- (di arancia, limone) zumo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succoFrom the English "juice" nm | (ES) | zumo nm |
| (AmL) | jugo nm | |
| Larry ha comprato al negozio una bottiglia di succo di arancia. | ||
| Larry compró una botella de zumo en la tienda. | ||
| succo, sugo, liquidoFrom the English "juice" nm,nm | jugo nm | |
| Había un poco de jugo espeso goteando en la basura. | ||
| succo, tenore, tono, sensoFrom the English "tenor" nm,nm | (figurato: senso) | tenor nm |
| significado nm | ||
| tono nm | ||
| Il succo del suo discorso è che dobbiamo agire subito. | ||
| El tenor de su argumento es que debemos actuar ahora. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tono del discurso fue agresivo. | ||
| succoFrom the English "meat" nm | (figurato: contenuto) (figurado) | cuerpo nm |
| La sua posizione non ha molto succo. | ||
| No hay mucho cuerpo en su argumento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succoFrom the English "blood" nm | zumo, jugo nm | |
| Il succo della barbabietola è color porpora intenso. | ||
| El zumo (or: jugo) de la remolacha es púrpura brillante. | ||
| succo, nocciolo, fulcroFrom the English "meat" nm | (figurato: punto centrale) | meollo de nm + prep |
| Il succo del problema è il suo rifiuto di pagare per qualsiasi cosa. | ||
| El meollo del problema era su negativa a pagar por cualquier cosa. | ||
| totale, succo, noccioloFrom the English "sum total" nm,nm,nm | total nm | |
| esencia nf | ||
| Tutte le conoscenze di Al potrebbero essere scritte sul retro di un francobollo. | ||
| Podrías escribir el total del conocimiento de Al en una estampita. | ||
| spremuta, succoFrom the English "squash" nf,nm | (ES) | zumo nm |
| (AmL) | jugo nm | |
| extracto de fruta loc nom m | ||
| Tom diede ai bambini dei bicchieri di spremuta. | ||
| Tom le dio a sus hijos unos vasos de zumo. | ||
| morale, punto, succo, cosa da ricordareFrom the English "takeaway" nf,nm,nf | (figurato) | enseñanza nf |
| lección aprendida, cosa aprendida nf + adj | ||
| conclusión nf | ||
| La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati. | ||
| La enseñanza de este desastre es que siempre debemos estar preparados. | ||
| brodo, succo, liquidoFrom the English "liquor" nm | (cucina) | jugo nm |
| Usate il liquido nella padella per fare il sughetto. | ||
| Usa el jugo en la cacerola para hacer la salsa. | ||
| sostanza, essenza, succo, sugoFrom the English "pith" nf,nm | meollo nm | |
| fondo nm | ||
| médula nf | ||
| Hablemos del meollo del asunto en lugar de ignorarlo. | ||
| nocciolo, cuore, succo, essenzaFrom the English "kernel" nm,nf | (figurato) | meollo nm |
| núcleo nm | ||
| Il servizio clienti è il cuore dell'azienda. | ||
| El departamento de atención al cliente es el meollo de la empresa. | ||
| cuore, succoFrom the English "heart" nm | (figurato: essenza) | meollo nm |
| Il succo della questione è abbastanza semplice: è un problema di soldi. | ||
| El meollo del asunto es bastante simple. Se está discutiendo sobre dinero. | ||
| nocciolo, succoFrom the English "thrust" nm | sentido nm | |
| (latinismo) | quid nm | |
| Il nocciolo del tema di questo filosofo sembra essere che non possiamo sfuggire alla libertà. | ||
| El sentido del argumento del filósofo es que no podemos escapar a nuestra libertad. | ||
'succo' si trova anche in questi elementi: