Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
defender [defe˜'deR] vtrd & vtrdi
1. defender;
o exército defendeu a cidade (do inimigo) el ejército defendió la ciudad (del enemigo).
2. (vedar) prohibir;
d. a caça (às crianças) prohibir la caza (a los niños)
1. defender;
o exército defendeu a cidade (do inimigo) el ejército defendió la ciudad (del enemigo).
2. (vedar) prohibir;
d. a caça (às crianças) prohibir la caza (a los niños)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■defender-se vpr defenderse;
defender-se do inimigo/do frio defenderse del enemigo/del frío
defender-se do inimigo/do frio defenderse del enemigo/del frío
Nesta página: defender, defender-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| defenderFrom the English "defend" vt | (jurídico) | defender⇒ vtr |
| Como pode um advogado justificar o ato de defender um homem tão malvado? | ||
| ¿Cómo puede un abogado justificar el defender a un hombre tan malvado? | ||
| defenderFrom the English "defend" vt | (deporte) | defender⇒ vtr |
| O boxeador vai tentar defender o seu título hoje à noite. | ||
| El boxeador tratará de defender su título esta noche. | ||
| defenderFrom the English "defend" vt | (deporte) | defender⇒ vtr |
| O time defendeu bem o gol no segundo tempo. | ||
| El equipo defendió bien su arco en la última mitad. | ||
| defenderFrom the English "defend" vt | (argumento, causa: apoio) | defender⇒ vtr |
| A visão dele sobre o assunto era completamente diferente da dela, mas ela defendeu sua posição bem. | ||
| Su opinión del asunto era completamente diferente de la de ella, pero ella defendió bien su posición. | ||
| defender, protegerFrom the English "defend" vt | defender⇒ vtr | |
| Quem defendeu o forte quando a tropa partiu? | ||
| ¿Quién defendió el fuerte cuando las tropas se retiraron? | ||
| defenderFrom the English "stand up for" vt | alzarse en defensa de v prnl + loc prep | |
| defender a vtr + prep | ||
| Johnston era um herói que defendeu seus sequestradores sem se preocupar com sua própria segurança. | ||
| Johnston fue un héroe que se alzó en defensa de sus captores sin importarle su propia seguridad. | ||
| defender, argumentar a favorFrom the English "make a case" vt,expres v | argumentar a favor de vtr | |
| Tenía la difícil tarea de argumentar a favor de ser vegano. | ||
| defenderFrom the English "speak up for" vt | (verbalmente) | defender⇒ vtr |
| Mi hermano mayor defendió a mi hermana cuando nuestra madre la estaba regañando. | ||
| defender, ajudarFrom the English "stick up for" vt,vt | (defender, ajudar) (coloquial) | defender a vtr + prep |
| defender⇒ vtr | ||
| Cuando los bravucones los rodearon, él defendió a su hermana pequeña. | ||
| defenderFrom the English "stand up for" vt | alzarse en defensa de v prnl + loc prep | |
| alzarse en favor de, alzarse en pro de v prnl + loc prep | ||
| defender⇒ vtr | ||
| Martin Luther King Jr. defendeu os direitos dos afro-americanos. | ||
| Martin Luther King Jr. se alzó en defensa de los derechos civiles de los afroamericanos. | ||
| defenderFrom the English "stand for" vt | representar⇒ vtr | |
| simbolizar⇒ vtr | ||
| Este partido defende o pagamento justo e os direitos dos trabalhadores. | ||
| Este partido representa la justicia y los derechos de los trabajadores. | ||
| defenderFrom the English "argue" vt | defender⇒ vtr | |
| O réu contratou um advogado para defender seu caso no tribunal. Nancy gosta de defender seu ponto de vista. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El acusado contrató un abogado para que defendiera su caso en el tribunal. | ||
| defender, advogarFrom the English "advocate" vt | (promover,recomendar) | abogar por vi + prep |
| recomendar⇒ vtr | ||
| (formal) | propugnar⇒ vtr | |
| Ele defende que retornemos ao modelo antigo de negócio. | ||
| Aboga por el restablecimiento del antiguo modelo empresarial. | ||
| defender, sustentarFrom the English "uphold" vt | (ley) | ratificar⇒ vtr |
| O juiz sustentou a decisão da corte inferior. | ||
| El juez ratificó la decisión del tribunal de primera instancia. | ||
| justificar-se, apresentar suas razões, defenderFrom the English "state your case" vp,expres,vt | (opinar) | decir lo que uno piensa loc verb |
| La nueva regla te permite decir lo que piensas respecto de la persona por la que estás votando. | ||
| argumentar, defenderFrom the English "make the case" vt,vt | presentar un argumento loc verb | |
| El reporte presenta el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apoiar, defenderFrom the English "have back" vt,vt | (figurado) | cubrirle la espalda a loc verb |
| defender a vtr + prep | ||
| proteger, defenderFrom the English "shield" vt | proteger a alguien de loc verb | |
| escudar a alguien de loc verb | ||
| proteger a vtr + prep | ||
| escudar a vtr + prep | ||
| A parede protegeu John do vento. | ||
| La pared protegía a Juan del viento. | ||
| proteger, defenderFrom the English "shield" vt | (figurado) | proteger a vtr + prep |
| Os pais frequentemente querem proteger seus filhos. | ||
| Generalmente los padres quieren proteger a sus hijos. | ||
| ficar do lado de, defenderFrom the English "stand for" expres v,vt | (figurado) | apoyar⇒ vtr |
| Vou ficar do seu lado aconteça o que acontecer, pode confiar em mim. | ||
| Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| sustentar, defenderFrom the English "support" vt | (jurídico: corroborar) | corroborar⇒ vtr |
| O testemunho dela sustentou a afirmação dele. | ||
| Su testimonio corroboró la declaración que él había hecho. | ||
| apoiar, defenderFrom the English "hold" vt | sostener que vtr + prep | |
| O professor defende que é melhor aprender uma língua estrangeira o mais jovem possível. | ||
| El profesor sostiene que es mejor aprender un idioma extranjero a la menor edad posible. | ||
| assegurar, defender, protegerFrom the English "secure" vt,vt | (proteger de ataque) | proteger⇒ vtr |
| asegurar contra vtr + prep | ||
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. | ||
| Los altos muros de la ciudad la aseguraban contra los ataques. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| defender-seFrom the English "stand up for yourself" vp | defenderse⇒ v prnl | |
| (figurado) | no dejarse pisotear loc verb | |
| Suzie debe aprender a defenderse. | ||
| defender-seFrom the English "fend off" vp | esquivar⇒ vtr | |
| eludir⇒ vtr | ||
| El político esquivo las acusaciones de fraude del entrevistador. | ||
| defender-se, desviar-seFrom the English "parry" vp,vp | defenderse⇒ v prnl | |
| El senador se defendió de la pregunta embarazosa sacando a la luz un problema similar al de su oponente. | ||
| brigar, defender-seFrom the English "fight off" vt,vp | defenderse de v prnl + prep | |
| luchar con, luchar contra vi + prep | ||
| A mulher de 26 anos brigou com os agressores com muitos chutes e socos. | ||
| La mujer de 26 años se defendió valientemente de sus atacantes con patadas y puñetazos. | ||
| aparar, defender-seFrom the English "parry" vt,vp | (un ataque) | bloquear⇒ vtr |
| parar⇒ vtr | ||
| eludir⇒ vtr | ||
| Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. | ||
| arranjar-se, defender-seFrom the English "manage" vp,vp | (governar-se bem) | arreglarse⇒ v prnl |
| Não sei como, mas sempre me arranjei sozinha nesta vida. | ||
| No sé cómo, pero me las he arreglado durante estos años. | ||
'defender' também foi encontrado nestas entradas:
acobertar
- advogar
- agarrar
- altercar
- arrimar-se
- assaz
- barricar
- defender-se
- embarricar
- garantir
- murar
- pleitear
- propugnar
- sustentar
- vestir
- vingar
Espanhol: