Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
calado, a [ka'ladu, da]
I adj callado(a), reservado(a).
II calado m
1. callada ƒ.
2. (de fruta) cala ƒ.
3. Náut calado m
I adj callado(a), reservado(a).
II calado m
1. callada ƒ.
2. (de fruta) cala ƒ.
3. Náut calado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| silencioso, calado, tácitoFrom the English "silent" adj,adj,adj | secreto/a adj | |
| Anne dijo que no le importaba mudarse a otra ciudad, pero su ansia secreta era quedarse en su casa actual. | ||
| caladoFrom the English "limed" adj | (tratamento do solo com cal) | con cal loc adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caladoFrom the English "voiceless" adj | secreto/a adj | |
| Charlotte decidiu que seria melhor se seus pensamentos permanecessem calados. | ||
| Charlotte decidió que sería mejor si sus pensamientos permanecían secretos. | ||
| caladoFrom the English "displacement" sm | (náutico) | desplazamiento nm |
| El barco tiene un desplazamiento de 50.000 toneladas. | ||
| caladoFrom the English "draft" sm | (navio) | calado nm |
| O calado do barco media 1,9 metros. | ||
| El calado del barco medía 1,9 metros. | ||
| caladoFrom the English "draught" sm | (navio) | calado nm |
| Los botes con calados pequeños puedes navegar aguas superficiales con más facilidad. | ||
| caladoFrom the English "draft" sm | (navio) | calado nm |
| Barcos com calados pequenos podem navegar mais facilmente em águas rasas. | ||
| Los botes con calados pequeños puedes navegar aguas superficiales con más facilidad. | ||
| calado, fechado, circunspecto, de boca fechadaFrom the English "closemouthed" adj,loc adj | discreto/a adj | |
| callado/a adj | ||
| sigiloso/a adj | ||
| reservado/a adj | ||
| quieto, desanimado, caladoFrom the English "subdued" adj,adj,adj | (figurado) | apagado/a adj |
| sumiso/a adj | ||
| sometido adj | ||
| (ánimo) | hundido/a adj | |
| Carol ficou quieta depois de sua briga com o marido. | ||
| Carol se sentía apagada tras la discusión con su marido. | ||
| reservado, discreto, caladoFrom the English "unforthcoming" adj,adj,adj | reservado/a adj | |
| poco comunicativo loc adj | ||
| mudo, calado, silenciosoFrom the English "mute" adj | (que não fala) | callado/a adj |
| mudo/a adj | ||
| taciturno/a adj | ||
| El prisionero se mantuvo callado cuando se leyó la sentencia. | ||
| El prisionero se quedó mudo cuando se leyó la sentencia. | ||
| quieto, silencioso, caladoFrom the English "hushed" adj,adj | silencioso/a adj | |
| (voz) | tranquila, baja adj | |
| (silencio) | profundo/a adj | |
| susurrante adj mf | ||
| De manera silenciosa, la bibliotecaria le dijo a los niños que se callaran. | ||
| mudo, silencioso, calado, mudoFrom the English "muted" adj,adj | (fala) (voz) | apagado/a adj |
| débil adj | ||
| El orador habló con un tono apagado. | ||
| fechado, retraído, taciturno, reservado, caladoFrom the English "uncommunicative" adj,adj | (figurado) | reservado/a adj |
| taciturno/a adj | ||
| poco comunicativo loc adj | ||
| silencioso, caladoFrom the English "noiseless" adj | silencioso/a adj | |
| sin sonido loc adj | ||
| El silencioso café es un lugar perfecto para trabajar. | ||
| contido, caladoFrom the English "muted" adj | (emoção) | reprimido/a adj |
| quieto, caladoFrom the English "still" adj | enmudecido adj | |
| en silencio loc adj | ||
| O expectadores, que momentos antes faziam muito barulho, ficaram calados depois de ver a campeã perder. | ||
| Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron enmudecidos al ver al campeón perder. | ||
| Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron en silencio al ver al campeón perder. | ||
'calado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: