Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escurecer [iʃkuɾe'seR]
I vtrd oscurecer.
II vi
1. oscurecer.
2. (o céu) oscurecerse.
I vtrd oscurecer.
II vi
1. oscurecer.
2. (o céu) oscurecerse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■escurecer-se vpr oscurecerse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: escurecer, escurecer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escurecerFrom the English "get dark" vi | oscurecer v impers | |
| ponerse oscuro v impers | ||
| escurecerFrom the English "darken" vt | oscurecer⇒ vtr | |
| Oscurece el lienzo con una fina capa de pintura. | ||
| escurecer, bronzearFrom the English "darken" v int | (ficar mais escuro) | oscurecerse⇒ v prnl |
| El cielo se oscurecía a medida que avanzaba la tormenta. | ||
| escurecerFrom the English "go dark" vi | quedar a oscuras loc verb | |
| escurecerFrom the English "get darker" vt | oscurecerse⇒ v prnl | |
| escurecer, anoitecerFrom the English "dark" sm,sm | anochecer nm | |
| caída de la noche nf + loc adj | ||
| Meus pais querem que eu volte para casa antes do escurecer. | ||
| Mis padres quieren que llegue a casa antes del anochecer. | ||
| Mis padres quieren que llegue a casa antes de la caída de la noche. | ||
| escurecer, ficar mais escuro, ficar escurecidoFrom the English "deepen" vt,expres v,expres v | oscurecerse⇒ v prnl | |
| hacerse más oscuro loc verb | ||
| O vermelho das bagas escurecia na medida em que elas amadureciam. | ||
| El rojo de las bayas se oscurecía a medida que maduraban. | ||
| El rojo de las bayas se hacía más oscuro a medida que maduraban. | ||
| escurecerFrom the English "deepen" vt | (cor) | oscurecer⇒ vtr |
| El pintor oscureció el rojo de las manzanas en las áreas sombreadas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| escurecerFrom the English "gloom" v int | oscurecerse⇒ v prnl | |
| ponerse oscuro v prnl + adj | ||
| Amanda volvió a casa cuando el cielo empezaba a oscurecerse. | ||
| escurecerFrom the English "shadow" vt | tapar⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| ensombrecer⇒ vtr | ||
| El pelo le tapaba la cara. | ||
| El pelo le ocultaba la cara. | ||
| Su pelo le ensombrecía la cara. | ||
| escurecer, taparFrom the English "black out" vt | oscurecer⇒ vtr | |
| Durante tempos de guerra, muitos civis têm de escurecer as janelas para o inimigo não saber onde bombardear. | ||
| Durante la guerra mucho gente tenía que oscurecer sus ventanas para que el enemigo no supiera dónde bombardear. | ||
| enevoar, obscurecer, escurecerFrom the English "haze" v int,v int,v int | llenarse de humo loc verb | |
| Cuando abrió la central eléctrica de carbón, el cielo se llenó de humo y contaminación. | ||
| turvar, escurecerFrom the English "grow dim" v int | (literal: luz) | atenuarse⇒ v prnl |
| Las luces del cine se fueron atenuando cuando la película estaba por empezar. | ||
| enegrecer, escurecerFrom the English "black" vt | ennegrecer⇒ v prnl | |
| pintar de negro loc verb | ||
| Los soldados se ennegrecieron la cara antes de la misión. | ||
'escurecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: