Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| completamenteFrom the English "completely" adv | (totalmente) | تمامًا، كليًّا |
| | Ela estava completamente arrasada, construindo a casa. |
| | انتهت كليًّا من بناء البيت. |
| completamenteFrom the English "fully" adv | | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كلي |
| | O paciente estava completamente consciente, mas também totalmente paralisado. |
| | كان المريض واعيًا بالكامل، غير أنه كان مصابًا بشلل كليّ. |
| completamenteFrom the English "outright" adv | | كاملاً، بالكامل |
| | Não temos uma hipoteca da casa; ela nos pertence completamente. |
| | لا يوجد رهن على بيتنا، فنحن نملكه بالكامل. |
| completamenteFrom the English "flatly" adv | | بشكل تامّ، بشكل قاطع |
| completamenteFrom the English "in full" adv | | بالكامل |
completamente,
ao máximoFrom the English "to the hilt" adv,loc adv | (ao extremo) | إلى أقصى حد، كليًّا |
| completamenteFrom the English "root and branch" adv | | بالكامل، كليًّا |
| completamenteFrom the English "altogether" adv | | بالكامل، بشكلٍ كامل |
| | O espetáculo é completamente inaceitável. |
| | العرض غير مقبول بالكامل. |
| completamenteFrom the English "downright" adv | | جدًّا |
completamente,
totalmenteFrom the English "totally" adv,adv | | بالفعل، فعلًا |
completamente,
bastante,
de coraçãoFrom the English "heartily" adv,adv,loc adv | | كاملًا، من كل القلب |
| Traduções complementares |
| completamenteFrom the English "out" adv | | جدًّا، كثيرًا |
| completamenteFrom the English "through" adv | (do começo ao fim) | حتى النهاية |
| | Depois que a música tocar completamente, coloque outro CD. |
| completamenteFrom the English "throughout" adv | | كليًّا، بالكامل |
| | Eu preciso limpar a casa completamente. |
| completamenteFrom the English "dead" adv | | تمامًا |
| | Ele estava completamente errado. |
| completamenteFrom the English "wide" adv | | على نحو واسع |
| | Ele abriu os olhos completamente para a fotografia. |
completamente,
completamenteFrom the English "clean" adv,adv | | كليًّا، بالكامل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | É o aniversário dela, e eu esqueci completamente. |
completamente,
absolutamenteFrom the English "plumb" adv,adv | | كليًّا، بكامله، بأكمله |
completamente,
totalmenteFrom the English "sheer" adv,adv | | كليًّا، كاملًا، بالكامل |
| | Alguns minutos depois, eles voaram completamente dentro da aglomeração de nuvens e quase se perderam. |
completamente,
muitoFrom the English "spanking" adv,adv | | بالكامل، جدًّا |
completamente,
totalmenteFrom the English "utterly" adv | | بتاتًا، مطلقًا، إطلاقًا |
| | Estávamos completamente despreparados para a quantidade de inscrições que recebemos. |
| | لم نتوقع بتاتًا تلقي مثل هذا العدد من الاستمارات. |
completamente,
inteiramenteFrom the English "roundly" adv | (انتقاد) | بقوّة، بشدّة، بقسوة |
completamente,
extremamenteFrom the English "as can be" adv | | جدًّا، للغاية، إلى أقصى درجة |
completamente,
totalmenteFrom the English "solely" adv | | وحده، هو فقط |
| | كان وليم المسؤول وحده عن تصرفه في الحفلة. |
completamente,
detalhadamente,
exaustivamenteFrom the English "soundly" adv,adv | (a fundo) | تمامًا، بالكامل |
completamente,
totalmenteFrom the English "royally" adv | | بالكامل |
completamente,
totalmenteFrom the English "fully" adv | | بالكامل، كليًّا |
| | Tony levou o caminhão para o aterro quando ele estava completamente carregado. |
| | أخذ طوني الشاحنة إلى المكبّ عندما امتلأت بالكامل. |
completamente,
totalmente,
completamente,
totalmenteFrom the English "simply" adv,adv | | كليًّا |
| | Mark e Rachel tiveram um casamento completamente maravilhoso. |
| | كان زفاف مارك ورايتشل مذهلاً كليًّا. |
completamente,
totalmenteFrom the English "miserably" adv | | بشكل ذريع، كليًّا |
completamente,
totalmenteFrom the English "hard" adv | (náutico) | لأقصى حدّ |
| | Vá completamente a bombordo e veja se está tudo certo. |
completamente,
totalmente,
integralmenteFrom the English "off" adv | | كليًّا |
paca,
para caraças,
completamenteFrom the English "fucking" adv,loc adv,adv | (BRA, gíria, vulgar) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Este filme é ruim paca. |
totalmente,
completamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv | | تمامًا، بالكامل، إلى الآخر |
| | Robert estava totalmente esgotado após um da lidando com adolescentes desordeiros. |
| | طفح كيل روبرت إلى الآخر بعد قضاء يومه في التعامل مع مراهقين معاندين. |
estritamente,
completamenteFrom the English "strictly" adv,adv | | كاملًا، بالكامل |
extremamente,
completamenteFrom the English "full on" adv,adv | | بالكامل، لأقصى الحدود |
totalmente,
completamente,
absolutamenteFrom the English "flat out" adv,adv,adv | | بصراحة، بشكل صريح |
