |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل، يتابع |
| | O professor nos disse para continuarmos com o exercício que ela tinha passado enquanto ela preparava um teste. |
continuar,
tocar com,
dar atençãoFrom the English "get on with" vt,expres v,expres v | | يباشر شيئًا |
| | | يستأنف شيئًا، يكمل شيئًا |
| | Não assista TV e continue com sua lição de casa! |
| continuarFrom the English "go on" v int | | يواصل، يستمر |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | A filha dele planeja continuar com os negócios da mesma forma que antes. |
continuar,
seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | | يواصل شيئًا، يتابع شيئًا |
| continuarFrom the English "keep up" vt | | يعتني بشيء، يحافظ على شيء |
| | Rita ainda continua com a jardinagem, embora esteja em seus oitenta. |
| | لا تزال ريتا تعتني بالحديقة مع أنها صارت في الثمانينيّات. |
| continuarFrom the English "keep" vt | | ظلّ يفعل شيئًا، بقي يفعل شيئًا |
| | ظلّ الهرّ الصغير يلعب بأهداب السجادة. |
continuar,
prosseguirFrom the English "proceed" v int | | يتابع، يواصل، يكمل |
| | Sinto muito por interromper você, por favor, continue. |
| | أنا آسف لمقاطعتك، من فضلك أكمل. |
continuar,
procederFrom the English "proceed" v int | | يتابع شيئًا، يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | Se você continuar se comportando assim, você acabará em apuros. |
| | إن استمررت في التصرف هكذا، فستقع في ورطة كبيرة. |
continuar,
prosseguir,
seguirFrom the English "keep" vt | | يواصل، يستمر |
| | Continue reto e achará a loja. |
ficar,
continuar,
permanecerFrom the English "stay on" v int,v int,v int | | يبقى |
| | Sabemos que o seu período terminou, mas estamos esperando que você vá ficar para servir outro período. Maria esperava poder ficar depois que o seu visto vencesse. |
estender-se,
continuar,
prosseguirFrom the English "run on" vp,v int,v int | | يستمر |
| | A reunião estendeu-se até as sete da noite, e mesmo assim não se chegou a nenhum acordo. |
passar,
continuarFrom the English "get on to" vt,vt | (informal) | ينتقل إلى شيء |
| | | يمضي إلى شيء |
| | Vamos passar para o próximo item na agenda. |
manter-se,
permanecer,
continuarFrom the English "keep" vp,v int,vp | | الزم اليمين، الزم اليسار |
| | A placa na estrada dizia "mantenha-se à esquerda". |
seguir,
continuarFrom the English "drive on" vt | (dirigindo) (بالسيارة) | يتابع السير |
seguir em frente,
continuarFrom the English "carry on" expres v,v int | | يواصل ما يفعله |
| | Ela seguiu em frente como se nada tivesse acontecido. |
ir em frente,
continuar,
dar prosseguimentoFrom the English "push on" loc v int,v int,loc v | (perseverar, continuar) | يواصل، يواظب، لا يستسلم |
persistir,
continuarFrom the English "keep on" vt | (a fazer algo) | يواصل شيئًا، يداوم على شيء، يستمرّ في شيء، يظلّ |
| | Por que você persiste em falar depois de eu ter te pedido para ficar quieto? |
Formas compostas:
|
continuar a,
ir em frenteFrom the English "continue" loc v,loc v | | يستمرّ في فعل شيء |
| | استمرّت جاين بعد تقاعدها في العمل كمدرِّسة بديلة. |
sobreviver,
manter-se vivo,
continuar vivoFrom the English "stay alive" vt,expres v,expres v | (continuar vivendo, não morrer) | يبقى على قيد الحياة، لا يموت |
manter,
insistir em,
continuar emFrom the English "stick with" vt,vt + prep,vt + prep | | يلتزم بشيء |
| | Se eu mantiver esta dieta, devo conseguir usar minhas calças favoritas de novo até o Natal. |
continuar a discutir,
discutir em maior profundidadeFrom the English "discuss further" loc v,expres v | | يناقش شيئًا مطوَّلاً |
| continuar para sempreFrom the English "go on forever" loc v | | يستمر إلى ما لا نهاية |
| | Todos achavam que o relacionamento do casal continuaria para sempre. |
| continuar vindoFrom the English "keep coming" loc v | (informal) | يتواصل |
| continuar acreditandoFrom the English "keep hoping" expres | | يبقى متفائلاً |
| continuar em movimentoFrom the English "keep moving" expres | | يواصل التحرك، يواصل التنقل |
| continuar o ótimo trabalhoFrom the English "keep up the good work" expres | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
| continuar a serFrom the English "continue to be" v int | (continuar a existir) | يبقى |
| | حتى بعد مماتنا، فإنّ حبّنا يبقى. |
não continuar com,
não progredir comFrom the English "not proceed with" loc v | (terminar, cancelar) | يلغي شيئًا |
| continuar assimFrom the English "keep it up" expres v | (informal) | واظب على ذلك |
| | Você tirou só notas dez nesse período. Continue assim! Bom trabalho, Alan. Continue assim! |
permanecer o mesmo,
continuar o mesmo,
continuar a mesma coisaFrom the English "stay the same" expres v,expres v,expres v | (não mudar) | يبقى كما هو، يبقى نفسه بدون تغيير |
permanecer sentado,
continuar sentadoFrom the English "remain seated" loc v,loc v | | يبقى جالسًا |
continuar a tocar,
seguir tocandoFrom the English "play on" loc v,vt | (música) | يواصل العزف |
| continuar lendoFrom the English "read on" loc v | | يواصل القراءة |
| continuar comFrom the English "go on with" vt + prep | | يتابع شيئًا، يواصل شيئًا، يستأنف شيئًا |
| | Eu pedi desculpas pela interrupção e ele continuou com a sua história. |
| continuar mandandoFrom the English "keep coming" loc v | | يواصل شيئًا |
| continuar acreditandoFrom the English "keep hoping" expres | | يعلق الأمل أنّ |
continuar em,
manter-se emFrom the English "stay in" v int + prep,vp + prep | | يبقى في شيء |
| | Percebi que, para continuar na competição, eu tinha que me esforçar mais. |
| continuar tendo esperança emFrom the English "keep hoping" expres | | يرغب في |
| continuar repetindoFrom the English "repeat" loc v | (repetir) | يعيد ويكرّر الكلام |