Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
caça ['kasa]
I ƒ
1. caza ƒ;
c. submarina pesca ƒ submarina.
Locuciones:
» dar a c. dar caza;
» espantar a c. espantar la caza.
II m (avião) caza m, avión m de caza
I ƒ
1. caza ƒ;
c. submarina pesca ƒ submarina.
Locuciones:
» dar a c. dar caza;
» espantar a c. espantar la caza.
II m (avião) caza m, avión m de caza
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
caca ['kaka] ƒ
1. fam caca ƒ.
Locuciones:
» fazer c. fam hacer caca
1. fam caca ƒ.
Locuciones:
» fazer c. fam hacer caca
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| caçaFrom the English "hunting" sf | (esporte) | caza nf |
| Ken levou o irmão dele para caçar no aniversário de dez anos. | ||
| Ken se llevó a su hijo de caza en su décimo cumpleaños. | ||
| caçaFrom the English "game" sf | presa nf | |
| caza nf | ||
| A caça é abundante na propriedade do Barão. Nós perseguimos caça como o peru selvagem. | ||
| Las presas abundan en la hacienda del barón. // Cazamos presas como el pavo silvestre. | ||
| caca, cocô, cocóFrom the English "poo" sf,sm,sm | (informal) | caca nf |
| (AmL, coloquial) | popó n amb | |
| caçaFrom the English "game hunting" n | caza deportiva nf + adj | |
| Highland Perthshire oferece grandes oportunidades de caça. | ||
| Highland Perthshire ofrece grandes oportunidades para la caza deportiva. | ||
| cacaFrom the English "kaka" sm | (zoologia: papagaio neozelandês) | kaka nm |
| cacaFrom the English "caca" sf | (infantil: fezes) (coloquial) | caca nf |
| caçaFrom the English "fighter jet" sm | (aeronave) | avión de combate loc nom m |
| avión de caza loc nom m | ||
| caza de combate loc nom m | ||
| (informal) | caza nm | |
| caçaFrom the English "hunted" sf | (que está sendo perseguido, caçado) | cazado, cazada nm, nf |
| Neste filme, é difícil saber quem é o caçador e quem é a caça. | ||
| En esta película es difícil saber quién es el cazador y quién el cazado. | ||
| cacaFrom the English "booboo" sf | (figurado, informal: erro, acidente) | metida de pata loc nom f |
| metedura de pata loc nom f | ||
| (MX, coloquial) | regada nf | |
| (coloquial) | burrada nf | |
| caca, drogaFrom the English "shitter" sf,sf | (BRA, informal: algo ruim) (coloquial) | cagada nf |
| cacaFrom the English "cruddy" adj | (figurativo, gíria) | basura nf |
| caçaFrom the English "fighter" sm | (avión) | caza nm |
| Peter piloteó un caza en la guerra. | ||
| caça, caçadaFrom the English "hunt" sf,sf | (esporte) | caza nf |
| O fazendeiro sempre leva seus cachorros consigo para a caça. | ||
| El granjero siempre lleva a su perro a la caza. | ||
| caça, buscaFrom the English "hunt" sf,sf | caza de nf + prep | |
| A caça aos peixes ocupa a maior parte do dia de uma foca. | ||
| Las focas dedican la mayor parte de su día a la caza de pescado. | ||
| caça, extermínioFrom the English "kill" sf,sm | caza nf | |
| (caza) | pieza nf | |
| O caçador de veados conseguiu sua primeira caça quando ele tinha dezessete anos. | ||
| El cazador tuvo su primera caza a los 17 años. | ||
| El cazador cobró su primera pieza a los 17 años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caçaFrom the English "shoot" sf | (general) | cacería nf |
| (CR) | tirar⇒ vtr | |
| Eles foram caçar perus. | ||
| Se fueron de cacería de pavas. | ||
| Se fueron a tirar pavas. | ||
| caça, pescaFrom the English "take" sf | parte nf | |
| cuota nf | ||
| captura nf | ||
| Sua pesca é limitada a três peixes por mês. | ||
| Tu parte se limita a tres peces por mes. | ||
| Tu cuota se limita a tres peces por mes. | ||
| Tu captura se limita a tres peces por mes. | ||
| cocô, cacaFrom the English "doo-doo" sm,sf | (informal) | caca nf |
| busca, caçaFrom the English "chase" sf,sf | persecución nf | |
| carrera nf | ||
| O time está em busca do campeonato. | ||
| El equipo salió en persecución del campeonato. | ||
| busca, caça, caçadaFrom the English "hunt" sf,sf | búsqueda de nf + prep | |
| caza de nf + prep | ||
| A busca pelo assassino durou vários anos. | ||
| La búsqueda del asesino llevó varios años. | ||
| busca, caçaFrom the English "pursuit" sf,sf | búsqueda nf | |
| Angela está determinada na busca de suas ambições. | ||
| Angela es determinante en la búsqueda de sus ambiciones. | ||
| perseguição, caçaFrom the English "manhunt" sf | (a alguém) | cacería nf |
| caza nf | ||
| búsqueda nf | ||
| persecución nf | ||
| La policía inició la cacería del prisionero fugitivo. | ||
| perseguição, caçaFrom the English "pursuit" sf | persecución nf | |
| caza nf | ||
