| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| completamenteFrom the English "completely" adv | (totalmente) | por completo loc adv |
| totalmente, completamente adv | ||
| Ela estava completamente arrasada, construindo a casa. | ||
| Ella había terminado de construir su casa por completo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La nueva paciente estaba totalmente (or: completamente) loca. | ||
| completamenteFrom the English "fully" adv | completamente adv | |
| enteramente adv | ||
| por completo loc adv | ||
| O paciente estava completamente consciente, mas também totalmente paralisado. | ||
| El paciente estaba completamente consciente, pero también totalmente paralizado. | ||
| completamenteFrom the English "outright" adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| (poseer, ser dueño) | de la totalidad loc adv | |
| Não temos uma hipoteca da casa; ela nos pertence completamente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La caza está completamente prohibida en este bosque. | ||
| No tenemos una hipoteca: somos propietarios de la totalidad de la casa. | ||
| completamenteFrom the English "flatly" adv | completamente adv | |
| rotundamente adv | ||
| Negó completamente haber conocido al hombre. | ||
| completamenteFrom the English "in full" adv | de principio a fin loc adv | |
| (coloquial) | de cabo a rabo expr | |
| por completo loc adv | ||
| Me he leído las instrucciones de principio a fin, pero todavía no sé cómo se apaga el flash de la cámara. | ||
| completamente, ao máximoFrom the English "to the hilt" adv,loc adv | (ao extremo) | hasta el final loc prep |
| Te apoyaré hasta el final. | ||
| completamenteFrom the English "root and branch" adv | por completo loc adv | |
| a fondo loc adv | ||
| completamente adv | ||
| completamenteFrom the English "bejabers" interj | tradução indisponível | |
| completamenteFrom the English "altogether" adv | totalmente adv | |
| completamente adv | ||
| enteramente adv | ||
| O espetáculo é completamente inaceitável. | ||
| La exposición es totalmente inaceptable. | ||
| completamenteFrom the English "downright" adv | realmente adv | |
| sumamente adv | ||
| extremadamente adv | ||
| Las carreteras están volviéndose realmente peligrosas debido a la nieve. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "totally" adv,adv | realmente adv | |
| totalmente adv | ||
| Ese chico es realmente guapo. | ||
| completamente, bastante, de coraçãoFrom the English "heartily" adv,adv,loc adv | completamente adv | |
| Estoy completamente de acuerdo contigo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| completamenteFrom the English "out" adv | totalmente adv | |
| ¡Estoy totalmente cansado después de todas esas compras! | ||
| completamenteFrom the English "through" adv | (do começo ao fim) | acabar⇒, terminar⇒ vi |
| todo/a adj | ||
| llegar al final loc verb | ||
| Depois que a música tocar completamente, coloque outro CD. | ||
| Cuando la canción acabe, pon otro CD. | ||
| Cuando suene toda la canción, pon otro CD. | ||
| Cuando la canción llegue al final, pon otro CD. | ||
| completamenteFrom the English "throughout" adv | de arriba abajo loc adv | |
| completamente adv | ||
| Eu preciso limpar a casa completamente. | ||
| Tengo que limpiar la casa de arriba abajo. | ||
| completamenteFrom the English "dead" adv | completamente, absolutamente adv | |
| Ele estava completamente errado. | ||
| Él estaba completamente equivocado. | ||
| completamenteFrom the English "wide" adv | mucho adv | |
| Ele abriu os olhos completamente para a fotografia. | ||
| Abrió mucho los ojos para la foto. | ||
| completamente, completamenteFrom the English "clean" adv,adv | completamente adv | |
| É o aniversário dela, e eu esqueci completamente. | ||
| Es su cumpleaños y se me olvidó completamente. | ||
| completamente, absolutamenteFrom the English "plumb" adv,adv | completamente, totalmente adv | |
| Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "sheer" adv,adv | completamente adv | |
| Alguns minutos depois, eles voaram completamente dentro da aglomeração de nuvens e quase se perderam. | ||
| Unos pocos minutos después se metieron completamente en un banco de nubes y casi se pierden. | ||
| completamente, muitoFrom the English "spanking" adv,adv | impresionantemente adv | |
| completamente, totalmenteFrom the English "utterly" adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| Estávamos completamente despreparados para a quantidade de inscrições que recebemos. | ||
| Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas. | ||
| completamente, inteiramenteFrom the English "roundly" adv | rotundamente adv | |
| completamente adv | ||
| El político criticó rotundamente la oposición a su propuesta. | ||
| completamente, extremamenteFrom the English "as can be" adv | muy adv | |
| (informal) | -ísimo sufijo | |
| sumamente, extremadamente adv | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "solely" adv | único/a adj | |
| solamente adv | ||
| únicamente adv | ||
| solo adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| completamente, detalhadamente, exaustivamenteFrom the English "soundly" adv,adv | (a fundo) | completamente adj |
