| Traduções principais |
| completely adv | (totally) (totalmente) | completamente adv |
| | She was completely done building the house. |
| | Ela estava completamente arrasada, construindo a casa. |
| fucking adv | vulgar, offensive!!, informal (intensifier: totally, utterly) (BRA, gíria, vulgar) | paca adv |
| | (POR) | para caraças loc adv |
| | | completamente adv |
| | This film's fucking awful. |
| | Este filme é ruim paca. |
| fully adv | (completely) | completamente adv |
| | The patient was fully conscious, but also totally paralyzed. |
| | O paciente estava completamente consciente, mas também totalmente paralisado. |
| outright adv | (completely) | completamente adv |
| | We don't have a mortgage on our house; we own it outright. |
| | Não temos uma hipoteca da casa; ela nos pertence completamente. |
| totally adv | (completely) | totalmente, completamente adv |
| | The man was totally blind; he couldn't see at all. |
| flatly adv | (completely, wholly) | completamente adv |
| | She flatly denied that she had ever met the man. |
| utterly adv | (completely) | completamente, totalmente adv |
| | We were utterly unprepared for the number of applications we received. |
| | Estávamos completamente despreparados para a quantidade de inscrições que recebemos. |
| roundly adv | (criticized: forcefully) | completamente, inteiramente adv |
| | The politician roundly criticized the opposition to his proposal. |
| in full adv | (fully, completely) | completamente adv |
| | I've read the instructions in full but I still can't work out how to turn the camera flash off. |
| to the hilt adv | figurative (to the extreme) (ao extremo) | completamente adv |
| | | ao máximo loc adv |
| | I will back you to the hilt. |
| root and branch adv | (thoroughly) | completamente adv |
bejabers,
bejabbers,
bejesus interj | informal (completely) | completamente interj |
| Nota: Often used with "the": e.g., scared the bejabers out of him |
| quite adv | (completely) | inteiramente, completamente adv |
| | Sarah is quite capable of doing the task. |
| | I'll wash the dishes, but scrubbing the toilet is quite a different story. |
| | Things didn't quite turn out as we'd planned. |
| | Sarah é inteiramente capaz de fazer a tarefa. Vou lavar a louça, mas esfregar o vaso sanitário é uma história inteiramente diferente. As coisas não saíram completamente como planejamos. |
| solely adv | (completely, entirely) | completamente, totalmente adv |
| | William was solely responsible for his behaviour at the party. |
| thoroughly adv | informal (completely, totally) | totalmente adv |
| | | completamente adv |
| | Robert was thoroughly fed up after a day of dealing with unruly teenagers. |
| | Robert estava totalmente esgotado após um da lidando com adolescentes desordeiros. |
| altogether adv | (completely) | completamente adv |
| | The display is altogether unacceptable. |
| | O espetáculo é completamente inaceitável. |
| perfectly adv | (completely, very) | perfeitamente, completamente adv |
| | We're perfectly happy sitting where we are. |
| downright adv | (thoroughly) | completamente adv |
| | The roads are getting downright dangerous with the heavy snow. |
| soundly adv | (thoroughly) (a fundo) | completamente, detalhadamente adv |
| | | exaustivamente adv |
| | The results of the exam were soundly positive. |
| royally adv | slang (utterly) | completamente, totalmente adv |
| | We will be royally screwed if we don't finish this report on time. |
| totally adv | informal (really) | completamente adv |
| | | totalmente adv |
| | That guy is totally gorgeous. |
| simply adv | (completely) | completamente, totalmente adv |
| | | completamente, totalmente adv |
| | Mark and Rachel had a simply amazing wedding. |
| | Mark e Rachel tiveram um casamento completamente maravilhoso. |
| strictly adv | (completely) | estritamente adv |
| | | completamente adv |
| | It is important to abide strictly by these rules. |
| miserably adv | informal (fail, lose, etc.: utterly) | completamente, totalmente adv |
| | She was very tired on race day and failed miserably to beat her own record. |
full on,
full-on adv | slang (extremely, completely) | extremamente adv |
| | | completamente adv |
| flat out adv | informal (outright) | totalmente adv |
| | | completamente adv |
| | | absolutamente adv |
| | She flat out refused to speak to me. |
| | Ela se recusou totalmente a falar comigo. |
| abundantly adv | (fully, completely) (cheio) | abundantemente adv |
| | | completamente adv |
| | The mayor made his opposition to the proposed bypass abundantly clear at yesterday's meeting. |
| heartily adv | (completely, thoroughly) | completamente adv |
| | | bastante adv |
| | (informal) | de coração loc adv |
| | I heartily agree with you. |
| Traduções complementares |
| out adv | used in expressions (thoroughly) | completamente adv |
| | I'm tired out after all that shopping! |
| through adv | (from beginning to end) (do começo ao fim) | completamente adv |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | Depois que a música tocar completamente, coloque outro CD. |
| hard adv | (nautical: to an extreme) (náutico) | completamente, totalmente adv |
| | Go hard aport and make sure everything is alright. |
| | Vá completamente a bombordo e veja se está tudo certo. |
| off adv | used in expressions (completely) | completamente, totalmente, integralmente adv |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| throughout adv | (completely) | completamente adv |
| | I need to clean the house throughout. |
| | Eu preciso limpar a casa completamente. |
| dead adv | informal (completely) | completamente adv |
| | He was dead wrong! |
| | Ele estava completamente errado. |
| wide adv | (widely) | completamente adv |
| | He opened his eyes wide for the photograph. |
| | Ele abriu os olhos completamente para a fotografia. |
| flat adv | (completely) | totalmente, completamente adv |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| | Estou totalmente sem dinheiro. Eu preciso arrumar um emprego. |
| wholly adv | (entirely) | inteiramente, completamente adv |
| | I'm not wholly certain whether it was John who told me that or Steve. |
| clean adv | informal (completely) | completamente adv |
| | | completamente adv |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| | É o aniversário dela, e eu esqueci completamente. |
plumb,
plum adv | dated (completely) | completamente adv |
| | | absolutamente adv |
| | They waited until he was plumb out of sight, and then they ran to the barn. |
| | The door fell plumb off its hinges. |
| sheer adv | (completely) | completamente adv |
| | | totalmente adv |
| | A few minutes later they flew sheer into a thick bank of clouds and were nearly lost. |
| | Alguns minutos depois, eles voaram completamente dentro da aglomeração de nuvens e quase se perderam. |
| spanking adv | informal (strikingly) | completamente adv |
| | | muito adv |
| | The first thing she noticed was that everything was spanking clean. |
| wholly adv | (exclusively) | inteiramente adv |
| | | completamente adv |
| | | totalmente adv |
| | My concentration was wholly on my book and I failed to notice the stranger who sat down beside me. |