| A perseguição policial terminou na captura do suspeito. | ||
| La persecución de la policía terminó con la captura del sospechoso. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| caçaFrom the English "hunting" sf | (esporte) | caza nf |
| Ken levou o irmão dele para caçar no aniversário de dez anos. | ||
| Ken se llevó a su hijo de caza en su décimo cumpleaños. | ||
| caçaFrom the English "game" sf | presa nf | |
| caza nf | ||
| A caça é abundante na propriedade do Barão. Nós perseguimos caça como o peru selvagem. | ||
| Las presas abundan en la hacienda del barón. // Cazamos presas como el pavo silvestre. | ||
| caca, cocô, cocóFrom the English "poo" sf,sm,sm | (informal) | caca nf |
| (AmL, coloquial) | popó n amb | |
| caçaFrom the English "game hunting" n | caza deportiva nf + adj | |
| Highland Perthshire oferece grandes oportunidades de caça. | ||
| Highland Perthshire ofrece grandes oportunidades para la caza deportiva. | ||
| cacaFrom the English "kaka" sm | (zoologia: papagaio neozelandês) | kaka nm |
| cacaFrom the English "caca" sf | (infantil: fezes) (coloquial) | caca nf |
| caçaFrom the English "fighter jet" sm | (aeronave) | avión de combate loc nom m |
| avión de caza loc nom m | ||
| caza de combate loc nom m | ||
| (informal) | caza nm | |
| caçaFrom the English "hunted" sf | (que está sendo perseguido, caçado) | cazado, cazada nm, nf |
| Neste filme, é difícil saber quem é o caçador e quem é a caça. | ||
| En esta película es difícil saber quién es el cazador y quién el cazado. | ||
| cacaFrom the English "booboo" sf | (figurado, informal: erro, acidente) | metida de pata loc nom f |
| metedura de pata loc nom f | ||
| (MX, coloquial) | regada nf | |
| (coloquial) | burrada nf | |
| caca, drogaFrom the English "shitter" sf,sf | (BRA, informal: algo ruim) (coloquial) | cagada nf |
| cacaFrom the English "cruddy" adj | (figurativo, gíria) | basura nf |
| caçaFrom the English "fighter" sm | (avión) | caza nm |
| Peter piloteó un caza en la guerra. | ||
| caça, caçadaFrom the English "hunt" sf,sf | (esporte) | caza nf |
| O fazendeiro sempre leva seus cachorros consigo para a caça. | ||
| El granjero siempre lleva a su perro a la caza. | ||
| caça, buscaFrom the English "hunt" sf,sf | caza de nf + prep | |
| A caça aos peixes ocupa a maior parte do dia de uma foca. | ||
| Las focas dedican la mayor parte de su día a la caza de pescado. | ||
| caça, extermínioFrom the English "kill" sf,sm | caza nf | |
| (caza) | pieza nf | |
| O caçador de veados conseguiu sua primeira caça quando ele tinha dezessete anos. | ||
| El cazador tuvo su primera caza a los 17 años. | ||
| El cazador cobró su primera pieza a los 17 años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caçaFrom the English "shoot" sf | (general) | cacería nf |
| (CR) | tirar⇒ vtr | |
| Eles foram caçar perus. | ||
| Se fueron de cacería de pavas. | ||
| Se fueron a tirar pavas. | ||
| caça, pescaFrom the English "take" sf | parte nf | |
| cuota nf | ||
| captura nf | ||
| Sua pesca é limitada a três peixes por mês. | ||
| Tu parte se limita a tres peces por mes. | ||
| Tu cuota se limita a tres peces por mes. | ||
| Tu captura se limita a tres peces por mes. | ||
| cocô, cacaFrom the English "doo-doo" sm,sf | (informal) | caca nf |
| busca, caçaFrom the English "chase" sf,sf | persecución nf | |
| carrera nf | ||
| O time está em busca do campeonato. | ||
| El equipo salió en persecución del campeonato. | ||
| busca, caça, caçadaFrom the English "hunt" sf,sf | búsqueda de nf + prep | |
| caza de nf + prep | ||
| A busca pelo assassino durou vários anos. | ||
| La búsqueda del asesino llevó varios años. | ||
| busca, caçaFrom the English "pursuit" sf,sf | búsqueda nf | |
| Angela está determinada na busca de suas ambições. | ||
| Angela es determinante en la búsqueda de sus ambiciones. | ||
| perseguição, caçaFrom the English "manhunt" sf | (a alguém) | cacería nf |
| caza nf | ||
| búsqueda nf | ||
| persecución nf | ||
| La policía inició la cacería del prisionero fugitivo. | ||
| perseguição, caçaFrom the English "pursuit" sf | persecución nf | |
| caza nf | ||
| A perseguição policial terminou na captura do suspeito. | ||
| La persecución de la policía terminó con la captura del sospechoso. | ||
'caça' também foi encontrado nestas entradas:
abalada
- alvejar
- avião
- batedor
- borrar-se
- caca
- caça-bombardeiro
- caça-dotes
- caça-minas
- caça-níqueis
- cão
- chumbo
- cocô
- defender
- dia
Espanhol:
a
- caza
- cazabombardero
- cazadotes
- cazatalentos
- caca
- captura
- cobrador
- furtivo
- máquina