| | Ela se recusou totalmente a falar comigo. |
abundantemente,
completamenteFrom the English "abundantly" adv,adv | (cheio) | بشدة، بقوة |
extremamente,
totalmente,
completamenteFrom the English "deadly" adv,adv | | إلى أقصى الحدود |
| | | بشكل تام |
| | O detetive passou a noite toda acordado em busca de pistas e agora está extremamente cansado. |
inteiramente,
completamente,
totalmenteFrom the English "wholly" adv,adv,adv | | منحصرًا |
totalmente,
completamenteFrom the English "totally" adv | | تماماً |
inteiramente,
completamenteFrom the English "quite" adv | | تمامًا، بالكامل |
| | | إطلاقًا |
| | Sarah é inteiramente capaz de fazer a tarefa. Vou lavar a louça, mas esfregar o vaso sanitário é uma história inteiramente diferente. As coisas não saíram completamente como planejamos. |
| | سارة قادرة تمامًا على إنجاز المهمة. |
| | سأغسل الأطباق، أما تنظيف المرحاض فهذا غير وارد إطلاقًا. |
perfeitamente,
completamenteFrom the English "perfectly" adv | | تمامًا، جدًّا |
totalmente,
completamenteFrom the English "flat" adv | | بالكامل، كاملاً |
| | Estou totalmente sem dinheiro. Eu preciso arrumar um emprego. |
inteiramente,
completamenteFrom the English "wholly" adv | | كاملاً، تمامًا |
totalmente,
completamenteFrom the English "deathly" adv | | بأَكْمَلِها |
esmagadoramente,
completamenteFrom the English "crushingly" adv | | بالكامل |
Formas compostas:
|
encharcado,
completamente molhadoFrom the English "sopping wet" adj,loc adj | | مبتلّ جدًّا |
revolucionar,
modificar radicalmente,
alterar completamenteFrom the English "revolutionize" vt,vt + adv,vt + adv | | يُحدث ثورة في شيء |
completamente só,
sozinhoFrom the English "all alone" loc adj,adj | | وحيد |
| | | لوحده |
| completamente podreFrom the English "rotten to the core" adj | (figurado: pessoa ruim) (مجازي: شخص سيئ) | فاسد حتى النخاع |
| | | سيئ جدًّا، شرير |
| | بدا طيبًا، لكنه في الحقيقة كان فاسدًا حتى النخاع. |
| completamente bem-sucedidaFrom the English "fully realized" adv + adj | (completo, consumado) | متألق، ناجح |
completamente imóvel,
imóvel,
paralisadoFrom the English "stock still" adj,adj,adj | | بلا حراك، جامد |
| | (مجازي) | كالصنم |
| completamente conscienteFrom the English "fully aware" loc adj | | يعي جيدًا، يدرك كل الإدراك |
totalmente desenvolvido,
completamente desabrochadoFrom the English "full-blown" adv + adj,adv + adj | | كامل النمو، كامل التطور، مكتمل |
| | | في ذُرْوَتِه |
| | كانت الأزمة الدستورية في البداية فضيحةً سياسية صغيرة، لكنها صارت الآن في ذروتِهَا. |
| completamente contraFrom the English "dead against" adv + prep | | معارض شديد لـ |
| completamente loucoFrom the English "mad as a box of frogs" adv + adj | | منتهى الجنون، مصاب بجنون مطبق |
| completamente eretoFrom the English "straight as a ramrod" adv + adj | (postura) | منتصب الظهر |
totalmente de acordo!,
completamente de acordo,
claro!From the English "Quite right too!" interj,interj,interj | (expressando concordância enfática) (للتعبير عن الموافقة بتشديد) | بدون أي شك!، بالتأكيد! |
| completamente a favorFrom the English "all for" loc adv | | بالإجماع |
| acabar completamenteFrom the English "be all over" expres | | ينتهي |
| rejeitar completamenteFrom the English "dismiss out of hand" loc v | | يسارع إلى رفض شيء |
| completamente familiarizadoFrom the English "fully conversant with" expres | | عنده إلمام واسع بشيء، عنده اطلاع واسع على شيء |
| controlar completamenteFrom the English "wrap around your finger" vt + adv | (manipulação) | يسيطر على شخص، يتحكم بشخص |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | يدير شخصًا بإصبعه |
| roubar completamenteFrom the English "rob blind" vt + adv | | يسرق شخصًا |
| fracassar completamenteFrom the English "lay an egg" expres v | (في أداء) | يفشل |
| apoiar completamenteFrom the English "lay flat" vt + adv | | يفتح شيئًا جيدًا، يبسط شيئًا إلى الآخِر |
completamente só,
sozinhoFrom the English "all alone" loc adj,adj | | بمفرده، بلا مساعدة |
| completamente erradoFrom the English "all wet" loc adj | (gíria) | مخطئ تمامًا |
| | | خاطئ كليًّا |
| completamente escuroFrom the English "pitch black" loc adj | | فاحم، شديد السواد، حالك |
| | Não havia lua e a noite estava completamente escura. |
| ficar completamente viciadoFrom the English "get hooked" express v | (مجازي) | يدمن شيئًا/على شيء |
| | Ele ficou completamente viciado no novo vídeo game. |
completamente exposto,
abertoFrom the English "wide open" adj,adj | | مكشوف أمام شيء |
| | (مجازي) | مفتوح على مصراعيه |
| | A infantaria ficou completamente exposta ao ataque. |
| completamente surdoFrom the English "stone-deaf" adj | | أصمّ تمامًا |
| completamente cegoFrom the English "stone-blind" adv + adj | | أعمى تمامًا |
| limpar completamenteFrom the English "detail" vt + adv | | ينظف شيئًا بعناية |