Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
céu ['sεw]
I m
1. cielo m;
c. aberto fig & fam dicha ƒ;
fig & fam (lugar) paraíso m;
c. da boca Anat cielo de la boca; c. limpo cielo despejado.
Locuciones:
» a c. aberto fig a cielo abierto;
» cair dos céus fig & fam caer de las nubes ou del cielo;
» clamar ao c. fig clamar al cielo;
» estar no sétimo c. fig & fam estar en el séptimo cielo;
» estar no sétimo c. fig & fam estar en el séptimo cielo, estar en la gloria;
» fechar o c. cerrarse el cielo;
» mover céus e terras fig & fam mover cielo y tierra, mover Roma con Santiago;
» pedir aos céus fig & fam pedir al cielo;
» sob o c. fig bajo el sol.
II céus! excl ¡cielos!
I m
1. cielo m;
c. aberto fig & fam dicha ƒ;
fig & fam (lugar) paraíso m;
c. da boca Anat cielo de la boca; c. limpo cielo despejado.
Locuciones:
» a c. aberto fig a cielo abierto;
» cair dos céus fig & fam caer de las nubes ou del cielo;
» clamar ao c. fig clamar al cielo;
» estar no sétimo c. fig & fam estar en el séptimo cielo;
» estar no sétimo c. fig & fam estar en el séptimo cielo, estar en la gloria;
» fechar o c. cerrarse el cielo;
» mover céus e terras fig & fam mover cielo y tierra, mover Roma con Santiago;
» pedir aos céus fig & fam pedir al cielo;
» sob o c. fig bajo el sol.
II céus! excl ¡cielos!
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
céuFrom the English "heaven" sm | (religião: lugar onde está o Deus) | cielo nm |
Todos os anjos no céu estão zelando por nós. | ||
Todos los ángeles del cielo están vigilándonos. | ||
céuFrom the English "sky" sm | cielo nm | |
Não há nuvens no céu hoje. | ||
Hoy no hay nubes en el cielo. | ||
céuFrom the English "heaven" sm | cielo nm | |
paraíso nm | ||
Ela morreu e foi para o céu. | ||
Ella murió y se fue al cielo. | ||
Ella murió y se fue al paraíso. | ||
céu, paraísoFrom the English "sky" sm,sm | (figurativo) (poético) | cielos nmpl |
Os amantes deitaram-se na grama e olharam para o céu. | ||
Los amantes se reclinaron en el césped y miraron los cielos. | ||
céus, céuFrom the English "heaven" sm pl,sm | (literario) | los cielos loc nom mpl |
Los cielos se sacudieron y la tierra tembló. |
'céu' também foi encontrado nestas entradas:
aberta
- aberto
- arranha-céu
- azul
- cerrado
- cerrar
- cindir
- claro
- coalhado
- encapotar
- encapotar-se
- encardido
- encoberto
- encobrir
- envolver-se
- escampado
- escurecer
- estrato
- estrelado
- estrelar
- éter
- fechado
- fechar
- mão
- mau
- reino
Espanhol:
apuntar
- azul
- bandada
- cerrado
- cielo
- clarear
- clarecer
- cubrirse
- dios
- estar
- estrato
- estrellado
- formarse
- gris
- intemperie
- jesús
- nublarse
- rascacielos
- reino