Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
completar [ko˜ple'taR] vtrd
1. completar.
2. (anos) cumplir.
1. completar.
2. (anos) cumplir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■completar-se vpr completarse
Nesta página: completar, completar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| completarFrom the English "complete" vt | terminar⇒, finalizar⇒ vtr | |
| acabar⇒ vtr | ||
| Vou completar a pintura por volta de sexta-feira. | ||
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Acabaré la pintura para el viernes. | ||
| completarFrom the English "complete" vt | llenar⇒, completar⇒ vtr | |
| rellenar⇒ vtr | ||
| (formal) | cumplimentar⇒ vtr | |
| Por favor, complete o formulário primeiro. | ||
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| completarFrom the English "complete" vt | consumar⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| Eles completaram a captação de recursos, atingindo sua meta. | ||
| Ellos consumaron la recaudación de fondos habiendo alcanzado su objetivo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La subasta concluyó al venderse todos los objetos de arte. | ||
| completar, levar a caboFrom the English "carry through" vt,loc v | llevar a cabo loc verb | |
| llevar adelante loc verb | ||
| Tiene buenas intenciones, pero nunca las lleva a cabo. | ||
| completar, preencherFrom the English "fill in" vt,vt | completar⇒ vtr | |
| llenar⇒, rellenar⇒ vtr | ||
| Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| completar, terminarFrom the English "get through" vt,vt | terminar⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | sacar⇒ vtr | |
| Tenho tanto trabalho para completar essa semana. Não sei como vou fazer tudo! Ainda tenho mais estudos para completar antes da prova. | ||
| Tengo tanto trabajo que terminar, no sé cómo voy a hacer todo. Tengo que terminar de estudiar antes del examen. | ||
| completar, encherFrom the English "top off" vt,vt | llenar algo hasta arriba loc verb | |
| Todavía queda un poco en la botella. Déjame llenar tu vaso hasta arriba. | ||
| completarFrom the English "turn" vt | (mudar idade) | cumplir⇒ vtr |
| Ele acabou de completar doze anos. | ||
| Acaba de cumplir 12 años. | ||
| completar, fazerFrom the English "turn" vt,vt | cumplir⇒ vtr | |
| Minha bisavó completou 99 anos na semana passada. | ||
| Meu filho completará 5 anos no próximo mês. | ||
| Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada. | ||
| terminar, completarFrom the English "finish up" vt,vt | terminar⇒ vtr | |
| Tengo que terminar la tarea antes de ir al centro comercial. | ||
| finalizar, rematar, acabar, completarFrom the English "top off" vt,vt,vt,vt | (figurado, irônico) | colmar⇒ vtr |
| Para colmar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| desenvolver, completarFrom the English "expand" vt,vt | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Tienes que ampliar tus notas a oraciones completas. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| complementar-se, completar-se, completar um ao outroFrom the English "complement one another" vp,loc v | complementarse⇒ v prnl | |
| Liz y Brian son muy diferentes, pero como pareja se complementan muy bien. | ||
'completar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: