- di succedere
- éxito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (accadere) pasar, ocurrir
- (prendere il posto di) succedere a suceder a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| successoFrom the English "success" nm | éxito nm | |
| Il progetto è stato un successo perché il cliente era soddisfatto. | ||
| El proyecto fue un éxito gracias a que el cliente estaba contento. | ||
| successoFrom the English "success" nm | éxito nm | |
| Dalla dimensione della sua casa si capisce che ha avuto successo. | ||
| Puedes apreciar su éxito por el tamaño de su casa. | ||
| successoFrom the English "succeeding" nm | éxito nm | |
| Il successo nel business richiede tempo, denaro e impegno. | ||
| successo, hitFrom the English "big hit" nm,nf | (brano musicale) (canción) | éxito nm |
| (voz inglesa) | hit nm | |
| (AR, coloquial) | hitazo nm | |
| successo, trionfoFrom the English "victory" nm,nm | victoria nf | |
| triunfo nm | ||
| éxito nm | ||
| Finalmente ho avuto successo con il nuovo software. | ||
| Finalmente logré la victoria con este nuevo software. | ||
| successo, colpaccioFrom the English "hit" nm,nm | éxito nm | |
| Il film è stato un successo tra gli adolescenti. | ||
| La película tuvo mucho éxito entre los adolescentes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| successo, trionfoFrom the English "sock" nm | éxito nm | |
| La actuación de la cantante fue un éxito: fue aplaudida con estruendo. | ||
| successo, hitFrom the English "hit" nm | (canzone) | éxito nm |
| (voz inglesa) | hit nm | |
| La sua nuova canzone è un grande successo. | ||
| Su nueva canción es un gran éxito. | ||
| successo, trionfoFrom the English "smash" nm | éxito rotundo nm + adj | |
| exitazo nm | ||
| triunfo nm | ||
| La nuova opera del produttore è un successo nel West End. | ||
| La nueva obra del productor es un éxito rotundo en West End. | ||
| massimo livello, successo, apice, zenitFrom the English "the big time" nm,nm,nm | (carriera, successo) | apogeo nm |
| Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su apogeo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere⇒From the English "so happen" vi | sucede que expr | |
| ocurre que expr | ||
| succedere, capitareFrom the English "happen" vi,vi | (capitare) | pasarle a, ocurrirle a vi + prep |
| (formal) | acontecerle a, sucederle a vi + prep | |
| Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Obtener este trabajo es lo mejor que me ha pasado en la vida. | ||
| problema, succedere, esserciFrom the English "matter" nm,vi,vi | el problema art + nm | |
| Nota: Aunque la traducción del término sea "problema", en España diríamos: "¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?" | ||
| Che problema hai? Hai bisogno di aiuto? | ||
| ¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda? | ||
| problema, succedereFrom the English "matter" nm,vi | pasarle algo a algo vi + prep | |
| Che problema ha la tua valigia? Si è rotta la maniglia? | ||
| ¿Qué le pasa a tu maleta? ¿Tiene el asa rota? | ||
| succedere, accadere, verificarsiFrom the English "about to happen" vi,v rif | inminente adj | |
| que vaya a suceder en breve expr | ||
| que vaya a suceder pronto expr | ||
| Vuoi che ti dia dei soldi? Non succederà! | ||
| ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo inminente. | ||
| ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo que vaya a suceder en breve. | ||
| succedere, accadereFrom the English "come to pass" vi | pasar⇒ vi | |
| suceder⇒ vi | ||
| ocurrir⇒ vi | ||
| succedere, avvenireFrom the English "come about" vi | suceder⇒ vi | |
| L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succedere, accadere, avvenireFrom the English "pass" vi | pasar⇒ vi | |
| suceder⇒ vi | ||
| Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. | ||
| Acordaron olvidar todo lo que había pasado antes y volver a empezar. | ||
| accadere, succedere, capitare, verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif | pasar⇒, ocurrir⇒ vi | |
| (formal) | acontecer⇒, suceder⇒ vi | |
| Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. | ||
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Un montón de cosas han acontecido desde el año pasado. | ||
| verificarsi, presentarsi, succedere, accadereFrom the English "occur" v rif,vi | ocurrir⇒ vi | |
| Questo problema si è verificato solo una volta. | ||
| Este problema solo ha ocurrido una vez. | ||
| avvenire, accadere, succedereFrom the English "hap" vi | suceder⇒ vi | |
'successo' si trova anche in questi elementi:
acme
- affermazione
- arridere
- arrivato
- come
- forte
- rapporto
- riportare
- riscuotere
- scalata
- sfiorare
- spopolare
- strepitoso
- succedere
- testa