| Los resultados del examen fueron completamente positivos. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "royally" adv | absolutamente adv | |
| completamente adv | ||
| olímpicamente adv | ||
| Vamos a estar absolutamente fregados si no terminamos el informe a tiempo. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "fully" adv | totalmente, completamente adv | |
| hasta el borde loc adv | ||
| Tony levou o caminhão para o aterro quando ele estava completamente carregado. | ||
| Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno. | ||
| completamente, totalmente, completamente, totalmenteFrom the English "simply" adv,adv | básicamente adv | |
| simplemente adv | ||
| Mark e Rachel tiveram um casamento completamente maravilhoso. | ||
| Simplemente, la boda de Mark y Rachel fue fantástica. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "miserably" adv | (con insultos) | completamente adv |
| (con insultos) | un completo loc adv | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese chico es completamente idiota. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese chico es un completo idiota. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "hard" adv | (náutico) (náutica) | todo adv |
| Vá completamente a bombordo e veja se está tudo certo. | ||
| Ve todo a babor y asegúrate de que todo esté bien. | ||
| completamente, totalmente, integralmenteFrom the English "off" adv | completamente adv | |
| Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años. | ||
| paca, para caraças, completamenteFrom the English "fucking" adv,loc adv,adv | (BRA, gíria, vulgar) (vulgar) | putamente adv |
| (vulgar) | jodidamente adv | |
| completamente, totalmente adv | ||
| Este filme é ruim paca. | ||
| Esta película es putamente mala. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv | completamente adv | |
| plenamente adv | ||
| totalmente adv | ||
| absolutamente adv | ||
| Robert estava totalmente esgotado após um da lidando com adolescentes desordeiros. | ||
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. | ||
| estritamente, completamenteFrom the English "strictly" adv,adv | estrictamente adv | |
| terminantemente adv | ||
| absolutamente adv | ||
| plenamente adv | ||
| Es importante cumplir estrictamente estas reglas. | ||
| extremamente, completamenteFrom the English "full on" adv,adv | (coloquial) | a todo trapo, a todo lo que da loc adv |
| (coloquial) | a tope loc adv | |
| totalmente, completamente, absolutamenteFrom the English "flat out" adv,adv,adv | rotundamente, absolutamente adv | |
| por completo loc adv | ||
| Ela se recusou totalmente a falar comigo. | ||
| Se rehusó rotundamente a hablar conmigo. | ||
| abundantemente, completamenteFrom the English "abundantly" adv,adv | (cheio) | completamente adv |
| extremamente, totalmente, completamenteFrom the English "deadly" adv,adv | mortalmente adv | |
| extremadamente, completamente, terriblemente adv | ||
| de muerte loc adv | ||
| O detetive passou a noite toda acordado em busca de pistas e agora está extremamente cansado. | ||
| El inspector se pasó toda la noche buscando pistas y ahora estaba mortalmente cansado. | ||
| inteiramente, completamente, totalmenteFrom the English "wholly" adv,adv,adv | exclusivamente adv | |
| Estaba centrada exclusivamente en mi libro y no me di cuenta del extraño que se sentó junto a mí. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "totally" adv | totalmente adv | |
| completamente adv | ||
| El hombre estaba totalmente ciego, no veía nada. | ||
| inteiramente, completamenteFrom the English "quite" adv | muy adv | |
| totalmente, completamente adv | ||
| (salir, resultar) | exactamente adv | |
| Sarah é inteiramente capaz de fazer a tarefa. Vou lavar a louça, mas esfregar o vaso sanitário é uma história inteiramente diferente. As coisas não saíram completamente como planejamos. | ||
| Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| No tengo problema en fregar los platos, pero lavar el inodoro es un asunto totalmente diferente. | ||
| Las cosas no salieron exactamente como habíamos pensado. | ||
| perfeitamente, completamenteFrom the English "perfectly" adv | perfectamente adv | |
| completamente adv | ||
| absolutamente adv | ||
| Estamos perfectamente felices aquí sentados. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "flat" adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| Estou totalmente sem dinheiro. Eu preciso arrumar um emprego. | ||
| Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. | ||
| Estoy totalmente arruinado. | ||
| inteiramente, completamenteFrom the English "wholly" adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| enteramente adv | ||
| No estoy completamente seguro de si fue John quien me dijo eso o Steve. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "deathly" adv | totalmente adv | |
| completamente adv | ||
| terriblemente adv | ||
| Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia. | ||
| esmagadoramente, completamenteFrom the English "crushingly" adv | abrumadoramente adv | |
| terminantemente adv | ||
| rotundamente adv | ||
| La película, que duró 3 horas, fue abrumadoramente aburrida. | ||
'completamente' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: