succedere

 [sutˈtʃɛdere]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
succedere⇒From the English "so happen" viاتَّفق أن
succedere,
capitareFrom the English "happen" vi,vi		 (capitare)يحدث لشخص، يحصل لشخص
 Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta!
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هذه الوظيفة هي أروع شيء يحدث لي.
succedere,
accadere,
verificarsiFrom the English "about to happen" vi,v rif		يحدث
  يوشك أن يحدث
 Vuoi che ti dia dei soldi? Non succederà!
 تريد أن أعطيك مالاً؟ هذا ما لن يحدث.
succedere,
accadereFrom the English "come to pass" vi		يحدث، يجري، يحصل
succedere,
avvenireFrom the English "come about" vi		ينشأ
  يحدث
 L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
succedere,
accadere,
avvenireFrom the English "pass" vi		يحدث، يجري
 Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente.
problema,
succedere,
esserciFrom the English "matter" nm,vi,vi		أمر
 Che problema hai? Hai bisogno di aiuto?
 ما الأمر؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
problema,
succedereFrom the English "matter" nm,vi		مشكلة شيء
 Che problema ha la tua valigia? Si è rotta la maniglia?
 ما مشكلة حقيبتك؟ هل انكسرت المسكة؟
accadere,
succedere,
capitare,
verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif		يحدث، يحصل، يقع
 Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno.
 حدثت أشياء كثيرة منذ نهاية العام الماضي.
verificarsi,
presentarsi,
succedere,
accadereFrom the English "occur" v rif,vi		يحدث
 Questo problema si è verificato solo una volta.
 حدثت هذه المشكلة مرة واحدة.
avvenire,
accadere,
succedereFrom the English "hap" vi		يحدث، يقع، يجري
avvenire,
succedere,
verificarsiFrom the English "come to be" vi,v rif		يحدث
 Com'è avvenuto che la parola "colour" si scriva diversamente tra inglese britannico e inglese americano?
accadere,
succedereFrom the English "transpire" vi		يحدث
 Se dovesse accadere una cosa del genere, chiamatemi immediatamente.
 إذا حدث شيء مثل هذا، اتصل بي على الفور.
accadere,
succedereFrom the English "shake out" vi		يحدث
accadere,
succedere,
essere in balloFrom the English "go down" vi,v		يجري، يحصل
 Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa.
essere così,
succedere,
avverarsi,
verificarsi,
circostanzaFrom the English "case" vi,v rif,nf		وضع
  يحصل، يحدث
  يكون
 Pensavamo che avrebbe piovuto, ma non è stato così.
 اعتقدنا أن المطر سيهطل، لكن ذلك لم يحصل.
arrivare,
accadere,
succedereFrom the English "come" vi		يحدث، يجري
 Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
succedere a,
seguire aFrom the English "succeed" vi		يخلف
 Frank succederà a suo padre come presidente dell'azienda.
ricorrere,
ripetersi,
ripresentarsi,
accadere di nuovo,
avvenire di nuovo,
succedere di nuovoFrom the English "recur" vi,v rif,vi		 (evento che si ripete)يتكرر، يحدث مجدّدًا
ricorrere,
ripetersi,
ripresentarsi,
accadere periodicamente,
avvenire periodicamente,
succedere periodicamenteFrom the English "recur" vi,v rif,vi		 (evento che si ripete)يتكرر، يعاود
 Faccio un incubo che ricorre ogni notte.
avvenire per caso,
succedere per caso,
avvenire per puro caso,
succedere per puro casoFrom the English "happen by chance" vi,vi		يحدث بالمصادفة
 Non cercavamo di avere un bambino: è successo per caso.
riaccadere⇒,
accadere di nuovo,
accadere ancora,
succedere di nuovoFrom the English "reoccur" vi		 (يحدث ثانيةً)يتكرر
arrivare,
venire,
stare per succedereFrom the English "lie ahead" vi		 (مجازي: ما سيحدث)ينتظر
 Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà.
accadere a [qlcn],
succedere a [qlcn]From the English "befall" vi		يحلّ بشخص، يصيب شخصًا
 Qualsiasi sfortuna gli capiti, Matt resta sempre di buon umore.
succedere a,
accadere aFrom the English "betide" vi		يحدث، يصيبه كذا
succedere a,
esserne di,
che fine ha fatto,
che fine avrà fattoFrom the English "become of" vi		 (accadere)يجري/يحصل/يحدث لشيء/لشخص، يحلّ بشيء/بشخص
 Che fine avrà fatto Joe Hill? Sai dov'è adesso?
scritto nel destino,
destinato a succedere,
dover succedereFrom the English "meant to" agg		مقدّر، مقدّر له أن يكون
 Non so come è successo, suppongo che fosse scritto nel destino.
si accettano scommesse,
può succedere di tuttoFrom the English "all bets are off" 		(idiomatico)لا أحد يعرف ما سيحدث
  سيختلف الوضع تمامًا
capitare a [qlcn],
accadere a [qlcn],
succedere a [qlcn]From the English "come sb's way" vi		 (figurato: vita) (في حياة شخص)يحدث، يحصل
  (الحظ)يحالف
 هذا أسوأ أمر يحدث لي.
 عندي إحساس بأن الحظ سيحالفك قريبًا.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'succedere':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "succedere".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.