Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escenario [esθe'naɾjo] m cenário m;
el e. de una batalla o cenário da batalha; el e. político o cenário político;
los actores subieron al e. os atores subiram ao cenário
escenario [esθe'naɾjo] m cenário m;
el e. de una batalla o cenário da batalha; el e. político o cenário político;
los actores subieron al e. os atores subiram ao cenário
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escenarioFrom the English "stage" nm | (em teatro,show) | palco sm |
| El escenario se elevaba un metro sobre el nivel del auditorio. | ||
| O palco foi elevado um metro acima da audiência. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escena, escenarioFrom the English "scene" nf,nm | (lugar del crimen) (de crime) | cena sf |
| La policía mantuvo a toda la gente alejada de la escena del crimen. | ||
| situación hipotética, supuesto, escenarioFrom the English "scenario" nf + adj,nm,nm | cenário sm | |
| A Rachel siempre le ha gustado imaginarse qué haría en diferentes situaciones hipotéticas. | ||
| Rachel sempre gostou de imaginar de forma antecipada o que faria em diferentes cenários. | ||
| escenarioFrom the English "stage structure" nm | (plataforma ou suporte para apresentação) | estrutura de palco sf |
| escenario, marco, estar ambientadoFrom the English "setting" nm,nm,loc verb | (cenário para um trabalho de ficção) | ambientação sf |
| El escenario de la novela es la Irlanda del siglo XV. | ||
| A ambientação para o romance foi a Irlanda do século XV. | ||
| escenario, sede, locaciónFrom the English "locale" nm,nf,nf | (palco de acontecimentos) | localização, situação sf |
| local sm | ||
| El escenario del libro es un pequeño poblado en Arkansas justo antes de la guerra civil. | ||
| plató, escenario, setFrom the English "set" nm,nm,nm | (cine, televisión) (cinema, teatro) | cenário sm |
| local de filmagem sm | ||
| (anglicismo) | set sm | |
| El actor tenía que estar en el plató todo el día, ya que estaban grabando. | ||
| O ator precisou estar no cenário o dia todo, pois eles estavam filmando. | ||
Portugués: