- (accadere) pasar, ocurrir
- (prendere il posto di) succedere a suceder a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere⇒From the English "so happen" vi | sucede que expr | |
| ocurre que expr | ||
| succedere, capitareFrom the English "happen" vi,vi | (capitare) | pasarle a, ocurrirle a vi + prep |
| (formal) | acontecerle a, sucederle a vi + prep | |
| Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Obtener este trabajo es lo mejor que me ha pasado en la vida. | ||
| succedere, accadere, verificarsiFrom the English "about to happen" vi,v rif | inminente adj | |
| que vaya a suceder en breve expr | ||
| que vaya a suceder pronto expr | ||
| Vuoi che ti dia dei soldi? Non succederà! | ||
| ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo inminente. | ||
| ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo que vaya a suceder en breve. | ||
| succedere, accadereFrom the English "come to pass" vi | pasar⇒ vi | |
| suceder⇒ vi | ||
| ocurrir⇒ vi | ||
| succedere, avvenireFrom the English "come about" vi | suceder⇒ vi | |
| L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere, accadere, avvenireFrom the English "pass" vi | pasar⇒ vi | |
| suceder⇒ vi | ||
| Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. | ||
| Acordaron olvidar todo lo que había pasado antes y volver a empezar. | ||
| problema, succedere, esserciFrom the English "matter" nm,vi,vi | el problema art + nm | |
| Nota: Aunque la traducción del término sea "problema", en España diríamos: "¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?" | ||
| Che problema hai? Hai bisogno di aiuto? | ||
| ¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda? | ||
| problema, succedereFrom the English "matter" nm,vi | pasarle algo a algo vi + prep | |
| Che problema ha la tua valigia? Si è rotta la maniglia? | ||
| ¿Qué le pasa a tu maleta? ¿Tiene el asa rota? | ||
| accadere, succedere, capitare, verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif | pasar⇒, ocurrir⇒ vi | |
| (formal) | acontecer⇒, suceder⇒ vi | |
| Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. | ||
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Un montón de cosas han acontecido desde el año pasado. | ||
| verificarsi, presentarsi, succedere, accadereFrom the English "occur" v rif,vi | ocurrir⇒ vi | |
| Questo problema si è verificato solo una volta. | ||
| Este problema solo ha ocurrido una vez. | ||
| avvenire, accadere, succedereFrom the English "hap" vi | suceder⇒ vi | |
| avvenire, succedere, verificarsiFrom the English "come to be" vi,v rif | (informal) | terminar⇒ vi |
| llegar a vi + prep | ||
| Com'è avvenuto che la parola "colour" si scriva diversamente tra inglese britannico e inglese americano? | ||
| ¿Cómo terminaron las ortografías de Inglaterra y Estados Unidos escribiendo "color" de forma distinta? | ||
| accadere, succedereFrom the English "transpire" vi | ocurrir⇒ vi | |
| acontecer⇒ vi | ||
| suceder⇒ vi | ||
| pasar⇒ vi | ||
| Se dovesse accadere una cosa del genere, chiamatemi immediatamente. | ||
| Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato. | ||
| accadere, succedereFrom the English "shake out" vi | pasar⇒ vi | |
| ocurrir⇒ vi | ||
| suceder⇒ vi | ||
| accadere, succedere, essere in balloFrom the English "go down" vi,v | pasar⇒ vi | |
| suceder⇒, ocurrir⇒ vi | ||
| Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa. | ||
| En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. | ||
| essere così, succedere, avverarsi, verificarsi, circostanzaFrom the English "case" vi,v rif,nf | caso nm | |
| Pensavamo che avrebbe piovuto, ma non è stato così. | ||
| Pensamos que iba a llover, pero no fue el caso. | ||
| arrivare, accadere, succedereFrom the English "come" vi | pasar⇒ vi | |
| ocurrir⇒, suceder⇒ vi | ||
| Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. | ||
| A los que saben esperar les pasan cosas buenas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estás a salvo, no te ocurrirá (or: sucederá) nada malo. | ||
'succedere' si trova anche in questi elementi: